Yap.Town

je passais

was passing by

→ je
phrase Uncommon #13,748
was passing by Imperfect tense of passer; can also mean “used to pass” depending on context.
FR: Quand je passais devant chez toi, j’ai vu la lumière allumée.
EN: When I was passing by your place, I saw the light on.

Pas grand chose, je passais dire bonjour.

Not much, I was just stopping by to say hello.

— Juno (2007)

Je passais dans le coin.

I was passing by.

Je passais mes nuits à danser.

I spent my nights dancing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je passais, j'ai vu de la lumière.

I was passing by and saw a light.

Je passais juste par là.

I was just passing by.

Jusqu'ici, je passais une bonne journée.

So far, I've been having a good day.

Je passais une mauvaise journée.

I was having a bad day.

Je passais déjà une journée de merde.

I was already having a shitty day.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je passais par là.

I was passing by.

Qu'est-ce que vous en pensez, si je passais la journée chez vous ?

What do you think about me spending the day at your place?

— Guerre et Paix (1968)

Je passais dans le quartier.

I was passing through the neighborhood.

Et si je passais pirate du ciel ?

What if I became a sky pirate?

— Porco Rosso (1992)

Je passais mes vacances en Tunisie.

I was spending my holidays in Tunisia.

Je passais.

I was passing by.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je passais le balai, en bas.

I was sweeping downstairs.

— Aquarius (2016)

Je passais voir si elle allait mieux.

I was just checking to see if she was feeling better.

— Love Actually (2003)

Je passais juste dire au revoir à Tess.

I just stopped by to say goodbye to Tess.

En tout cas, ça l'était quand je passais mes vacances ici quand j'étais petit.

In any case, it was when I spent my holidays here as a child.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je passais pour mon travail.

I was passing by for work.

— Your Name. (2016)

Comme je passais dans le quartier je vous ai apporté votre billet.

As I was passing through the neighborhood, I brought you your ticket.

— In the Mood for Love (2000)

Je passais des heures à lire des livres.

I spent hours reading books.

Je passais par là et je voulais voir cette vidéo.

I was passing by and I wanted to see this video.

— Love Actually (2003)

Je passais chez ma fille dans cet accoutrement.

I was visiting my daughter dressed like this.

— Guerre et Paix (1968)

Je passais ma vie au piano.

I spent my life at the piano.

— Victoria (2015)

Je passais voir si tout allait bien.

I was just checking to see if everything was okay.

Je passais juste dire bonjour.

I just stopped by to say hello.

Je passais toute la nuit à danser sur la scène.

I spent all night dancing on stage.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quand j’étais jeune, je passais tout mon temps chez mon oncle, à Charleville.

When I was young, I spent all my time at my uncle’s place in Charleville.

— Laurence Anyways (2012)

Je passais dire bonjour.

I was stopping by to say hello.

Je passais par là, c'est tout.

I was just passing by, that's all.