entre nous

Ça peut rester entre nous ?

Can this stay between us?

C'était la première fois qu'il y avait un secret entre nous.

It was the first time there had been a secret between us.

Il n'y a rien entre nous.

There’s nothing between us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Entre nous, il y a un mur.

Between us, there is a wall.

— Bullet Train (2022)

C'est ainsi que tout a commencé entre nous.

That's how it all started between us.

J'ai l'impression qu'il y a quelque chose entre nous.

I feel like there’s something between us.

— Juno (2007)

Il n'y a plus d'amitié entre nous.

There is no longer any friendship between us.

— Le Maître d'armes (2006)

Entre nous, il est à bout.

Between us, he's at his wit's end.

— La Chute (2004)

Entre nous, pas d'enquête.

Between us, no questions asked.

— Mother (2009)

Rien ne s'est passé entre nous.

Nothing happened between us.

Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?

Just between us; are you in love with my sister?

Entre nous, je me fiche des réseaux sociaux.

Between us, I don't care about social media.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Juste entre nous, je ne pense pas qu'il réussira.

Just between you and me, I don’t think he’ll succeed.

Ceci est entre nous.

This stays between us.

— Porn in the Hood (2012)

Je pensais que c'était clair entre nous.

I thought it was clear between us.

Nous avons partagé l'argent entre nous.

We split the money among ourselves.

Je vais arranger un marché entre nous.

I'll make a deal between us.

C'est le grand amour entre nous, Vitya.

It's true love between us, Vitya.

— La petite Véra (1988)

Il n'est pas entre nous.

He isn't among us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pas de secrets entre nous.

No secrets between us.

Pourquoi est-ce qu'il y a un silence étrange entre nous ?

Why is there such a strange silence between us?

Tu avais raison, il n'y avait rien entre nous.

You were right, there was nothing between us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je veux seulement que cet entretien reste entre nous.

I just want this conversation to stay between us.

Eh oui, on est là, entre nous.

Yeah, here we are, just among ourselves.

— Shower (1999)

Il se passe un truc entre nous.

Something is happening between us.

Il y a rien entre nous.

There is nothing between us.

Que cela reste entre nous.

Let's keep this between us.

— Running Man (2025)

Tout ce que vous direz restera entre nous.

Everything you say will stay between us.

Il y avait quelque chose entre nous.

There was something between us.

Gardons ça juste entre nous !

Let’s keep this just between us!

T'as jamais senti qu'il y avait un truc entre nous ?

Have you never felt like there was something between us?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

M Andermatt s'assit entre nous deux.

M. Andermatt sat down between the two of us.

Si ça se reproduit, je crois que c'est fini entre nous.

If it happens again, I think we're through.

— Crime 101 (2026)

Mais ça doit rester entre nous.

But it has to stay between us.

Entre nous, avez-vous eu des rapports sexuels ?

Between us, have you had sexual relations?

Ma sœur m'a appris une chanson, c'est un lien entre nous.

My sister taught me a song; it’s a bond between us.

— The World (2004)

On est entre nous.

We're among ourselves.

Je veux que tout soit clair entre nous.

I want everything to be clear between us.

Un pari, dit-il, mais, entre nous, je n'en crois rien.

A bet, he says, but between you and me, I don't believe a word of it.

Préserve l'harmonie qui existe entre nous.

Preserve the harmony that exists between us.

— Yi Yi (2000)

Juste entre nous, c'est ma petite copine.

Just between you and me, she's my girlfriend.

Entre nous.

Between us.

Il est entre nous en ce moment.

He is among us right now.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il doit y avoir un malentendu entre nous.

There must be some misunderstanding between us.

C'est entre nous que c'est pas possible.

It’s just not possible between us.

— A Bad Son (1980)

Que crois-tu qu'il va se passer, entre nous ?

What do you think is going to happen between us?

— Rushmore (1998)

Mais depuis deux ans, ça commence à aller mieux entre nous.

But things have started getting better between us over the past two years.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il s'est passé quelque chose entre nous.

Something happened between us.

— Moonrise Kingdom (2012)

Entre nous, elle était malade.

Between us, she was sick.

Ne parlons pas d'argent entre nous.

Let's not talk about money between us.

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'est-ce qui se passe entre nous ?

What's going on between us?

Si tu en parles, c'est fini entre nous.

If you talk about it, it's over between us.

Tu sens pas ce qu'il se passe entre nous ?

Don’t you feel what’s happening between us?

— Titane (2021)

Mais je ne peux franchir cette petite distance entre nous.

But I can't cross this small distance between us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Juste entre nous.

Just between us.

— American Gangster (2007)

Cela reste entre nous.

This stays between us.

Il doit y avoir quelque chose entre nous.

There must be something between us.

— De tout cœur (1998)

Que ceci reste entre nous.

Let this stay between us.

Tout ce que tu me diras restera entre nous.

Everything you tell me will stay between us.

Entre nous, Ruben.

Between us, Ruben.

— F1® Le Film (2025)

Tout est fini entre nous.

It's all over between us.

C'est fini entre nous, je m'en vais.

It's over between us, I'm leaving.

Ceci est strictement entre nous.

This is strictly between us.

Gardons cette question entre nous.

Let's keep this question between us.

Je ne veux pas de rancune entre nous, Harvey.

I don’t want there to be any hard feelings between us, Harvey.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tout va bien entre nous ?

Is everything alright between us?

C'est fini entre nous.

It's over between us.

— Séquences et conséquences (2000)

Nous nous sommes accordées entre nous.

We agreed among ourselves.

Et que tout était fini entre nous.

And that it was all over between us.

— Chicago (2002)

Ne pouvons-nous pas garder ça entre nous ?

Can't we keep this between us?

Ça doit rester un secret entre nous.

It has to stay a secret between us.

— Une Affaire de famille (2018)

Je ferais tout pour que ça marche entre nous.

I would do anything to make it work between us.

Je veux te remercier d'avoir élevé nos enfants, entre nous.

I want to thank you for raising our children, just between us.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Gardons ça entre nous.

Let's keep this between us.

Et entre nous, ce n'est pas peu dire.

And between us, that's saying something.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est un jeu entre nous.

It's a game between us.

— Demain tout commence (2016)

C'est entre nous ?

Is this just between us?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Partageons l'argent entre nous.

Let's split the money between us.

Entre nous, qu'en fais-tu ?

Between you and me, what do you make of it?

— La grande bellezza (2013)

Je pensais que ça irait mieux entre nous quand tu aurais pigé ça.

I thought things would get better between us once you understood that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Que cela reste entre nous !

Let's keep this between us!

Allez-y, on va garder les enfants entre nous.

Go ahead, we'll keep the kids between us.

Ce secret reste entre nous deux.

This secret remains between the two of us.

C'est un secret entre nous.

It's a secret between us.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tout est fini entre nous, Michel.

It's over between us, Michel.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je sentis la tension monter entre nous.

I felt the tension rising between us.

On restait toujours entre nous.

We always kept to ourselves.

— Les Affranchis (1990)

Gardons cette affaire entre nous.

Let's keep this between us.

Ça doit rester entre nous, ces histoires.

These stories have to stay between us.

— Volver (2006)

Ça doit rester entre nous.

This has to stay between us.

Ce que j'ai dit reste entre nous.

What I said stays between us.

Entre nous, je pense qu'il a tort.

Between us, I think he's wrong.

Partageons cet argent entre nous deux.

Let’s split this money between the two of us.

On règle ça entre nous.

We'll settle this between ourselves.

— Piège de cristal (1988)

En quoi un mariage changerait les choses entre nous ?

How would marriage change things between us?

Il n'y a pas de secrets entre nous.

There are no secrets between us.

Je déteste cette distance entre nous.

I hate this distance between us.

— De tout cœur (1998)

Il a partagé les pommes entre nous cinq.

He divided the apples among the five of us.

Entre nous, franchement, les jolies filles te font bander, non ?

Between us, honestly, pretty girls turn you on, don't they?

— Memories of Murder (2003)

Non, c'est clair entre nous.

No, we're clear.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il s'est passé un truc entre nous.

Something happened between us.

Mères et frères, qu'il n'y ait pas de haine entre nous !

Mothers and brothers, let there be no hatred between us!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Ça ne devrait pas être bizarre entre nous.

It shouldn't be awkward between us.

— Jojo Rabbit (2019)

Tout ce que vous me direz restera entre nous.

Everything you tell me will stay between us.

Ces quelques kilomètres entre nous me donneront l'impression d'être ailleurs.

These few kilometers between us will make me feel like I’m somewhere else.

— Salé, Sucré (1994)

Entre nous, on s'appelait 'les potes'.

Among ourselves, we called each other 'friends'.

C'est entre nous.

It's between us.

— La Mouche (1986)

Pas de manières entre nous.

No niceties between us.

— In the Mood for Love (2000)

Entre nous, il n'y a que de la haine !

Between us, there's nothing but hatred!

— Ne Zha 2 (2025)

Et le flingue de Mr. Hart était juste entre nous deux.

And Mr. Hart's gun was right between the two of us.

— Chicago (2002)

Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.

What I'm about to say must stay between us.

Il y a quelque chose entre nous.

There is something between us.

On s'arrangera entre nous.

We'll work it out between ourselves.

— Parle avec elle (2002)

Après tout ce qu'il y a eu entre nous ?

After everything that happened between us?

— Faute d'amour (2017)

Tu vas doucement, pour qu'on soit entre nous ?

Are you taking it slow so we can have some time alone together?

— Our Times (2015)

Ça ne change rien entre nous.

That changes nothing between us.

— Do the Right Thing (1989)

On ne peut pas s'ignorer entre nous.

We can't ignore each other.

— Star Trek (2009)

Mais ça change rien entre nous.

But it doesn't change anything between us.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est comme un mur entre nous.

It’s like a wall between us.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça aurait peut-être marché entre nous.

It might have worked out between us.

— Pour l'éternité (2025)

Ça va pas marcher entre nous.

It’s not going to work between us.

— The Little Sister (2025)

Entre nous, on se reconnaît.

We recognize each other.

— La Cité de Dieu (2002)

Entre nous, ce sera "dent pour dent, œil pour œil".

Between us, it’ll be “an eye for an eye, a tooth for a tooth.”

— Les Quatre Cents Coups (1959)