Yap.Town

en passant

by the way

→ en
phrase Uncommon #14,740
by the way Also used more literally in phrases like en passant par, meaning while passing by or via.
FR: Ah, en passant, j’ai oublié de te dire quelque chose.
EN: Oh, by the way, I forgot to tell you something.

En passant, c'était ma préférée.

By the way, she was my favorite.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'adore ton bureau en passant.

By the way, I love your office.

— L'Ultime Héritier (2026)

Juste en passant, c'est facile à trouver ici.

Just passing by, it's easy to find here.

— Huit et demi (1963)

Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.

We saved a lot of time by going through Rue du Parc.

En passant au poste de douane, regardez le douanier et souriez.

When passing through customs, look at the customs officer and smile.

— Le Frère 2 (2000)

J'ai peur rien qu'en passant près de lui.

I’m afraid just passing by him.

C'est un sac fantastique, en passant.

That’s a fantastic bag, by the way.

— Tár (2022)

Je veux voir la place en passant.

I want to see the place as I pass by.

— Tout sur ma mère (1999)

Tout ce trajet, en passant à travers ces monstres ?

All that way, passing through those monsters?

— Dernier train pour Busan (2016)

Et c'est son bébé en passant.

And, by the way, that’s her baby.

— Marty Supreme (2025)

En passant, j'ai reçu votre courriel, docteur Michaelakis.

By the way, I received your email, Dr. Michaelakis.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vraiment une bagnole sensass, en passant.

That's a really awesome car, by the way.

— The Dead Don't Die (2019)

On n'aura plus besoin de ça, en passant.

We won’t need that anymore, by the way.

— Marty Supreme (2025)

En passant derrière l'ascenseur.

Passing behind the elevator.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Bon, en passant, le truc du lapin, c'était genre il y a huit ans, d'accord ?

Okay, by the way, the rabbit thing was, like, eight years ago, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Et je l'ai battu, en passant.

And I beat him, by the way.

— Marty Supreme (2025)

Batman n'a pas d'ailes, en passant !

Batman doesn't have wings, by the way!

— Le Sifflet (2026)

Elle a eu un père, qui, en passant, a été élu gouverneur de Munchkinland.

She had a father who, incidentally, was elected governor of Munchkinland.

— Wicked (2024)

On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.

You only become this pale by spending all your time avoiding the sun.

De mon grand-père en passant par mon père, ceci est venu à moi.

This came down to me from my grandfather to my father.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

En passant.

By the way.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il me fit signe de la tête en passant.

He nodded to me as he passed.

En passant à Fengjie, as-tu vu Kui Men ?

When you were passing through Fengjie, did you see Kui Men?

— Still Life (2006)

Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.

A boy stole my bag as he rode past on his bike.

Il me fit un signe de la tête en passant.

He nodded to me as he passed.

OK, je t'aime, en passant.

Okay, I love you, by the way.

— L'Ultime Héritier (2026)