not … you
Nous ne t'avons vu nulle part.
We didn't see you anywhere.
Ne t'implique simplement pas, d'accord ?
Just don't get involved, okay?
Elle refuse même de boire tant qu'elle ne t'aura pas vu.
She refuses to even drink until she’s seen you.
— Haider (2014)
Elphaba, ne t'en veux pas, je t'en prie.
Elphaba, please don’t blame yourself.
— Wicked : Partie II (2025)
Et ne t'avise pas par exemple de mettre un couteau dans ta poche.
And don't even think about putting a knife in your pocket, for example.
— Funny Games (1997)
Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
Didn't your parents teach you anything?
Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?
Why don't you pick on someone your own size?
T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
Were you told the reasons why we didn’t hire you?
Rien ne t'oblige à passer la nuit ici.
Nothing is forcing you to spend the night here.
Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
I think it's strange that he didn't talk to you.
Ce verre ne t'entend pas, c'est moi que tu dois soumettre.
This glass can’t hear you—you need to submit to me.
— Dune : Première partie (2021)
Ne t'enfuis pas, misérable parasite !
Don't run away, you miserable parasite!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
Don't get so worked up over something like that!
Ne t'attache pas tant aux apparences.
Don’t focus so much on appearances.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Don't sit behind me.
Ne t'installe pas trop, je t'appellerai peut-être bientôt.
Don’t get too comfortable; I might call you soon.
— Gladiator (2000)
Mais elle m'a dit qu'elle ne t'aimait plus.
But she told me she didn't love you anymore.
— Salé, Sucré (1994)
Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
I know things haven't been easy for you.
Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
Surround yourself only with people who will lift you higher.
The guards didn't see you.
Ne t'abaisse pas à toucher cet animal.
Don’t lower yourself to touch that animal.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?
Does it just not affect you sometimes?
Je te rends service en ne t'aidant plus.
I'm doing you a favor by no longer helping you.
— Oh Boy (2012)
Tu es vernis qu'il ne t'explose pas sur place.
You're lucky it doesn't blow up in your face.
— La Guerre des étoiles (1977)
D'ici là, ne t'apitoie pas sur ton sort.
In the meantime, don't feel sorry for yourself.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauchée ?
Were you told the reasons why we didn't hire you?
Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
I know that some of your students don’t like you.
Tes parents ne t'auraient pas laissé sans rien.
Your parents wouldn't have left you with nothing.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Ne t'emballe pas, je demande juste.
Don't get carried away; I'm just asking.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Il ne t'offre pas la moindre porte de sortie, pas la moindre issue.
He doesn’t offer you the slightest way out, not the slightest escape route.
— Bugonia (2025)
Surtout, ne t'excuse jamais, Donny, jamais.
Above all, never apologize, Donny, never.
— Bugonia (2025)
Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.
We haven’t seen you in quite a while.
Cette lettre ne t'est pas adressée.
This letter isn't addressed to you.
Ne t'avise plus jamais de discuter mes ordres sur mon vaisseau !
Don't you ever question my orders on my ship again!
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ça vaut mieux au début, pour que la mort ne t'emporte pas aussi.
It’s better that way at first, so death doesn’t take you too.
— Entretien avec un vampire (1994)
Ne t'incline devant aucun homme.
Bow down to no man.
Ne t'avais-je pas dit que Chandramukhi était merveilleuse ?
Didn't I tell you that Chandramukhi was wonderful?
— Devdas (2002)
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ?
Why don't you mind your own business?
— Le Facteur (1994)
Elle ne t'entendra que si elle est à la maison !
She’ll only hear you if she’s at home!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Quand elle commence à pleurer ne t'emballe pas.
When she starts crying, don't get all worked up.
— Mulholland Drive (2001)
Dans un moment pareil, ne t'occupe que de toi.
At a time like this, just focus on yourself.
— Dernier train pour Busan (2016)
Si elle ne t'appréciait pas, serait-elle montée sur ta moto ?
If she didn’t like you, would she have gotten on your motorcycle?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Sarabi et moi ne t'avons pas vu à la présentation de Simba.
Sarabi and I didn’t see you at Simba’s presentation.
— Le Roi lion (1994)
Ne t'ai-je donc pas dit que j'étais allergique aux cacahuètes ?
Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
Je pensais qu'elles ne t'apprécieraient pas.
I thought they wouldn’t like you.
Don’t you dare touch me.
Ne t'obstine pas, tu es folle !
Don’t be so stubborn, you’re crazy!
— Quand passent les cigognes (1957)
Ne t'avise plus jamais de me laisser.
Don't you ever leave me again.
Don't you dare do that.
Les faveurs du Maître ne t'autorisent pas à te conduire ainsi.
The Master's favors do not give you the right to behave this way.
— Épouses et Concubines (1991)
Ne t'avise jamais de dire un mot contre ma mère !
Don't you ever dare say a word against my mother!
— Malcolm X (1992)
Il ne t'est rien arrivé au moins ?
Nothing happened to you, at least?
— Les Quatre Cents Coups (1959)