dire quelque chose

Il essaie de nous dire quelque chose.

He's trying to tell us something.

Tu vas rester là à me regarder ou tu vas dire quelque chose ?

Are you going to just stand there and look at me, or are you going to say something?

— Retour à Silent Hill (2026)

J'aimerais dire quelque chose.

I would like to say something.

Tante, je peux dire quelque chose ?

Auntie, can I say something?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle essaie de nous dire quelque chose.

She's trying to tell us something.

Ne le laisse pas dire quelque chose.

Don't let him say anything.

J'ai dû dire quelque chose qui vous a fait mauvaise impression.

I must have said something that gave you a bad impression of me.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous venez de dire quelque chose.

You just said something.

— The Chaser (2008)

Ne vas-tu pas dire quelque chose ?

Aren’t you going to say something?

Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.

He acted as if he were going to say something, but instead remained quiet.

Je peux dire quelque chose d'abord ?

Can I say something first?

— De tout cœur (1998)

J'ai besoin de dire quelque chose.

I need to say something.

Pourrais-je dire quelque chose, s'il te plaît ?

Could I say something, please?

J'étais trop timide pour dire quelque chose.

I was too shy to say anything.

J'aurais probablement dû dire quelque chose.

I probably should have said something.

Gusmão, J'aimerais dire quelque chose !

Gusmão, I’d like to say something!

— Troupe d'Élite (2007)

Est-ce que tu vas dire quelque chose ?

Are you going to say something?

On dirait que Tom a envie de dire quelque chose.

It looks like Tom wants to say something.

On dirait que vous avez envie dire quelque chose.

It looks like you want to say something.

Quelqu'un devrait dire quelque chose.

Someone should say something.

Vous pouvez nous dire quelque chose ?

Can you tell us something?

— Scream 7 (2026)

Je vais dire quelque chose que je regretterai.

I'm going to say something I'll regret.

— Plus fort que moi (2025)

Je devais regarder des dessins, et dire quelque chose.

I had to look at some drawings, and say something.

Tu veux m'entendre dire quelque chose ?

Do you want to hear me say something?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Puis-je dire quelque chose ?

Can I say anything?

Tu dois dire quelque chose.

You have to say something.

J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.

I feel like I should say something, but I don't know what.

Tu veux nous dire quelque chose ?

Do you want to tell us something?

Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.

I know I should have said something, but I didn’t know what to say.

Laissez-moi dire quelque chose.

Let me say something.

— The Man from Earth (2007)

Il essaie de dire quelque chose.

He's trying to say something.

Je me suis demandé si je devais dire quelque chose.

I wondered if I should say something.

Je peux dire quelque chose sans que tu le prennes mal ?

Can I say something without you taking it the wrong way?

— Dangal (2016)

Je voudrais dire quelque chose.

I would like to say something.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il disait que ça voudrait dire quelque chose.

He said that it would mean something.

— Presque Célèbre (2000)

Ne devrions-nous pas dire quelque chose ?

Shouldn't we say something?

Tu vas dire quelque chose ?

Are you going to say something?

N'allez-vous pas dire quelque chose ?

Aren’t you going to say something?

Je dois dire quelque chose.

I have to say something.

Attendez, il veut dire quelque chose.

Wait, he wants to say something.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pardon, Manu, mais je peux dire quelque chose ?

Sorry, Manu, but can I say something?

— Andhadhun (2018)

Elle allait dire quelque chose.

She was about to say something.

— Tesis (1996)

Il veut dire quelque chose.

He wants to say something.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?

How can you say something so stupid?

Tom essaie de dire quelque chose.

Tom tries to say something.

Vous alliez dire quelque chose ?

Were you going to say something?

Comment avez-vous pu dire quelque chose comme ça ?

How could you say something like that?

Est-ce que je peux dire quelque chose ?

Can I say something?

— New York Masala (2003)

Ne voulez-vous pas dire quelque chose ?

Don't you want to say something?

Laisse-moi juste dire quelque chose rapidement.

Let me just say something quickly.

— L'Agent secret (2025)

On a besoin de dire quelque chose aux clients.

We need to say something to the customers.

— Ratatouille (2007)

Je peux dire quelque chose ?

Can I say something?

— De tout cœur (1998)

Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.

Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.

Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.

It would never have occurred to me to say anything like that.

Tom était sur le point de dire quelque chose, mais il se retint.

Tom was about to say something, but he stopped himself.

Pourriez-vous nous dire quelque chose à ce sujet ?

Could you tell us something about this?

J'aurais dû dire quelque chose.

I should have said something.

Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?

Did I just say something stupid?