assez de temps

Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.

I don't have enough time to devote to more students.

Pas assez de temps.

Not enough time.

Il te restera assez de temps pour tes racines.

You'll still have enough time for your roots.

— La Femme de ménage (2025)

Vous avez assez de temps pour avoir le train.

You have enough time to catch the train.

On a perdu assez de temps à cause de lui.

We've wasted enough time because of him.

— Léviathan (2014)

On a toujours assez de temps, si on le gère bien.

There is always enough time, if you manage it well.

J'ai passé assez de temps à côtoyer la mort.

I've spent enough time around death.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je n'ai pas assez de temps.

I don't have enough time.

— De tout cœur (1998)

Tu m'as fait perdre assez de temps comme ça.

You’ve wasted enough of my time already.

Vous n'aurez pas assez de temps.

You won't have enough time.

— Old Boy (2003)

On n'aura pas assez de temps, Mitsuha.

We won't have enough time, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

J'ignore s'il y a assez de temps.

I don't know if there's enough time.

Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.

We always have enough time if we use it wisely.

Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.

I still have just enough time to finish this, I think.

Je suis certain que nous avons assez de temps.

I’m certain we have enough time.

Nous n'avons pas assez de temps.

We don't have enough time.

Je suis certaine qu'on a assez de temps.

I'm certain we have enough time.

Je n'ai pas assez de temps pour manger.

I don't have enough time to eat.

Ça a déjà pris assez de temps.

It’s already taken long enough.

— La Vague (2008)

Vous ai-je laissée assez de temps ?

Have I given you enough time?

Elles ont probablement passé assez de temps à nettoyer des draps.

They’ve probably spent enough time cleaning sheets.

Pas assez de temps ?

Not enough time?

— De tout cœur (1998)

Nous avons assez de temps.

We have enough time.

Ça me laisse assez de temps ?

Does that give me enough time?

— La Chute (2004)

Je savais que tu n'aurais pas assez de temps.

I knew you wouldn't have enough time.

T'ai-je laissé assez de temps ?

Did I give you enough time?

Il n’y a jamais assez de temps.

There is never enough time.

S'il y a assez de temps.

If there’s enough time.

— Bad Genius (2017)

Vous m'avez fait perdre assez de temps comme ça.

You've wasted enough of my time already.

Il y avait juste à peine assez de temps.

There was just barely enough time.

Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.

There wasn’t enough time to do it.

Je n'ai pas eu assez de temps pour finir ma présentation.

I didn't have enough time to finish my presentation.

Vous ai-je laissé assez de temps ?

Have I given you enough time?

Nous avons perdu assez de temps.

We have wasted enough time.

Vous avez perdu assez de temps.

You have wasted enough time.

— Il est de retour (2015)

Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.

I didn't have enough time to eat everything that was served.

Vous ai-je laissés assez de temps ?

Have I given you enough time?

Tu as assez de temps.

You have enough time.

Et j’ai déjà assez de temps pour m’entraîner.

And I already have enough time to train.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)