l'été

L'été.

Summer.

C'était l'été et le temps était chaud.

It was summer, and the weather was warm.

Pour que tu deviennes ma copine pour l'été.

So that you can become my girlfriend for the summer.

Je le verrai pas de l'été ?

I won't see him all summer?

— Primate (2026)

L'été est la saison que je préfère.

Summer is my favorite season.

Ce bel automne que nous avons eu compense bien l'été pluvieux.

This beautiful autumn we've had more than makes up for the rainy summer.

Je lui ai proposé qu'on passe l'été ensemble.

I suggested that we spend the summer together.

— Primate (2026)

Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.

During the summer, it doesn’t get dark in Italy before 9 p.m.

L'été ne dure pas très longtemps.

Summer doesn't last very long.

Mon père déteste la chaleur de l'été.

My father hates the summer heat.

L'été, il arrose les fleurs tous les jours.

In the summer, he waters the flowers every day.

Le printemps et l'été furent des mois heureux.

Spring and summer were happy months.

L'été arrive à sa fin.

Summer is coming to an end.

C'est l'été, bordel !

It’s summer, for fuck’s sake!

— Les Affranchis (1990)

L'été est finalement arrivé.

Summer has finally arrived.

Les employés d'Air France étaient en grève l'été passé.

Air France employees were on strike last summer.

Il n'aime pas la chaleur de l'été.

He doesn't like the summer heat.

Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.

My plan for the summer is to go to Europe.

L'été indien.

Indian summer.

Cela ne ressemble-t-il pas à l'été ?

Doesn’t it look like summer?

Je suis la seule à croire que tu tiendras jusqu'à l'été.

Am I the only one who believes you'll make it until summer?

— Dune : Deuxième partie (2024)

L'été touche à sa fin et l'hiver approche.

Summer is coming to an end, and winter is approaching.

La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.

Paul's family spends the summer on the coast every year.

Marie est contente que l'été approche.

Marie is happy that summer is approaching.

L'été a été rude.

The summer was tough.

— PIKU (2015)

C'est l'été le plus chaud depuis cinquante ans.

It's the hottest summer in fifty years.

Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.

I would like a short-sleeved dress for the summer.

Je préfère l'été à l'hiver.

I prefer summer to winter.

L'été est terminé.

Summer is over.

Il aime à nager durant l'été.

He likes to swim during the summer.

L'été se fait attendre cette année.

Summer is taking its time this year.

C'est comment en Écosse, l'été ?

What’s summer like in Scotland?

Cette année l'été est froid.

This year, summer is cold.

Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.

I never think of summer without thinking of my childhood.

Ce sera bientôt l'été.

It will be summer soon.

C'était l'été.

It was summer.

Pendant l'été j'irai en France.

During the summer, I will go to France.

L'odeur de l'été, c'est l'herbe coupée et la crème solaire.

The smell of summer is cut grass and sunscreen.

En plein milieu de l'été ?

Right in the middle of summer?

— The Chaser (2008)

Il travaille comme sauveteur pendant l'été.

He works as a lifeguard during the summer.

Je n'arrive pas à attendre jusqu'à l'été.

I can't wait until summer.

L'été est long à venir cette année.

Summer is taking a long time to arrive this year.

Une fois par mois, l'été, on allait le chercher.

Once a month in the summer, we would go pick him up.

— Amarcord (1973)

Durant l'été, la ville est pleine de touristes.

During the summer, the city is full of tourists.

Jason s'est noyé l'été d'avant.

Jason drowned the summer before.

— Scream 7 (2026)

Voyons comment se passe l'été et repose-moi la question le dernier soir.

Let's see how the summer goes, and ask me the question again on the last night.

— Il était Temps (2013)

L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.

In summer, I go to the seaside; in winter, I go to the mountains.

L'été de ses quinze ans a tout changé.

The summer of her fifteenth year changed everything.

C'est l'été.

It's summer.

— La Main de Dieu (2021)

L'été est fini.

Summer is over.

L'été n'a pas encore commencé.

Summer hasn't started yet.

— Jean de Florette (1986)

Sir Nicholas, l'été fut bon ?

Sir Nicholas, was the summer good?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ici, l'été est très chaud.

Here, summer is very hot.

L'été touche à sa fin et la rentrée approche.

Summer is coming to an end and the start of the new school year is approaching.

Je suis sûr que l'été reviendra à la normale.

I'm sure summer will return to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.

Of the four seasons, summer is my favorite.

L'école est fermée pour l'été.

The school is closed for the summer.

L'été approche.

Summer is approaching.

C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.

It's the hottest summer we've had in fifty years.

Elle va nous aider à surmonter l'été.

She’s going to help us get through the summer.

— Souvenirs de Marnie (2014)

L'été est bientôt fini.

Summer is almost over.

Tu as des projets pour l'été ?

Do you have any plans for the summer?

Ce que je préfère, c'est l'été.

What I like best is summer.

L'été est venu.

Summer has arrived.

Les jours sont plus longs durant l'été.

The days are longer during the summer.

Puis, viennent à nouveau le printemps et l'été.

Then comes spring and summer again.

Il aime à se baigner pendant l'été.

He likes to go swimming during the summer.

L'été tarde à venir cette année.

Summer is slow to arrive this year.

Le directeur pense que rien ne se fera avant l'été.

The director thinks nothing will happen before summer.

— Caché (2005)

Au Japon, il fait très chaud l'été.

In Japan, it’s very hot in the summer.

Mariano, le stagiaire de l'été.

Mariano, the summer intern.

— Dans ses yeux (2009)

J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.

I like summer, but I can't stand the heat.

Rien de tel que des nouilles froides, l'été.

Nothing beats cold noodles in the summer.

— Une Affaire de famille (2018)

Ce sont les derniers moments de l'été.

These are the last days of summer.

C'était déjà l'été.

It was already summer.

— Le Frère 2 (2000)

J'adore l'été.

I love summer.

Premier jour de l'été.

First day of summer.

— Les Choristes (2004)

L'été est passé.

Summer has passed.

Bientôt, l'été se termina et fit place à l'automne, saison des récoltes.

Soon, summer came to an end and gave way to autumn, the season of harvests.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Un enfant de l'été.

A child of summer.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Berck, la fin de l'été.

Berck, the end of summer.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?

Why is summer in Paris so cold?

D'abord vient le printemps, puis l'été.

First comes spring, then summer.

L'été, la ville est remplie de touristes.

In the summer, the city is full of tourists.

Il faut qu'elle apprenne à conduire avant l'été.

She needs to learn to drive before summer.

C'était l'été et il faisait chaud.

It was summer, and it was hot.

J'ai ressenti la même chose pendant l'été.

I felt the same way during the summer.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le printemps passa et l'été commença.

Spring passed, and summer began.

Il aime nager au cours de l'été.

He likes to swim during the summer.

Avez-vous voyagé quelque part durant l'été ?

Did you travel anywhere during the summer?

C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.

It’s shaping up to be the hottest summer in thirty-six years.

L'été est la plus chaude saison de l'année.

Summer is the hottest season of the year.

Le rouge des cerises annonce l'arrivée de l'été.

The red of the cherries announces the arrival of summer.

Ici on a vraiment l'impression que l'été s'est arrêté.

It really feels like summer has come to an end here.

L'été n'est pas encore terminé !

Summer isn't over yet!

L'été était fini.

Summer was over.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le printemps est fini, et l'été commence.

Spring is over, and summer is beginning.

Je préfère le printemps à l'été.

I prefer spring to summer.

Il fait froid là-bas, même l'été.

It’s cold there, even in summer.

L'été arriva, et Berlin fut le plus bel endroit sur terre.

Summer arrived, and Berlin was the most beautiful place on Earth.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.

It’s the hottest summer we’ve had in thirty years.

C'est toujours l'été.

It’s still summer.

— Faute d'amour (2017)

L'été est enfin revenu à ce qu'il devrait être, hein ?

Summer is finally back to what it should be, huh?

— Les Enfants du temps (2019)

Parfois, l'été, on allait au bord de la mer.

Sometimes in the summer, we used to go to the seaside.

— Divorce à l'italienne (1961)

Enfin commence l'été.

Summer is finally starting.

Tout a commencé avec les incendies de l'été.

It all started with the summer fires.

— Retour à Silent Hill (2026)

L'été indien a duré jusqu'en novembre cette année-là.

The Indian summer lasted until November that year.

Pour moi, les vacances, c'est l'été, soleil et plage.

For me, vacation means summer, sunshine, and the beach.

— Faute d'amour (2017)

L'été toucha à sa fin.

Summer drew to a close.

Ici, c'est l'été.

It's summer here.

— Faute d'amour (2017)

La fin de l'été est arrivée.

The end of summer has arrived.

C'est déjà l'été.

It's already summer.

Si on peut plus travailler là-bas l'été ?

If we can no longer work there in the summer?

J'aime l'été.

I love summer.

L'été a juste commencé.

Summer has just begun.

J'aime pas l'été.

I don't like summer.