on time
Mon cœur battait à mille à l'heure.
My heart was pounding a mile a minute.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
The plane took off on time.
Je vais devoir traverser la ville à l'heure de pointe.
I'm going to have to cross the city during rush hour.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
Despite the heavy traffic, we arrived on time.
Sont-elles déjà arrivées à l'heure ?
Have they arrived on time yet?
À l'heure du déjeuner, c'est la formule déjeuner.
At lunchtime, it’s the lunch special.
— Chute libre (1993)
I want to be on time.
Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.
Tell me where you were last night at the time of the murder.
Ils ont promis qu'ils seraient à l'heure.
They promised they would be on time.
Il a du mal à se réveiller à l'heure.
He has trouble waking up on time.
Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
I wasn’t on time for school this morning.
Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
He did his best to be on time for the train.
Quand tu viens me chercher, sois à l'heure !
When you come to pick me up, be on time!
— Un prophète (2009)
Nous n'aurons pas peur à l'heure la plus épouvantable.
We will not be afraid at the most terrifying hour.
— Le Bras de diamant (1969)
C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
The plane will definitely arrive on time.
Make sure you're on time!
I arrived on time.
D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.
Usually, Tom is on time and Mary is late.
Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.
He is always on time for an appointment.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
I can't help wondering whether he'll arrive on time.
Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.
We ended up not making it there on time.
J'espère que notre avion partira à l'heure.
I hope our plane leaves on time.
Je doute que Bob vienne à l'heure.
I doubt that Bob will arrive on time.
C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
It's up to you to get to school on time.
Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
He arrived on time despite the rain.
Habituellement Tom vient à l'heure.
Usually Tom arrives on time.
Vous devez arriver en classe à l'heure.
You must arrive in class on time.
À l'heure où il est censé avoir tué, je lui parlais !
At the time he’s supposed to have killed someone, I was talking to him!
— Reconnu coupable (2026)
Nous devons faire vite si nous voulons arriver à l'exposition à l'heure.
We need to hurry if we want to get to the exhibition on time.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
You arrived on time.
On time.
Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
There's little chance he'll arrive on time.
Qu'est-ce que vous attendez, vous êtes payés à l'heure ou quoi ?
What are you waiting for? Are you paid by the hour or what?
— Les Invasions barbares (2003)
Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
It’s not too much to ask that you arrive on time for class.
Sois à l'heure et jette le portable dès que je raccroche.
Be on time and throw away the phone as soon as I hang up.
— The Man From Nowhere (2010)
À l'heure de la mort, votre cerveau va faire un effort pour survivre.
At the moment of death, your brain will try to survive.
— Interstellar (2014)
En dépit des terribles embouteillages, je suis arrivé à l'heure au rendez-vous.
Despite the terrible traffic jams, I arrived on time for the appointment.
Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.
If I hadn't slept in, I would have been on time for school.
L'un de vous serait à l'heure.
One of you would be on time.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Thank you for coming on time.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je paye généralement mes factures à l'heure.
I usually pay my bills on time.
Did I arrive on time?
Non, je devrais être à l'heure ce soir.
No, I should be on time tonight.
Je t'attends à l'heure de la sieste.
I'll be waiting for you at nap time.
— Le Salaire de la peur (1953)
Il se leva tôt de manière à être à l'heure pour le train.
He got up early so that he would be on time for the train.
Tom n'est jamais à l'heure.
Tom is never on time.
Je me demande si Tom arrivera vraiment ici à l'heure.
I wonder if Tom will really get here on time.
Est-ce que nous arrivons à l'heure ?
Are we arriving on time?
Tomorrow I’ll arrive on time.
Je n'aime pas les gens qui ne sont pas à l'heure.
I don't like people who aren't punctual.
Il était là quand Pramod est arrivé à l'heure, les bras pleins de cadeaux.
He was there when Pramod arrived on time, his arms full of gifts.
— Andhadhun (2018)
Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.
If she left now, she would be on time.
Les choses progressent à deux à l'heure.
Things are moving at a snail's pace.
Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
You can rent a boat by the hour.
Comment savais-tu que Tom n'arriverait pas à l'heure ?
How did you know Tom wouldn’t arrive on time?
Il a couru à l'école et est arrivé à l'heure.
He ran to school and arrived on time.
Le train est arrivé à l'heure.
The train arrived on time.
Veuillez arriver à l'heure au travail.
Please arrive at work on time.
On loue les bateaux à l'heure.
We rent the boats by the hour.
Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
We won't be able to get home on time.
Une étoile brille à l'heure de notre rencontre.
A star shines at the time of our meeting.
Je ferai de mon mieux pour être prêt à l'heure.
I'll do my best to be ready on time.
À l'heure du courrier, je suis tendu.
When it’s time for the mail, I get tense.
— Intouchables (2011)
À l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
From now on, you must be here on time.
Demain, j'arriverai à l'heure.
Tomorrow, I'll arrive on time.
Notre avion a décollé à six heures, exactement à l'heure prévue.
Our plane took off at six o’clock, exactly as scheduled.
Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
As far as I know, he has never arrived on time.
À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
By the time she arrives, it will be almost dark.
Est-ce que je suis à l'heure ?
Am I on time?
Appelle-moi à l'heure du déjeuner.
Call me at lunchtime.
Il faut qu'elle soit à l'heure.
She has to be on time.
Et, à l'heure où on parle, il est à sa recherche.
And as we speak, he’s looking for him.
— Paddington 2 (2017)
Elle arrive toujours à l'heure.
She always arrives on time.
Dis-moi où tu étais hier soir à l'heure de l'assassinat.
Tell me where you were last night at the time of the murder.
Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
If I'm lucky, I'll arrive on time.
Il arriva à l'heure pour la réunion.
He arrived on time for the meeting.
Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
Will we be on time for the start of the party?
Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?
Have you ever seen them arrive on time?
On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
We're counting on you to wake us up on time, so don't fall asleep.
J'étais à l'heure pour le dîner.
I was on time for dinner.
On s'est débrouillé pour être là-bas à l'heure.
We managed to get there on time.
Toi, tu fais pas le con, tu rentres à l'heure.
You, don’t mess around—get home on time.
— Un prophète (2009)
Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.
Tom won’t be on time for the meeting.
Les trains sont toujours à l'heure.
The trains are always on time.
Nous sommes arrivés à l'aéroport à l'heure.
We arrived at the airport on time.
Tom vient habituellement à l'heure.
Tom usually arrives on time.
We need to be on time.
Le train devrait être là à l'heure.
The train should be here on time.
Demain, je viendrai à l'heure.
Tomorrow, I’ll be on time.
Pour une fois, ils sont arrivés à l'heure.
For once, they arrived on time.
Je vais leur dire que je n'y serai pas à l'heure.
I'll tell them I won't be there on time.
I thought I was on time.
I left on time.
Vous êtes à l'heure, pour une fois ?
Are you on time, for once?
Dépêche-toi et tu seras à l'heure.
Hurry up and you'll be on time.
Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
Everyone arrived on time for class.