Yap.Town

en passant

in passing; on the way

→ en
phrase Uncommon #12,949
in passing; on the way Can describe passing by or through somewhere, or doing something while passing.
FR: Je passerai chez toi en passant.
EN: I’ll stop by your place on the way.

De mon grand-père en passant par mon père, ceci est venu à moi.

This came down to me from my grandfather to my father.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On n'aura plus besoin de ça, en passant.

We won’t need that anymore, by the way.

— Marty Supreme (2025)

Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.

We saved a lot of time by going through Rue du Parc.

Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.

A boy stole my bag as he rode past on his bike.

Super, je vous ferai coucou en passant.

Great, I’ll wave to you as I pass by.

— Seul sur Mars (2015)

Tout ce trajet, en passant à travers ces monstres ?

All that way, passing through those monsters?

— Dernier train pour Busan (2016)

Et c'est son bébé en passant.

And, by the way, that’s her baby.

— Marty Supreme (2025)

Il me fit signe de la tête en passant.

He nodded to me as he passed.

Juste en passant, c'est facile à trouver ici.

Just passing by, it's easy to find here.

— Huit et demi (1963)

Et je l'ai battu, en passant.

And I beat him, by the way.

— Marty Supreme (2025)

Je veux voir la place en passant.

I want to see the place as I pass by.

— Tout sur ma mère (1999)

En passant à Fengjie, as-tu vu Kui Men ?

When you were passing through Fengjie, did you see Kui Men?

— Still Life (2006)

En passant, j'ai reçu votre courriel, docteur Michaelakis.

By the way, I received your email, Dr. Michaelakis.

— Insaisissables 2 (2016)

En passant au poste de douane, regardez le douanier et souriez.

When passing through customs, look at the customs officer and smile.

— Le Frère 2 (2000)

Bon, en passant, le truc du lapin, c'était genre il y a huit ans, d'accord ?

Okay, by the way, the rabbit thing was, like, eight years ago, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Il me fit un signe de la tête en passant.

He nodded to me as he passed.

C'est un sac fantastique, en passant.

That’s a fantastic bag, by the way.

— Tár (2022)

Un soir, on faisait les courses, et en passant devant un magasin, devinez quoi ?

One evening, we were grocery shopping, and as we passed a store, guess what?

— Forrest Gump (1994)

J'ai dû endommager leur barrage en passant la rivière.

I must have damaged their dam while crossing the river.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ce qui, soit dit en passant, est plus que n’importe qui d’autre à Spencerport.

Which, by the way, is more than anyone else in Spencerport.

OK, je t'aime, en passant.

Okay, I love you, by the way.

— L'Ultime Héritier (2026)

Batman n'a pas d'ailes, en passant !

Batman doesn't have wings, by the way!

— Le Sifflet (2026)

Je ne sais pas ce que c'est, mais en passant ce mur, on le saura.

I don't know what it is, but once we get over this wall, we'll find out.

— Alien, le huitième passager (1979)

Peux-tu déposer ça en passant ?

Could you drop this off while you're out?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.

You only become this pale by spending all your time avoiding the sun.

Voici un bus qui venait de la Krajina en passant par la Croatie.

Here’s a bus that was coming from the Krajina via Croatia.

— The Salt of the Earth (2014)

Mon copain va payer en passant.

My boyfriend will pay on his way through.

— Marche à l'ombre (1984)

En passant, c'était ma préférée.

By the way, she was my favorite.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce qui, en passant, est une impasse scientifique.

Which, by the way, is a scientific dead end.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'adore ton bureau en passant.

By the way, I love your office.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle a eu un père, qui, en passant, a été élu gouverneur de Munchkinland.

She had a father who, incidentally, was elected governor of Munchkinland.

— Wicked (2024)

En passant derrière l'ascenseur.

Passing behind the elevator.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Hier, en passant, il n'y avait personne.

Yesterday, when I passed by, there was no one there.

— Army of Shadows (1969)

C'est vraiment une bagnole sensass, en passant.

That's a really awesome car, by the way.

— The Dead Don't Die (2019)

En passant.

By the way.

— L'Ultime Héritier (2026)