Yap.Town

devant nous

ahead of us

→ devant
phrase Uncommon #13,230
ahead of us Can refer literally to something in front of us, or figuratively to time/future events.
FR: Nous avons beaucoup de travail devant nous.
EN: We have a lot of work ahead of us.

On a devant nous toute l'Amérique latine.

All of Latin America lies ahead of us.

— Carnets de voyage (2004)

Il ose s'attaquer au garçon devant nous et déchire sa chemise.

He dares to attack the boy in front of us and tears his shirt.

— Des étoiles sur la terre (2007)

On a toute la vie devant nous.

We have our whole lives ahead of us.

Nous avons une longue route devant nous.

We have a long road ahead of us.

Nous avons dix heures devant nous.

We have ten hours ahead of us.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ça s'est passé juste devant nous.

It happened right in front of us.

On avait la vie devant nous.

We had our whole lives ahead of us.

— Pour l'éternité (2025)

Comment osez-vous vous présenter devant nous ?

How dare you present yourself before us?

— Adieu ma concubine (1993)

La démocratie est devant nous.

Democracy lies ahead of us.

— No (2012)

Nous vîmes, devant nous, un château.

We saw a castle in front of us.

Droit devant nous.

Straight ahead of us.

— L'Arche russe (2002)

Nous avons beaucoup de travail devant nous.

We have a lot of work ahead of us.

De nouveau, vous voici devant nous, Votre Altesse.

Once again, here you are before us, Your Highness.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous avons une semaine chargée devant nous.

We have a busy week ahead of us.

On a la vie devant nous.

We have our whole lives ahead of us.

On a toute la nuit devant nous.

We have all night ahead of us.

Nous avons une journée stressante devant nous.

We have a stressful day ahead of us.

Devant nous, rien que l'océan, à perte de vue.

In front of us, nothing but the ocean as far as the eye can see.

— Titanic (1997)

Il est devant nous en mathématiques.

He is ahead of us in mathematics.

D'accord, il y a une caméra en haut du mur devant nous.

Okay, there’s a camera at the top of the wall in front of us.

— Shelter (2026)

Le week-end s'ouvre devant nous.

The weekend lies ahead of us.

— Anatomie d'une chute (2023)

On a la nuit devant nous.

We have the night ahead of us.

Debout, on a une longue journée devant nous !

Get up, we have a long day ahead of us!

Nous avons une journée très chargée devant nous.

We have a very busy day ahead of us.

On a une grosse journée devant nous.

We have a big day ahead of us.

Devant nous.

In front of us.

— Le Bateau (1981)

On a trois grandes journées devant nous.

We have three big days ahead of us.

Nous avons une grosse bataille devant nous.

We have a major battle ahead of us.

— Salé, Sucré (1994)

Nous avons toute la vie devant nous.

We have our whole lives ahead of us.