leaving
Non, en quittant le Manhattan, pour aller chez toi, t'as fait quoi ?
No, when you left the Manhattan to go to your place, what did you do?
— Mother (2009)
Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
They really look like rats abandoning a sinking ship.
Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
They’re just like rats abandoning a sinking ship.
En quittant Barcelone, j'étais enceinte de toi.
When I left Barcelona, I was pregnant with your child.
— Tout sur ma mère (1999)
En vous quittant, j'étais l'apprenti; maintenant, c'est moi le maître.
When I left you, I was the apprentice; now I’m the master.
— La Guerre des étoiles (1977)
En quittant l'autoroute, éteins tes phares.
When you leave the motorway, turn off your headlights.
— Assurance sur la mort (1944)