Yap.Town

l'équilibre

balance

→ le
phrase Uncommon #15,848
balance Often refers to physical balance or stability, but can also describe a state of harmony or equilibrium.
FR: Il faut garder l'équilibre sur cette planche.
EN: You have to keep your balance on this board.

L'ordre universel tend vers l'équilibre grâce à votre sacrifice.

The universal order moves toward balance thanks to your sacrifice.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il a perdu l'équilibre et est tombé de son vélo.

He lost his balance and fell off his bike.

Ne poussez pas, j'essaie de trouver l'équilibre.

Don't push, I'm trying to keep my balance.

— PIKU (2015)

C'est l'équilibre.

That's the balance.

— Senna (2010)

L'équilibre parfait.

Perfect balance.

— Salé, Sucré (1994)

Ça va perturber l'équilibre de la nature.

It will disrupt the balance of nature.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle préserve seulement l'équilibre de la vie.

It only preserves the balance of life.

Tom perdit l'équilibre.

Tom lost his balance.

Trouver l'équilibre juste entre travail et loisirs, c'est un art.

Finding the right balance between work and leisure is an art.

Yanni perdit l'équilibre.

Yanni lost his balance.

L'équilibre à changé.

The balance has changed.

— Day Watch (2006)

Il apportera l'équilibre.

He will bring balance.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pour maintenir l'équilibre de la vie.

To maintain the balance of life.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

L'équilibre a l'air bon.

The balance looks good.

— Tár (2022)

Il perdit l'équilibre et tomba.

He lost his balance and fell.

Il garda l'équilibre.

He kept his balance.

L'acrobate gardait l'équilibre sur la corde.

The acrobat kept her balance on the tightrope.

Un pas de plus vers l'équilibre économique.

One step closer to economic balance.

— Fight Club (1999)

On doit maintenir l'équilibre.

We have to maintain balance.

— Article 15 (2019)

J'ai perdu l'équilibre.

I lost my balance.

Elle s'est suicidée pour que j'aie des ennuis ou elle a perdu l'équilibre.

She killed herself to get me in trouble, or she lost her balance.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

L'équilibre de la nature est très fragile.

The balance of nature is very fragile.