devant nous

On avait la vie devant nous.

We had our whole lives ahead of us.

— Pour l'éternité (2025)

Devant nous.

In front of us.

— Le Bateau (1981)

Droit devant nous.

Straight ahead of us.

— L'Arche russe (2002)

De nouveau, vous voici devant nous, Votre Altesse.

Once again, here you are before us, Your Highness.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

D'accord, il y a une caméra en haut du mur devant nous.

Okay, there’s a camera at the top of the wall in front of us.

— Shelter (2026)

Ce chant est droit devant nous.

That song is right in front of us.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

À cause de l'épais brouillard, nous pouvions à peine voir la route devant nous.

Because of the thick fog, we could barely see the road ahead of us.

Nous avons dix heures devant nous.

We have ten hours ahead of us.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ça s'est passé juste devant nous.

It happened right in front of us.

Nous avons une journée très chargée devant nous.

We have a very busy day ahead of us.

On a une grosse journée devant nous.

We have a big day ahead of us.

Devant nous !

In front of us!

Ils étaient devant nous.

They were in front of us.

— Predator (1987)

On a la vie devant nous.

We have our whole lives ahead of us.

On a dix heures devant nous, ça ira.

We have ten hours ahead of us; it’ll be fine.

— Taxi (1998)

Debout, on a une longue journée devant nous !

Get up, we have a long day ahead of us!

C'est comme si le passé était devant nous.

It's as if the past were in front of us.

— Us and Them (2018)

Un vaste désert s'étendait devant nous.

A vast desert stretched out before us.

Autrefois, je croyais que la route du bonheur s’étendait à l’infini devant nous.

Once, I believed that the road to happiness stretched endlessly before us.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il est devant nous en mathématiques.

He is ahead of us in mathematics.

Ils visaient toujours devant nous.

They were always aiming in front of us.

La route devant nous est bloquée par un glissement de terrain.

The road ahead is blocked by a landslide.

À moins d'un jour devant nous.

With less than a day ahead of us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous avons toute la vie devant nous.

We have our whole lives ahead of us.

Nous n'avons aucune indication de ce qui est devant nous.

We have no indication of what lies ahead of us.

— Independence Day (1996)

On a la nuit devant nous.

We have the night ahead of us.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Oui là, devant nous.

Yes, right there in front of us.

Ce salopard est devant nous.

That bastard is right in front of us.

— Police Story (1985)

"Les vieilles filles brillent devant nous" dirait le poète !

“Old maids shine before us,” the poet might say!

— La Main de Dieu (2021)

Devant nous, rien que l'océan, à perte de vue.

In front of us, nothing but the ocean as far as the eye can see.

— Titanic (1997)

Ça va, on a encore une heure devant nous.

It’s okay, we still have another hour ahead of us.

— La Chèvre (1981)

Hé, quoi qu'elle ait à te dire, elle peut le dire devant nous.

Hey, whatever she has to tell you, she can say it in front of us.

— Le Roi lion (1994)

Nous avons beaucoup de travail devant nous.

We have a lot of work ahead of us.

On a toute la nuit devant nous.

We have all night ahead of us.

Nous avons donc quatre jours devant nous.

So we have four days ahead of us.

Nous avons une longue route devant nous.

We have a long road ahead of us.

On a trois grandes journées devant nous.

We have three big days ahead of us.