il n'y avait personne

there was nobody

→ il

phrase Uncommon #16,176

there was nobody Used to say that no one was present in a place or situation. The imperfect tense describes an ongoing or existing past condition.

FR: Quand je suis arrivé, il n'y avait personne dans la salle.

EN: When I arrived, there was nobody in the room.

Il n'y avait personne dans le hall.

There was no one in the lobby.

Ce n'est pas vrai, il n'y avait personne.

That's not true; there was no one there.

— Rome, ville ouverte (1945)

Quand on est arrivés, il n'y avait personne.

When we arrived, there was no one there.

— Malèna (2000)

Il n'y avait personne d'insatisfait.

There was no one who was dissatisfied.

Il n'y avait personne.

There was no one.

— Les Diaboliques (1955)

Parce qu'il n'y avait personne d'autre.

Because there was no one else.

— Shelter (2026)

Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.

I thought there was no one in the kitchen.

Il n'y avait personne sur la plage.

There was no one on the beach.

Il n'y avait personne dans les couloirs.

There was no one in the hallways.

Il n'y avait personne dans cette salle.

There was no one in that room.

Dans le jardin il n'y avait personne.

There was no one in the garden.

Ce matin il n'y avait personne, j'ai compris que vous êtes à la datcha.

There was no one around this morning, so I realized you were at the dacha.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je pensais qu'il n'y avait personne.

I thought there was no one there.

Là, il n'y avait personne.

There was no one there.

Il n'y avait personne alentour.

There was no one around.

Il n'y avait personne à la bibliothèque.

There was no one at the library.

Il n'y avait personne en vue.

There was no one in sight.

Étrangement, il n'y avait personne dans le village.

Strangely, there was no one in the village.

Il n'y avait personne dans la chambre.

There was no one in the room.

Il n'y avait personne d'autre sur la route.

There was no one else on the road.

Il n'y avait personne, juste les potes du bar.

There was no one there, just the bar regulars.

— Les Lundis au soleil (2002)

Antoine pensait qu'il n'y avait personne à la maison.

Antoine thought there was no one home.

Il n'y avait personne quand Cedric est mort.

There was no one there when Cedric died.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)