to open
Un homme n'as-t-il plus le droit d'ouvrir sa bouche dans cette cité ?
Is a man no longer allowed to speak his mind in this city?
— Agora (2009)
Peut-être que Daijin essaie d'ouvrir cette porte une fois de plus.
Maybe Daijin is trying to open this door one more time.
— Suzume (2022)
Il y a donc moyen d'ouvrir ce coffre et de t'amener à dire oui ?
So there’s a way to open this chest and get you to say yes?
— La vie est belle (1997)
Pourquoi c'est toujours à nous d'ouvrir ces trucs ?
Why is it always up to us to open these things?
— Bullet Train (2022)
Je vous ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
I told you to open the hood, not the trunk.
Il fallait me prévenir avant d'ouvrir votre gueule.
You should have warned me before opening your mouth.
— Dans ses yeux (2009)
C'était risqué d'ouvrir la Chambre, en étant dans l'École.
It was risky to open the Chamber while inside the School.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On vient d'ouvrir un nouveau restaurant dans la rue.
A new restaurant has just opened on the street.
Capitaine, vous lui avez dit d'ouvrir la bouche.
Captain, you told him to open his mouth.