assez de temps

enough time

→ assez
phrase Common #8,673
enough time Used to say that there is a sufficient amount of time.
FR: J’ai assez de temps pour finir ce travail.
EN: I have enough time to finish this work.

Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.

I never have enough time to do my homework.

On a toujours assez de temps, si on le gère bien.

There is always enough time, if you manage it well.

Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.

We always have enough time if we use it wisely.

On a assez de temps si on se limite aux petits modules.

We have enough time if we limit ourselves to small modules.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il y avait juste à peine assez de temps.

There was just barely enough time.

Nous n'avons pas eu assez de temps, monsieur!

We didn't have enough time, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.

There wasn’t enough time to do it.

Il n’y a jamais assez de temps.

There is never enough time.

Nous avons assez de temps.

We have enough time.

On a perdu assez de temps à cause de lui.

We've wasted enough time because of him.

— Léviathan (2014)

Pas assez de temps?

Not enough time?

— De tout cœur (1998)

Et on a perdu assez de temps!

And we've wasted enough time!

— Taxi (1998)

Je n'ai pas eu assez de temps pour finir ma présentation.

I didn't have enough time to finish my presentation.

Vous ai-je laissé assez de temps?

Have I given you enough time?

Ça me laisse assez de temps?

Does that give me enough time?

— La Chute (2004)

Je n'ai pas assez de temps pour manger.

I don't have enough time to eat.

Vous n'aurez pas assez de temps.

You won't have enough time.

— Old Boy (2003)

Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.

Everything happens to everyone sooner or later, given enough time.

Tom a assez de temps.

Tom has enough time.

T'ai-je laissé assez de temps?

Did I give you enough time?

Je veux m'assurer que nous avons assez de temps pour finir ceci.

I want to make sure we have enough time to finish this.

Il te restera assez de temps pour tes racines.

You'll still have enough time for your roots.

— La Femme de ménage (2025)

Vous m'avez fait perdre assez de temps comme ça.

You've wasted enough of my time already.

Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.

I didn't have enough time to eat everything that was served.

Nous avons perdu assez de temps.

We have wasted enough time.

Je savais que tu n'aurais pas assez de temps.

I knew you wouldn't have enough time.

Vous avez assez de temps pour avoir le train.

You have enough time to catch the train.

Ça a déjà pris assez de temps.

It’s already taken long enough.

— La Vague (2008)

Tu m'as fait perdre assez de temps comme ça.

You’ve wasted enough of my time already.

Vous ai-je laissée assez de temps?

Have I given you enough time?

Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.

I don't have enough time to devote to more students.

Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.

I still have just enough time to finish this, I think.

Tu as assez de temps.

You have enough time.

Nous n'avons pas assez de temps.

We don't have enough time.

On a eu assez de temps!

We had enough time!

— L'Expérience (2001)

Vous avez perdu assez de temps.

You have wasted enough time.

— Il est de retour (2015)

Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.

There’s never enough time to do everything you want.

J'ignore s'il y a assez de temps.

I don't know if there's enough time.

Je ne pensais pas avoir assez de temps pour le faire.

I didn’t think I would have enough time to do it.

On n'aura pas assez de temps, Mitsuha.

We won't have enough time, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Je ne pense pas avoir assez de temps.

I don't think I have enough time.

Pas assez de temps.

Not enough time.

Vous ai-je laissés assez de temps?

Have I given you enough time?

Je n'ai pas assez de temps.

I don't have enough time.

— De tout cœur (1998)

Je suis certain que nous avons assez de temps.

I’m certain we have enough time.

Je suis certaine qu'on a assez de temps.

I'm certain we have enough time.

Et j’ai déjà assez de temps pour m’entraîner.

And I already have enough time to train.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)