je reviens

Je reviens dans une vingtaine de minutes.

I’ll be back in about twenty minutes.

Ne t'inquiète pas, je reviens, mon amour.

Don't worry, I'll be back, my love.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je reviens juste du boulot.

I just got back from work.

Je reviens du docteur.

I’m back from the doctor’s.

Je vais prendre un pull, je reviens.

I'm going to grab a sweater, I'll be right back.

— Rushmore (1998)

Je reviens dès que possible.

I'll be back as soon as possible.

— Scream 7 (2026)

Attends, je reviens.

Wait, I'll be right back.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je reviens dans une heure ou deux.

I'll be back in an hour or two.

Je reviens toujours en arrière.

I always go back.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Papa, je vais allumer le poêle, je reviens.

Dad, I'm going to light the stove; I'll be right back.

— Masaan (2015)

Je vais chercher des pièces, je reviens.

I'll go get some parts, I'll be back.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ne t'inquiète pas, je reviens demain.

Don't worry, I'll be back tomorrow.

— Le Ruban blanc (2009)

Je reviens dans un moment.

I'll be back in a moment.

Je reviens sur ce que j'ai dit.

I come back to what I said.

Je reviens du parc.

I'm coming back from the park.

Je reviens dans une heure.

I'll be back in an hour.

Je reviens en pleine nuit, et qu'est-ce que je vois ?

I come back in the middle of the night, and what do I see?

— Carandiru (2003)

Je reviens d'un incendie.

I'm coming back from a fire.

— Séquences et conséquences (2000)

Je reviens de l'hôpital.

I'm coming back from the hospital.

Je m'habille, je le tue, et je reviens.

I’ll get dressed, kill him, and come back.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je reviens dans dix minutes.

I'll be back in ten minutes.

Je reviens dans quelques heures.

I'll be back in a few hours.

— Mulholland Drive (2001)

Je reviens tout à l'heure.

I'll be back later.

Je reviens dès que ça s'arrête.

I'll be back as soon as it stops.

— Chungking Express (1994)

Je reviens dans deux jours.

I'll be back in two days.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Igor, je reviens vite.

Igor, I'll be back soon.

— Night Watch (2004)

Je reviens dans trois heures.

I'll be back in three hours.

— Les Anges déchus (1995)

Je reviens, tout de suite.

I'll be right back.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je cours à la boulangerie et je reviens.

I run to the bakery and I come back.

Je reviens dans quelques minutes.

I'll be back in a few minutes.

Désolé, madame, je reviens.

Sorry, ma'am, I'll be back.

— Le Château ambulant (2004)

Je reviens dans un petit moment.

I'll be back in a little while.

Navré, je reviens.

Sorry, I'll be back.

— F1® Le Film (2025)

Je reviens la semaine prochaine.

I'll be back next week.

— Psychose (1960)

Je vais acheter du vin, je reviens.

I'm going to buy some wine; I'll be right back.

— Quand passent les cigognes (1957)

Le jour où je reviens, il n'est toujours pas là.

The day I come back, he still isn’t there.

— Devdas (2002)

Je fais les courses et je reviens.

I'm going grocery shopping and I'll be back.

— Girlhood (2014)

Je reviens de son enterrement.

I've just returned from his funeral.

— L'Expérience (2001)

Je reviens dans un instant.

I'll be back in a moment.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je fonce, mais je reviens pas sur lui.

I'm going for it, but I'm not going back to him.

— F1® Le Film (2025)

Je reviens dans cinq ou six jours.

I'll be back in five or six days.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je reviens demain matin.

I'll be back tomorrow morning.

— La Femme de ménage (2025)

Je reviens dans sept jours.

I'll be back in seven days.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je demande à ta femme de pas te tuer et je reviens.

I'm asking your wife not to kill you and I'll be back.

— Dans ses yeux (2009)

Je reviens toujours.

I always come back.

Pourquoi je reviens ?

Why am I coming back?

— Avengers (2012)

D'accord, je reviens.

Okay, I’ll be right back.

— The Road Home (1999)

Je reviens dans une demi-heure.

I'll be back in half an hour.

Je reviens dans une minute.

I'll be back in a minute.

— Control (2007)

Je reviens le plus vite possible.

I'll be back as soon as possible.

Je reviens cette nuit.

I’ll be back tonight.

Je reviens dans un instant !

I'll be right back!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Distribuez, je reviens.

Distribute, I'll be back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je te pose au ciné et je reviens.

I’ll drop you off at the movie theater and come back.

— Serie Noire (1979)

Je reviens vous prendre ?

Shall I come back to pick you up?

— Lust, Caution (2007)

Attends-moi, je reviens vite.

Wait for me, I’ll be right back.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je vous laisse pour expédier quelques affaires et je reviens.

I'll leave you to take care of a few things and I'll be back.

— Le repentir (1987)

Chérie, je reviens bientôt.

Honey, I’ll be back soon.

— 3 Idiots (2009)

Je reviens cet après-midi.

I’ll be back this afternoon.

Restez là deux minutes, je reviens.

Stay here for two minutes, I'll be back.

— Léon (1994)

Je vais chercher de la bouffe et je reviens.

I’m going to get some food and come back.

Je reviens vite, d'accord ?

I'll be right back, okay?

— Carandiru (2003)

Je reviens dès que c'est prêt.

I'll be back as soon as it's ready.

— Psychose (1960)

Je reviens dans deux heures.

I'll be back in two hours.

Je reviens de suite, juste le temps de prendre mes livres.

I'll be right back, just long enough to grab my books.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je reviens te chercher.

I'll come back for you.

Je vais le voir et je reviens.

I'm going to see him and I'll be back.

— Andhadhun (2018)

Excusez-moi, je reviens de suite.

Excuse me, I'll be right back.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Pour si je reviens pas.

In case I don't come back.

— Delicatessen (1991)

J'envoie mon film à la chaîne et je reviens en Corée.

I’m submitting my film to the network and coming back to Korea.

— A Taxi Driver (2017)

Michelle, je reviens.

Michelle, I'll be back.

— Black (2005)

Mais restez ici, sinon je reviens pas.

But stay here, otherwise I won't come back.

— Blow Out (1981)

Je reviens plus tard.

I'll be back later.

Je reviens dès que je peux.

I'll be back as soon as I can.

Je reviens très vite !

I'll be back very soon!

— Huit et demi (1963)

Je reviens avec un fusil, ça nous fera des manteaux.

I’ll come back with a rifle; that’ll give us some coats.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et quand je reviens, je veux mon carnet.

And when I come back, I want my notebook.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai des courses à faire, je reviens dans une heure.

I have some errands to run, I’ll be back in an hour.

— Mystic River (2003)

Je vais déjeuner et je reviens.

I'm going to have lunch and I'll be back.

— La Cité de Dieu (2002)

Restez ici, je reviens.

Stay here, I'll be back.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

"Simi, je reviens vite."

Simi, I’ll be right back.

— Andhadhun (2018)

J'ai un truc à voir et je reviens.

I have something to see and I'll be back.

Je vais lui servir son café, je reviens.

I'm going to serve him his coffee, I'll be right back.

— L'Accusé (2017)

Je reviens de loin, Samuel.

I've come a long way, Samuel.

— Demain tout commence (2016)

Je reviens quand je veux, enfoirés.

I'll come back whenever I want, you bastards.

— Old Boy (2003)

Allonge-toi, je reviens.

Lie down, I'll be right back.

— Night Watch (2004)

Je reviens immédiatement.

I'll be right back.

Je reviens demain.

I'll be back tomorrow.

Je reviens.

I'll be back.

— Ratatouille (2007)

Je reviens sur ma réponse.

I'm revisiting my answer.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je vais porter plainte et je reviens.

I'm going to file a complaint, and I'll be back.

— Dans ses yeux (2009)

Si je reviens, ce sera avec la police.

If I come back, it’ll be with the police.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je reviens !

I'll be back!

— Tigre & Dragon (2000)

Je reviens ce soir.

I'll be back tonight.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je reviens dîner.

I’ll come back for dinner.

— La piel que habito (2011)

Je reviens vite, chérie.

I'll be right back, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Attendez ici, je reviens.

Wait here, I'll be right back.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je vous conduis et je reviens ?

I'll drive you and then I'll come back?

— Victoria (2015)

Excusez-moi, je reviens.

Excuse me, I'll be right back.

— Vacances à Venise (1955)

Je reviens au plus vite.

I'll be back as soon as possible.

Je reviens dans un quart d'heure.

I'll be back in a quarter of an hour.

Je reviens vous voir demain.

I'll come back to see you tomorrow.

— Les Invasions barbares (2003)

J'y vais, et je reviens.

I'm going there, and I'll be back.

— Intouchables (2011)

Je reviens toujours !

I always come back!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Quand je reviens, je veux le voir heureux.

When I come back, I want to see him happy.

— Une seconde mère (2015)

Je reviens de suite.

I'll be right back.

— The Witch (2016)

Bon pas grave, je reviens plus tard.

No problem, I'll come back later.

— Romance de bureau (1977)

Quant à toi, je reviens dans une heure, tu ferais mieux de pas être là.

As for you, I’ll be back in an hour. You’d better not be here.

— Retour vers le futur II (1989)

Attends-moi, je reviens.

Wait for me, I'll be back.

— Dans ses yeux (2009)

Je reviens bientôt.

I'll be back soon.

— Nobody Knows (2004)

Si, je vous aime tous les deux et je reviens.

Yes, I love you both and I'll be back.

— Do the Right Thing (1989)

Je reviens mardi.

I’ll be back on Tuesday.

— Ouvre les yeux (1997)

Je reviens dans deux minutes.

I'll be back in two minutes.

Je vais demander mon fric à Sal et je reviens.

I'm going to ask Sal for my money and I'll be back.

— Do the Right Thing (1989)

Je reviens demain soir.

I'll be back tomorrow evening.

— Le Patient anglais (1996)

Je reviens, avec de l'eau.

I’ll be right back with some water.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je reviens dans une seconde.

I'll be back in a second.

Je reviens vers deux heures.

I'll be back around two o'clock.

— Amours chiennes (2000)

Et moi, je reviens ?

And what about me—am I coming back?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je reviens dans quelques mois.

I'll be back in a few months.

— Salé, Sucré (1994)

Je reviens demain ?

Should I come back tomorrow?

— Chungking Express (1994)

Je reviens dans quelques jours.

I'll be back in a few days.

— Primate (2026)

Je reviens de Macao avec un cadeau de la part de Chow.

I'm back from Macau with a gift from Chow.

— 2046 (2004)

Mais je reviens dès que je peux.

But I'll be back as soon as I can.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bouge pas, je reviens.

Don't move, I'll be back.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je reviens, ne vous en faites pas.

I'll be back, don't worry.

— Dans ses yeux (2009)

Je reviens aussi vite que possible.

I'll be back as soon as possible.

Je reviens vite.

I'll be back soon.

— Titanic (1997)

Je vais ramasser ça et je reviens.

I'm going to pick that up and I'll be right back.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je reviens avec.

I'll bring it back.

— De tout cœur (1998)

Non, je reviens dans une minute.

No, I'll be back in a minute.

— La strada (1954)

Je reviens plus tard !

I'll come back later!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)