notice, spot
Je suis invisible ou ils ne me remarquent pas ?
Am I invisible or do they just not notice me?
— L'Arche russe (2002)
Certaines personnes ne remarquent jamais rien, la vie leur arrive juste.
Some people never notice anything, life just happens to them.
Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
People notice his every move.
Les hommes remarquent toujours ce genre de femmes.
Men always notice this type of woman.
— Romance de bureau (1977)
Il avait des cheveux qui se remarquent de loin et je me souviens de son odeur.
He had hair that stood out from a distance, and I remember his scent.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)