on était

Dans cette orgie, on était tous dans le même sac.

In that orgy, we were all in the same boat.

— Divorce à l'italienne (1961)

On était tous d'accord.

We all agreed.

— Lust, Caution (2007)

On était dans le coin.

We were in the area.

Je pensais qu'on était amis.

I thought we were friends.

Tu lui as dit où on était ?

Did you tell him where we were?

On était un peu différents.

We were a little different.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On était devant les keufs.

We were standing in front of the cops.

— La Haine (1995)

On était heureux tous les deux.

We were both happy.

— Pour l'éternité (2025)

On était associés.

We were partners.

On était proches car on se parlait.

We were close because we talked to each other.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On était censé le faire, mais pas plus.

We were supposed to do it, but nothing more.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle buvait du vin tandis qu'on était au thé.

She was drinking wine while we were having tea.

— Il était Temps (2013)

On était séparés.

We were separated.

— Retour à Silent Hill (2026)

On était d'accord !

We agreed!

— La Cité de Dieu (2002)

On était des robots, suivant aveuglément les ordres de nos professeurs.

We were robots, blindly following our teachers' orders.

— 3 Idiots (2009)

Et on était uni, ça je ne l'oublie pas.

And we were united—I’ll never forget that.

— Les Lundis au soleil (2002)

L'avant-dernier coup, on était quatre.

The penultimate shot, there were four of us.

— Reservoir Dogs (1992)

On était ensemble à Harvard.

We were together at Harvard.

— Rushmore (1998)

C'est comme si on était frères.

It's like we're brothers.

— La Cité de Dieu (2002)

On était amis.

We were friends.

On était morts d'inquiétude !

We were worried sick!

— Les Affranchis (1990)

On était bien vingt comme moi.

There were a good twenty of us, including me.

— Guerre et Paix (1968)

On était super bourrés.

We were really drunk.

— Y tu mamá también (2001)

On était d'accord pour se passer de ce genre de trucs, non ?

We agreed to do without that kind of stuff, didn’t we?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On était tous trempés.

We were all soaked.

On était des gamins.

We were kids.

— Oh Boy (2012)

Je pensais qu'on était plus proches que ça.

I thought we were closer than that.

On était à l'école ensemble.

We went to school together.

— Oh Boy (2012)

On était en train de parler et on a pas fais attention à l'heure.

We were talking and lost track of time.

— Troupe d'Élite (2007)

On était accro.

We were hooked.

— Qui suis-je (2014)

Comment tu as su où on était ?

How did you know where we were?

On était justement en train d'en parler.

We were just talking about it.

— Crazy Rich Asians (2018)

On était bien contents.

We were really happy.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais on était enthousiastes à l'idée d'avoir un jeune chauffeur aussi.

But we were excited about having a young driver too.

— Parasite (2019)

On était si bien dans cette maison !

We were so comfortable in that house!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On était copains.

We were friends.

On riait, on était heureux ensemble jusqu'à ce que Blanche débarque.

We used to laugh and be happy together until Blanche showed up.

— Tout sur ma mère (1999)

On était tous inquiets.

We were all worried.

On était dans une ruelle.

We were in an alley.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je pensais qu'on était d'accord.

I thought we agreed.

On était voisins.

We were neighbors.

— Oh Boy (2012)

On était en Afrique.

We were in Africa.

— Parle avec elle (2002)

Tu te souviens où on était la dernière fois ?

Do you remember where we were last time?

C'est comme si on avait oublié qui on était.

It's as if we'd forgotten who we were.

— Interstellar (2014)

On était heureux.

We were happy.

On était au lycée ensemble.

We were in high school together.

— Chungking Express (1994)

On avait bu, on était excités.

We’d been drinking, and we were excited.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On était proches.

We were close.

On était censés se battre pour Willy.

We were supposed to fight for Willy.

— Des hommes d'honneur (1992)

On était tellement fatigués, maman, qu'on n'a même pas fêté ça.

We were so tired, Mom, that we didn’t even celebrate it.

— Carnets de voyage (2004)

On était dans la même voiture.

We were in the same car.

— Je suis toujours là (2024)

Avant, on était contents avec une craie et un bout de trottoir.

Before, we were happy with a piece of chalk and a bit of pavement.

— The Big Sick (2017)

On était des voleurs avec des principes, volant le papier seulement pour Raju.

We were thieves with principles, stealing paper only for Raju.

— 3 Idiots (2009)

On était ensemble.

We were together.

— Une femme fantastique (2017)

C'est comme si on était mariés.

It's like we're married.

On était amoureux.

We were in love.

Qu'on le ferait chaque semaine, même si on était fâchés.

That we would do it every week, even if we were angry with each other.

— Decision to Leave (2022)

On était pas censés reprendre le Caveira ?

Weren't we supposed to take over Caveira?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On était camarades, pas vrai ?

We were comrades, weren't we?

— Old Boy (2003)

On était supposé aider Tom hier après-midi.

We were supposed to help Tom yesterday afternoon.

On était d'accord, mais on nous a trompés.

We agreed, but we were deceived.

On était tout le temps ensemble.

We were together all the time.

— Le vent se lève (2006)

On était des gosses.

We were kids.

Et vous, on était amoureux de vous avant ?

And you, were we in love with you before?

— Guerre et Paix (1968)

On était à une soirée.

We were at a party.

— Drive (2011)

On était en train de parler.

We were talking.

On était amies.

We were friends.

— The Rip (2026)

On était là.

We were there.

On était bien ensemble.

We were good together.

Mais on était tous à la piscine avec elle.

But we were all at the pool with her.

— Le Sifflet (2026)

On était si proches, toutes les trois.

The three of us were so close.

— Tár (2022)

On était cuit !

We were exhausted!

— La Grande Vadrouille (1966)

On était tous les deux en chimie, mais pas dans la même classe.

We were both taking chemistry, but not in the same class.

— Salé, Sucré (1994)

On était de la même équipe.

We were on the same team.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je pensais qu'on était hors de la zone de contact.

I thought we were outside the contact zone.

— Salyut-7 (2017)

On était à Boston.

We were in Boston.

On était en mission.

We were on a mission.

— Fight Club (1999)

On était inquiets, pas vrai ?

We were worried, weren't we?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On était au milieu des fleurs.

We were surrounded by flowers.

— Divorce à l'italienne (1961)

On fait comme si on était mariés, tu comprends ?

We're pretending we're married, you understand?

— Head-On (2004)

On était prêt à faire des heures sup gratis.

We were ready to work overtime for free.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est ça, on était institutrice.

That's right, I was a primary school teacher.

— Central do Brasil (1998)

On était censés se voir pour régler l'affaire McDermott.

We were supposed to meet to sort out the McDermott matter.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu vois à quel point on était naïfs.

You see how naive we were.

— Lust, Caution (2007)

On était tous avec elle.

We were all with her.

— Le Sifflet (2026)

On était dans la même équipe.

We were on the same team.

Je pensais qu'on était amies.

I thought we were friends.

En rentrant, on était dans les journaux.

When we got back, we were in the newspapers.

— Les Affranchis (1990)

Tu sais, on était tous fiers de toi.

You know, we were all proud of you.

On était un couple tout à fait normal.

We were a perfectly normal couple.

— Une femme fantastique (2017)

On était deux.

There were two of us.

J'avais pas envie que tu ailles au séminaire, mais on était pauvres.

I didn’t want you to go to the seminar, but we were broke.

— Douleur et gloire (2019)

On était ensemble ?

Were we together?

— Juno (2007)

Quand j'étais petit, on était pauvre.

When I was little, we were poor.

— The Mermaid (2016)

Ne nous regarde pas comme si on était des bâtons de pommes au sucre.

Don't look at us like we're sticks of sugar-coated apples.

— Adieu ma concubine (1993)

On était plein d'ambition.

We were full of ambition.

— Infernal Affairs (2002)

On était censé discuter de mon procès.

We were supposed to be discussing my trial.

— Les Affranchis (1990)

On était d'accord.

We agreed.

— Presque Célèbre (2000)

Elle m'a demandé qui j'étais et quel jour on était.

She asked me who I was and what day it was.

— La piel que habito (2011)

Non, Philippe, on était bien !

No, Philippe, we were fine!

— Intouchables (2011)

On était toutes les deux désespérées.

We were both desperate.

— Silent Voice (2016)

On était des potes.

We were friends.

— Les Affranchis (1990)

Et on était les patrons.

And we were in charge.

— Les Affranchis (1990)

On était ensemble au lycée.

We were together in high school.

— Les Anges déchus (1995)

On était amis, tu respectes mon père et je te respecte.

We were friends; you respect my father, and I respect you.

— Reservoir Dogs (1992)

On était mort d'inquiétude pour toi !

We were worried sick about you!

On était bien sans toi !

We were doing just fine without you!

— Le Retour (2003)

Ici, c'est comme si on était dans ton corps.

Here, it's as if we were inside your body.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Sans toi, on était foutu !

Without you, we would have been doomed!

— Les Visiteurs (1993)

Quand on était touché, on était Jimmy.

When we were hit, we were Jimmy.

— The Big Sick (2017)

On était si près du but.

We were so close to the goal.

— The Mermaid (2016)

On était d'accord pour lui donner le pouvoir.

We agreed to give him power.