de maison

of the house

→ de

phrase Uncommon #11,041

of the house Its exact translation depends on the noun before it; for example, “maîtresse de maison” means “hostess” or “homemaker.”

FR: La porte de maison est ouverte.

EN: The house door is open.

Je me suis trompé de maison.

I went to the wrong house.

— Retour vers le futur II (1989)

Dobby, l'elfe de maison.

Dobby, the house-elf.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tom a perdu ses clés de maison.

Tom lost his house keys.

J'ai dû me garer à deux pâtés de maison.

I had to park two blocks away.

Il n'a plus de maison !

He no longer has a house!

On n’a pas de maison, pas d'argent, que des dettes !

We don’t have a house, no money, only debts!

— Parasite (2019)

Et bientôt, tu n'auras plus de maison où rentrer.

And soon, you won't have a home to return to.

— Paddington 2 (2017)

Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.

I have hardly a home to return to.

Nous avons changé de maison.

We moved house.

J'habite à trois pâtés de maison d'ici.

I live three blocks from here.

As-tu choisi un design de maison ?

Have you chosen a house design?

Non, vous n'entrez pas, vous vous trompez de maison.

No, you can’t come in; you have the wrong house.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous ne trouvez même pas de maison qui l'accepte.

You can’t even find a house that will accept it.

— Benni (2019)

C'est le signe de l'esclavage de l'elfe de maison.

It’s the mark of the house-elf’s enslavement.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Henry Street est juste à cinq pâtés de maison.

Henry Street is only five blocks away.

— Forrest Gump (1994)

C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.

It's about four blocks from my place.

Tu t'es trompé de maison.

You went to the wrong house.

— King of Comedy (1999)

J'en ai pas de maison.

I don't have a house.

— The Host (2006)

On traitait les elfes de maison comme de la vermine !

House-elves were treated like vermin!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous changerez de maison.

You will move house.

— Les Choristes (2004)

Pourquoi n'avons-nous pas de maison ?

Why don't we have a house?