no, but
Non, mais tu dois quand même y penser.
No, but you still have to think about it.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Non, mais tu t'entends quand tu parles ?
No, but do you hear yourself when you talk?
— Laurence Anyways (2012)
Non, mais tout le monde sait qu'elle en a un.
No, but everyone knows she has one.
— Une bataille après l'autre (2025)
Non, mais vous pourriez m'emmener à sa place.
No, but you could take me there instead.
— Men in Black (1997)
Non, mais sérieusement, pourquoi ils parlent de cash ?
No, but seriously, why are they talking about cash?
— The Rip (2026)
Non, mais ça justifie en rien ce qu'il a fait.
No, but that in no way justifies what he did.
— Volver (2006)
No, but I know where he is.
Non, mais je suivais tout ce que tu faisais.
No, but I followed everything you did.
— Douleur et gloire (2019)
Non, mais vu l'état de la voiture, ça va pas tarder.
No, but judging by the condition of the car, it won't be long.
— Mystic River (2003)
No, but it won't be long.
Non, mais ça te donne le courage d'y faire face.
No, but it gives you the courage to face it.
— 3 Idiots (2009)
Non, mais il a fini seul aussi.
No, but he ended up alone too.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Non, mais j'ai une idée et j'ai besoin d'argent.
No, but I have an idea and I need money.
— Rushmore (1998)
Fred, non, mais t'étais pas obligée, hein ?
Fred, no, you really didn't have to, you know?
— Laurence Anyways (2012)
Non, mais parce que c'est une pute.
No, but because she’s a slut.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Non, mais si tu pensais l'inverse, tu serais à la maison avec nous.
No, but if you thought otherwise, you’d be home with us.
— Demain tout commence (2016)
No, but have you seen the time?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Non, mais je connais un moyen de le devenir.
No, but I know a way to become one.
No, but it's true.
Non, mais je suis juste tombé sur un quotidien qui aime bien ce que je fais.
No, but I just came across a newspaper that likes what I do.
— Laurence Anyways (2012)
Non, mais je suis monté dans d'autres arbres.
No, but I've climbed other trees.
— Forrest Gump (1994)
Non, mais ils ont décrit les garçons qui les ont frappés.
No, but they described the boys who hit them.
— Article 15 (2019)
Non, mais elle m'a appelé Brad.
No, but she called me Brad.
Non, mais je sais reconnaître une bonne chose.
No, but I know a good thing.
Non, mais j'en assume la pleine responsabilité.
No, but I take full responsibility for it.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Non, mais ça aurait été quelque chose.
No, but that would have been something.
— Cours, Lola, cours (1998)
Non, mais dès que j'en aurai, nous irons sur place en direct.
No, but as soon as I have some, we’ll go there live.
— Blow Out (1981)
Non, mais on est là sous ma responsabilité.
No, but we are here under my responsibility.
— Les Lundis au soleil (2002)
Non, mais je sais que c'est très précieux.
No, but I know it's very precious.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Non, mais j'ai l'impression qu'il y a un truc qui est coincé.
No, but I feel like something is stuck.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Non, mais vous pouvez pas sortir de la chambre un moment ?
Seriously, can't you leave the room for a moment?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Moi, non, mais c'est mon maître.
Not me, but he’s my master.
No, but I play tennis.
Non, mais l'orthophoniste n'est pas là ?
No, but isn't the speech therapist here?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Non, mais elle est malheureuse depuis ce matin.
No, but she's been unhappy since this morning.
— Yi Yi (2000)
Non, mais si vous m'interrompez encore, je vous assure que vous le ferez.
No, but if you interrupt me again, I assure you, you’ll regret it.
— Gladiator (2000)
Non, mais tata m'a beaucoup parlé de vous.
No, but Auntie has told me a lot about you.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Non, mais êtes-vous sûr de vous y reconnaître ?
No, but are you sure you’ll be able to find your way around?
Non, mais merci pour l'invitation.
No, but thank you for the invitation.
No, but you're going to tell me.
Non, mais il y a ce film américain qui doit arriver, là.
No, but there’s that American movie coming out soon.
— Laurence Anyways (2012)
Non, mais c'est une bonne idée.
No, but it's a good idea.
Non, mais je crois qu'il habite Real de Catorce.
No, but I think he lives in Real de Catorce.
— Y tu mamá también (2001)
Non, mais toi tu ne sais pas ce que c'est.
No, but you don't know what it's like.
— La dolce vita (1960)
Non, mais j'aime aller au baseball.
No, but I like going to baseball games.
Non, mais t'es pas obligée de le hurler.
No, but you don’t have to shout it.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Non, mais peut-être que je peux passer juste ?
No, but maybe I can just stop by?
— Laurence Anyways (2012)
Oui, non, mais il fallait demander à la réception, d'abord.
Yes, no, but you should have asked at reception first.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Non, mais les contacts humains sont importants.
No, but human contact is important.
— La Femme de ménage (2025)
Non, mais j'ai deux prunes bien mûres ici, si tu veux.
No, but I have two ripe plums here, if you want.
— En terrain miné (2014)
Non, mais je crains de le faire.
No, but I'm afraid to do it.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Non, mais je sais qui vous êtes.
No, but I know who you are.
Non, mais je connais la Rivière Enchantée.
No, but I know the Enchanted River.
— Les Visiteurs (1993)
Non, mais vous avez signé la convention.
No, but you signed the agreement.
— Les Lundis au soleil (2002)
No, but I would like to.
Non, mais tu vas pas commencer l'année sur un abandon là.
No, you’re not going to start the year by giving up on us now.
— Grave (2017)
Non, mais je sais pas où je vais trouver.
No, but I don't know where I'm going to find it.
— Grave (2017)
Non, mais il faudra repeindre et remettre des portes.
No, but we'll need to repaint and put the doors back on.
— Piège de cristal (1988)
Non, mais je connais les bases principales.
No, but I know the main basics.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Non, mais revenons à nos moutons, si tu veux bien.
Anyway, let's get back to the matter at hand, if you don't mind.
— Moonrise Kingdom (2012)
Non, mais il faut remplir des papiers.
No, but you have to fill out some paperwork.
Non, mais je vous assure que ma cousine le sait.
No, but I assure you that my cousin knows.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Non, mais ça sonne bien ce qu'il raconte.
No, but what he's saying sounds good.
— God of Cookery (1996)
Non, mais ne vous inquiétez pas, je vais vous emmener chez moi.
No, but don't worry, I'll take you to my place.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non, mais votre secrétaire faisait paraître ça urgent.
No, but your secretary made it seem urgent.
— Assurance sur la mort (1944)
No, but I will.
Non, mais j'en ai entendu parler.
No, but I've heard about it.
Non, mais jusqu'à présent personne est passé la porte sans nous faire la météo.
No, but so far no one has come through the door without giving us the weather report.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Non, mais alors pourquoi il n'y a aucune nouvelle de lui ?
No, but then why haven't we heard anything from him?
— Quand passent les cigognes (1957)
Non, mais j'ai assez de sang sur les mains.
No, but I already have enough blood on my hands.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Non, mais je peux prendre un message.
No, but I can take a message.
Non, mais c'est pas une raison pour aller finir à l'asile des vieux.
No, but that’s no reason to end up in a nursing home.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Non, mais, ça va, là, c'est pas la Sibérie.
No, come on, it’s not Siberia.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Non, mais sur Garrison Lane, ce sont les ennuis qui vont te chercher.
No, but on Garrison Lane, trouble comes looking for you.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Non, mais ça ne va pas tarder.
No, but it won't be long.
Non, mais il y a vraiment que ça qui t'intéresse ?
No, but is that really all you're interested in?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Non, mais lui aussi, il aurait pu l'effacer.
No, but he could have deleted it too.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non, mais votre histoire de l'espion était beaucoup mieux.
No, but your story about the spy was much better.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non, mais c'est pas du sel et du poivre !
No, but that's not salt and pepper!
— The Little Sister (2025)
Non, mais avec un rabais client de longue date.
No, but with a long-standing customer discount.
— Roma (2018)
Non, mais c'est tout de même un excellent choix.
No, but it’s still an excellent choice.
— Conclave (2024)
Non, mais je peux pas parler devant vous.
No, but I can't speak in front of you.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Non, mais je sais me servir d'un marteau.
No, but I know how to use a hammer.
— L'Agent secret (2025)
Non, mais comme tu le vois, je suis très occupé.
No, but as you can see, I'm very busy.
— La piel que habito (2011)