d'un homme

Elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé.

She fell in love with an older man.

La promesse d'un homme coincé ici.

The promise of a man stuck here.

C'est la parole d'un homme de prière.

These are the words of a man of prayer.

— Lagaan (2001)

Ou le dernier acte d'un homme désespéré.

Or the final act of a desperate man.

— Nuremberg (2025)

Il fait la taille d'un homme.

He's the size of a man.

— Alien, le huitième passager (1979)

Chez oncle Edoardo, je suis tombée amoureuse d'un homme.

At Uncle Edoardo’s, I fell in love with a man.

— Le Ruban blanc (2009)

Pas au détriment de la santé d'un homme.

Not at the expense of a man's health.

— Carnets de voyage (2004)

Que l'attitude d'un homme détermine en grande partie son destin.

A man's attitude largely determines his destiny.

— Mulholland Drive (2001)

La vie d'un homme a des hauts et des bas.

A man's life has its ups and downs.

Nous avions besoin d'un homme à poigne, d'un homme comme vous.

We needed a strong man, a man like you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Toutes les femmes veulent s'endormir sur l'épaule d'un homme, toutes !

All women want to fall asleep on a man's shoulder, every single one of them!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Par ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.

Around here, a man's life often depends on a tiny piece of information.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai entendu la voix d'un homme, pas d'une femme.

I heard a man's voice, not a woman's.

Fait d'un homme puissant votre ennemi.

Make a powerful man your enemy.

— La Vie des autres (2006)

C'est l'enfant d'un homme anormal.

He's the child of an abnormal man.

— La Mouche (1986)

C'est la réaction d'un homme innocent, ça ?

Is that how an innocent man would react?

— Ne le dis à personne (2006)

La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.

A man's worth lies in what he is.

Rome vaut-elle la vie d'un homme juste ?

Is Rome worth the life of a righteous man?

— Gladiator (2000)

Ni d'un homme non plus !

Nor a man’s, either!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

En tout cas, ça valait pas la mort d'un homme.

In any case, it wasn't worth a man's life.

— Jean de Florette (1986)

Il s'agit de la vie d'un homme.

It's about a man's life.

Le goût d'un homme le définit, n'est-ce pas ?

A man's taste defines him, doesn't it?

— Une bataille après l'autre (2025)

Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.

Marriage is the union of a man and a woman.

Goûter la vie d'un homme simple.

Taste the life of a simple man.

La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.

A man's worth lies less in what he possesses than in who he is.

L'attitude d'un homme détermine ce que sera sa vie.

A man's attitude determines what his life will be.

— Mulholland Drive (2001)

La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.

A man's true worth is not visible to the eye.

Et la lubie d'un homme la fera chuter.

And a man's whim will bring about her downfall.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu n'as pas l'air d'un homme pour ce poste.

You don't seem like the right man for this position.

— Aucun autre choix (2025)

Ca fera une différence dans la vie d'un homme ordinaire ?

Will it make a difference in an ordinary man's life?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je pense avoir entendu la voix d'un homme.

I think I heard a man's voice.

Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.

All girls go crazy for a well-dressed man.

Ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.

Here, a man's life often depends on the tiniest bit of information.

— Pour une poignée de dollars (1964)

La confusion qui règne dans la tête d'un homme.

The confusion in a man's mind.

— Huit et demi (1963)

Une femme, c'est la misère d'un homme.

A woman is a man's misery.

Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.

A man's happiness depends more on what he is than on what he has.

Non, Clara, je joue le rôle d'un homme concentré et déterminé.

No, Clara, I’m playing the role of a focused and determined man.

— Aquarius (2016)

Quand je pense que j'ai fait d'un homme comme toi mon idéal !

When I think that I made a man like you my ideal!

— Aucun autre choix (2025)

La chambre et le bureau d'un homme en disent beaucoup sur lui.

A man's bedroom and office say a lot about him.

— Syndromes and a century (2006)

L'odeur d'un homme vivant.

The scent of a living man.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne penseriez-vous pas que ça vaut l'âme d'un homme ?

Wouldn’t you say it’s worth a man’s soul?

— Star Trek: The Cage (1965)