in front of you; ahead of you
Qu'est-ce qu'il y a devant toi ?
What's in front of you?
Bon, regarde devant toi.
Okay, look ahead.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Le monde est devant toi.
The world is before you.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
C'est écrit devant toi.
It’s written right in front of you.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Juste devant toi.
Right in front of you.
Tu l'as devant toi.
You have it in front of you.
Tiens-le devant toi.
Hold it in front of you.
— Men in Black (1997)
Tu as devant toi le roi de Laputa.
You have before you the king of Laputa.
— Le Château dans le ciel (1986)
Je veux dire, devant toi.
I mean, in front of you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Mon cœur est devant toi.
My heart is before you.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Je suis devant toi.
I am in front of you.
Maintenant, mon fils, tu as une longue vie devant toi.
Now, my son, you have a long life ahead of you.
— Ne Zha (2019)
Devant toi !
Right in front of you!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Y a des comprimés devant toi.
There are some tablets in front of you.
— Faute d'amour (2017)
Tu as la vie devant toi.
You have your whole life ahead of you.
— 2046 (2004)
T'as un bel avenir devant toi.
You have a bright future ahead of you.
Tu as toute la vie devant toi.
Tu as toute ta vie devant toi.
Ta mère pleure devant toi.
Your mother is crying in front of you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Devant toi.
In front of you.
Edmond, ce n'est pas Madame de Morcerf qui est devant toi, c'est Mercédès.
Edmond, the woman before you isn’t Madame de Morcerf; she’s Mercédès.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Regarde devant toi.
Look ahead.
— Le vent se lève (2006)
Tu as encore toute la vie devant toi !
You still have your whole life ahead of you!
— Funny Games (1997)
Le médecin a dit que tu avais un an devant toi.
The doctor said you had a year to live.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
J'étais juste devant toi.
I was right in front of you.
Il est devant toi.
He is in front of you.
Amuse-toi bien, tu as la vie devant toi.
Have fun, you have your whole life ahead of you.