d'ouvrir

Il fallait me prévenir avant d'ouvrir votre gueule.

You should have warned me before opening your mouth.

— Dans ses yeux (2009)

Comme la prison vient d'ouvrir, y a pas grand monde.

Since the prison just opened, there aren't many people.

— Parle avec elle (2002)

Nous voulions voir si vous étiez capable d'ouvrir votre esprit.

We wanted to see if you were capable of opening your mind.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ne traînez pas, la banque vient d'ouvrir.

Hurry up, the bank just opened.

— Out of It (1978)

T'avise pas d'ouvrir la portière.

Don’t even think about opening the car door.

— Die My Love (2025)

Jim, essaie d'ouvrir ton esprit.

Jim, try to open your mind.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Maître Chu, vous avez l'intention d'ouvrir votre restaurant ?

Master Chu, are you planning to open your restaurant?

— Salé, Sucré (1994)

Capitaine, vous lui avez dit d'ouvrir la bouche.

Captain, you told him to open his mouth.

Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.

I think that by saying what I did, I’ve just opened Pandora’s box.

Pourquoi c'est toujours à nous d'ouvrir ces trucs ?

Why is it always up to us to open these things?

— Bullet Train (2022)

Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.

You've just opened Pandora's box.

Je suis pas sûre d'ouvrir le soir.

I'm not sure whether I'll open in the evening.

— Volver (2006)

Cedric Diggory t'aurait dit d'ouvrir l'œuf sous l'eau, sans mon intervention ?

Would Cedric Diggory have told you to open the egg underwater without my intervention?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Attendez avant d'ouvrir vos parachutes.

Wait before opening your parachutes.

— Star Trek (2009)

Je t'ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.

I told you to open the hood, not the trunk.

C'était risqué d'ouvrir la Chambre, en étant dans l'École.

It was risky to open the Chamber while inside the School.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je vous informe de notre décision d'ouvrir l'accès aux abris.

I’m informing you of our decision to open access to the shelters.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Suffit d'ouvrir les vannes.

All you have to do is open the floodgates.

— Ménage (1986)

Il essaya en vain d'ouvrir la boîte.

He tried in vain to open the box.

Dépêche-toi d'ouvrir le portail.

Hurry up and open the gate.

— The Strangers (2016)

Il est trop dangereux de tenter d'ouvrir une torpille à bord de l'Enterprise.

It’s far too dangerous to try to open a torpedo aboard the Enterprise.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Peut-être que Daijin essaie d'ouvrir cette porte une fois de plus.

Maybe Daijin is trying to open this door one more time.

— Suzume (2022)

Vous me demandez d'ouvrir l'enquête sur la corruption ?

Are you asking me to open an investigation into corruption?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vous ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.

I told you to open the hood, not the trunk.

Vous avez dit d'ouvrir la barrière ?

Did you say to open the gate?

— Avengers : Infinity War (2018)

Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.

He wasn't able to open the box.

On vient d'ouvrir un nouveau restaurant dans la rue.

A new restaurant has just opened on the street.

En tout cas, je suis aussi excitée qu'au moment d'ouvrir un cadeau.

In any case, I’m just as excited as I am when opening a present.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Une dame que je connais vient d'ouvrir un cours de piano.

A woman I know has just started teaching piano.

— Secret Sunshine (2007)

Essayez d'ouvrir la vitre.

Try opening the window.

— Amours chiennes (2000)