le temps que

by the time

→ le

phrase Uncommon #14,443

by the time Used to say that one action happens before or during the time another action finishes. Often also means 'while' or 'until' depending on context.

FR: Le temps que j’arrive, ils seront déjà partis.

EN: By the time I get there, they will already have left.

Est-ce que tu pourrais te retourner le temps que je m'habille ?

Could you turn around while I get dressed?

Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.

No matter how long it takes, I will finish this job.

On peut aller chez toi le temps que ça passe ?

Can we go to your place while this passes?

— Tout sur ma mère (1999)

Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.

By the time you get there, the meeting will be over.

Ça prendra le temps que ça prendra.

It will take as long as it takes.

Le temps que Gloria s'installe, vous pouvez ouvrir les cahiers.

While Gloria gets settled, you can open your notebooks.

— Demain tout commence (2016)

Je vais l'occuper le temps que tu arrives.

I'll keep him busy until you arrive.

Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.

No matter how long it takes, I will finish the job.

Le temps que cette phase se termine.

Until this phase is over.

— Je suis toujours là (2024)