Yap.Town

prendre une décision

make a decision

→ prendre
phrase Common #7,499
make a decision Common way to say you have decided or need to decide.
FR: Je dois prendre une décision avant demain.
EN: I have to make a decision before tomorrow.

C'est l'heure de prendre une décision.

It's time to make a decision.

J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps avant de prendre une décision.

I’d like to think about it a little longer before making a decision.

Il vous suffit de prendre une décision.

You just have to make a decision.

On doit prendre une décision.

We have to make a decision.

Excusez-moi, mon général, mais nous devons prendre une décision.

Excuse me, General, but we must make a decision.

— Nuremberg (2025)

Il fallait prendre une décision.

A decision had to be made.

On devait prendre une décision.

We had to make a decision.

Je pense que je dois prendre une décision.

I think I need to make a decision.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je dois prendre une décision.

I have to make a decision.

J'ai dû prendre une décision.

I had to make a decision.

Il faut prendre une décision définitive.

A final decision must be made.

— Le repentir (1987)

Ne pas prendre une décision est une décision en elle-même.

Not making a decision is a decision in itself.

Tu peux prendre une décision juste.

You can make a fair decision.

— Salyut-7 (2017)

Nous devions prendre une décision.

We had to make a decision.

Je pense que j'aimerais parler de ça avec Tom avant de prendre une décision.

I think I’d like to talk to Tom about it before making a decision.

Comme ça, ce sera plus facile de prendre une décision.

That way, it will be easier to make a decision.

— Marty Supreme (2025)

Il est temps pour toi de prendre une décision.

It’s time for you to make a decision.

Il faut prendre une décision.

A decision must be made.

— Salyut-7 (2017)

Nous devons prendre une décision.

We have to make a decision.

Il est parfois important de prendre une décision rapidement.

Sometimes it is important to make a decision quickly.

Cette existence m'empêche de réfléchir, de prendre une décision.

This existence prevents me from thinking, from making a decision.

— Guerre et Paix (1968)

Dans mon métier, pas besoin de prendre une décision.

In my line of work, there's no need to make a decision.

— Les Anges déchus (1995)

Il me faut prendre une décision.

I have to make a decision.

Vous devez prendre une décision.

You have to make a decision.

Il est temps de prendre une décision.

It's time to make a decision.

Tu dois prendre une décision.

You have to make a decision.

Ils ont dû prendre une décision.

They had to make a decision.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous n'allons pas prendre une décision du jour au lendemain.

We’re not going to make a decision overnight.

Voyons voir comment les négociations se terminent avant de prendre une décision.

Let's see how the negotiations turn out before making a decision.

Il me fallut prendre une décision.

I had to make a decision.

C'est à Berlin que je dois prendre une décision, ou disparaître.

It’s in Berlin that I have to make a decision, or disappear.

— La Chute (2004)