la peau

Peux-tu manger la peau d'un kiwi ?

Can you eat kiwi skin?

Faisons-lui la peau !

Let's kill him!

— Alien³ (1992)

La peau des animaux est couverte de poils.

The skin of animals is covered with hair.

Je vais vous écorcher la peau des fesses, moi !

I'm going to skin your buttocks raw!

— Amarcord (1973)

Hé, ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Hey, don’t count your chickens before they hatch.

— Independence Day (1996)

Ce que j'aimerais être là quand ils te feront la peau.

I wish I could be there when they take you down.

— Matrix (1999)

Elle a la peau dure.

She has thick skin.

— The Little Thief (1988)

Tellement propre, c'est très bon pour la peau.

So clean, it’s really good for your skin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.

They have brown skin and black hair.

J'ai la peau sèche.

I have dry skin.

Pour un homme, il a la peau très douce.

For a man, he has very soft skin.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu me trouves la peau sombre ?

Do you think my skin is dark?

— The World (2004)

Tu jettes la peau ?

Are you throwing away the skin?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La peau de porc est trop cuite, échec !

The pork skin is overcooked—what a fail!

— God of Cookery (1996)

Vous allez me percer la peau.

You're going to pierce my skin.

Si un dollar manque, les Affaires Internes nous feront la peau.

If a single dollar is missing, Internal Affairs will kill us.

— The Rip (2026)

Dans la peau d'Edgar !

In Edgar's shoes!

— Men in Black (1997)

Ça devrait pas trop abîmer ce salaud, sauf s'il a la peau plus fine que nous.

That shouldn't hurt the bastard too much, unless his skin is thinner than ours.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je vous ferai la peau à tous.

I'll get you all.

— Carandiru (2003)

Vous pouvez pas savoir comme ces filles ont la peau douce.

You have no idea how soft these girls’ skin is.

— Monsieur Hire (1989)

La peau rouge, plutôt âgé.

Red skin, rather old.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Merci de m'avoir sauvé la peau.

Thanks for saving my ass.

C'est pas la vieille, qui veut te faire la peau.

It's not the old lady who's out to get you.

— Serie Noire (1979)

Elle a la peau sèche.

She has dry skin.

— Parle avec elle (2002)

Ils ont la peau plus dure que nous.

They have tougher skin than we do.

— La piel que habito (2011)

Les vêtements mouillés collent à la peau.

Wet clothes stick to the skin.

Tu m'as sauvé la peau.

You saved my skin.

La peau de porc est trop cuite, échec.

The pork skin is overcooked—a failure.

— God of Cookery (1996)

Vous pouvez également l'appliquer sur la peau.

You can also apply it to your skin.

— Ne Zha (2019)

Une brise légère calme la brûlure du soleil sur la peau.

A light breeze soothes the sunburn on the skin.

Il s'arrache la peau des doigts.

He tears the skin off his fingers.

Je veux la peau de ceux qui le paient.

I want the skin of those who pay for it.

Je porte la peau du Maître de la Montagne !

I wear the skin of the Master of the Mountain!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ou je te fais la peau !

Or I'll skin you alive!

— Mystic River (2003)

Je suis là pour te sauver la peau.

I'm here to save your skin.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ni la chaleur de la peau d'une femme.

Nor the warmth of a woman's skin.

Donne-moi une bonne raison pour ne pas te faire la peau.

Give me one good reason not to kill you.

— Le Roi lion (1994)

Dans votre hanche, sous la peau.

In your hip, under the skin.

Ici, tu as plus de chances qu'on te fasse la peau, idiot comme t'es.

Here, you’re more likely to get yourself killed, you idiot.

— Le Frère (1997)

Vous m'avez sauvé la peau.

You saved my bacon.

J'ai la peau sensible.

I have sensitive skin.

J'ai la peau claire.

I have fair skin.

Ce jour-là, j'ai réalisé que les gens d'ici ont la peau semblable à la nôtre.

That day, I realized that the people here have skin similar to ours.

— PK (2014)

La peau de porc amoureux.

The skin of a pig in love.

— God of Cookery (1996)

La peau.

The skin.

La peau du canard rôti est délicieusement croustillante.

The skin of the roast duck is deliciously crispy.

Viens que je te fasse la peau !

Come here, let me skin you alive!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je veux lui faire la peau et j'ai besoin de vous, pour ça.

I want to take him out, and I need your help with that.

— Alien³ (1992)

Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.

Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.

Parfois, la peau pèle au seul contact du rasoir.

Sometimes, the skin peels at the mere touch of the razor.

— Departures (2008)

Dis-moi, un mariage turc, ça coûte la peau du cul.

Tell me, a Turkish wedding costs an arm and a leg.

— Head-On (2004)

J'ai la peau dure.

I have thick skin.

— The Mermaid (2016)

Tu as la peau si sèche que j'en ai mal pour toi.

Your skin is so dry that I feel sorry for you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Carotte voulait faire la peau à Grand.

Carotte wanted to kill Grand.

— La Cité de Dieu (2002)

Certains ont la peau brillante, d'autres noire.

Some have shiny skin, while others have black skin.

— PK (2014)

Je vais finir ma vie dans la peau d'un plouc.

I'm going to spend the rest of my life as a redneck.

— Les Affranchis (1990)

Hooky va te faire la peau.

Hooky is going to kill you.

— Control (2007)

Enlève-lui la peau.

Skin it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai choisi de descendre la pente dans la peau d'une femme.

I chose to go down the slope in the guise of a woman.

— Laurence Anyways (2012)

La beauté n'a que l'épaisseur de la peau.

Beauty is only skin-deep.

Elle a la peau et les cheveux clairs.

She has light skin and hair.

Tu n'as que la peau et les os.

You're just skin and bones.

Peut-on manger la peau d'un kiwi ?

Can you eat the skin of a kiwi?

Avec la peau.

With the skin.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle a la peau délicate.

She has delicate skin.

Qui a la peau de Humperdinck ?

Who has Humperdinck's hide?

— Princess Bride (1987)

Que tu sois de Chandigarh ou Delhi, elle te fera la peau.

Whether you're from Chandigarh or Delhi, she'll finish you off.

— Dangal (2016)

Je veux la peau de Shahid Khan !

I want Shahid Khan's head!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J’ai peur qu’ils viennent me faire la peau.

I’m afraid they’re coming to kill me.

— Les Choristes (2004)