Yap.Town

détendez-vous

relax

→ détendre
phrase Uncommon #18,477
relax A command addressed politely to one person or to multiple people; it can also mean “calm down.”
FR: Détendez-vous, tout va bien se passer.
EN: Relax, everything will be fine.

Détendez-vous juste, un moment.

Just relax for a moment.

Allons, détendez-vous.

Come on, relax.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Détendez-vous et chantez cette chanson que vous chantiez plus tôt.

Relax and sing that song you were singing earlier.

— PIKU (2015)

Détendez-vous complètement.

Relax completely.

Détendez-vous, et par-dessus tout, ne paniquez pas.

Relax, and above all, don't panic.

Détendez-vous et profitez de votre week-end.

Relax and enjoy your weekend.

— Jurassic Park (1993)

Détendez-vous et tout ira bien.

Relax, and everything will be fine.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous avez un cancer, mais nous sommes entre amis, détendez-vous.

You have cancer, but we're among friends, relax.

— Volver (2006)

Allez, détendez-vous !

Come on, relax!

— King of Comedy (1999)

Détendez-vous, mon vieux.

Relax, old chap.

— The Money Maker (2026)

Buvez, détendez-vous, vous êtes mes invités.

Drink, relax, you are my guests.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Détendez-vous, ces choses arrivent.

Relax, these things happen.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Colonel, détendez-vous !

Colonel, relax!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Détendez-vous et tout ira bien !

Relax and everything will be fine!

— A Pain in the Ass (1973)

Et détendez-vous.

And relax.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Détendez-vous et répondez simplement.

Relax and just answer.

— Blade Runner (1982)

Détendez-vous, Leying.

Relax, Leying.

— Yolo (2024)

Détendez-vous et faites le vide.

Relax and clear your mind.

— Avatar (2009)

Bien, détendez-vous.

All right, relax.

— Andhadhun (2018)

Détendez-vous !

Relax!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Détendez-vous, dites simplement la vérité et rien ne se passera.

Relax, just tell the truth and nothing will happen.

— White Snake (2019)

Allez Campana, détendez-vous.

Come on, Campana, relax.

— La Chèvre (1981)

Détendez-vous et soyez vous-même.

Relax and be yourself.

Détendez-vous.

Relax.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Détendez-vous, je ne suis pas Satan.

Relax, I'm not Satan.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)