ca

Ca arrive.

It happens.

— Ratatouille (2007)

Ca a été un coup sévère pour Gusteau.

It was a severe blow for Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Ca y est.

That's it.

— Starship Troopers (1997)

Ca s'applique comme ça.

This is how it applies.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca te regarde ?

Is that any of your business?

Ca ressemble à "rat" et "patate".

It sounds like “rat” and “potato.”

— Ratatouille (2007)

Ca prend forme.

It's taking shape.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca se soigne, mais il faut le vouloir.

It can be cured, but you have to want it.

Ca ne me dérange pas c'est amusant.

I don't mind it's fun.

Ca n'en a pas l'air.

It doesn't look like it.

— Haider (2014)

Ca pourrait être ces météores.

It could be those meteors.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca ne peut donc pas venir de l'écran.

So it can't be coming from the screen.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca marche !

It works!

— Shaolin Soccer (2001)

Ca pourrait marcher.

That could work.

— Ratatouille (2007)

Ca vient du système de Talos.

It comes from the Talos system.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca me laisse du temps.

That gives me some time.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca ne marchera pas.

It won't work.

Ca vous servira pas à grand-chose.

That won’t be much use to you.

— Le Pianiste (2002)

Ca te regarde pas plus que le reste !

It’s none of your business, any more than the rest of it!

— Le Pianiste (2002)

Ca ne te dérange pas ?

Does that bother you?

Ca ne peut pas être un vaisseau terrien.

It can't be an Earth ship.

— Space Seed (1967)

Ca va commencer à être régulier avec toi ?

Is this going to become a regular thing with you?

— Ratatouille (2007)

Ca a été assez impressionnant.

It was quite impressive.

Ca n'existe plus.

It doesn't exist anymore.

— Starship Troopers (1997)

Ca va être long.

It's going to be a long process.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca ne marche pas.

It doesn't work.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca, c'est vraiment incroyable.

That’s truly incredible.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca va être une belle journée, pas vrai ?

It's going to be a beautiful day, isn't it?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca, c'est une femme !

Now, that's a woman!

— Starship Troopers (1997)

Ca n'arrivera pas.

It won't happen.

Ca n'a pas de sens !

That makes no sense!

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca pue là-dedans.

It stinks in here.

— Starship Troopers (1997)

Ca vous coûtera cher mais on peut essayer.

It will cost you a lot, but we can try.

Ca te rend fou.

It drives you crazy.

— Matrix (1999)

Ca va aller ?

It'll be OK ?

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca va pas être très confortable.

It's not going to be very comfortable.

— Le Pianiste (2002)

Ca te dérange pas ?

Does that bother you?

Ca suffit !

That's enough!

— Il était une fois en Chine (1991)

Ca, c'est le genre de fille qui fera chef d'escadrille.

She’s the kind of girl who’ll end up leading a squadron.

— Starship Troopers (1997)

Ca, il a besoin de vous, c'est sur.

He definitely needs you.

Ca n'arrivera plus.

That won’t happen again.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca n'existe pas, Major.

That doesn’t exist, Major.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca coûte cher.

It’s expensive.

— Le Pianiste (2002)

Ca me coûte de t'annoncer ca.

It pains me to tell you this.

— Matrix (1999)

Ca, c'est le futur.

This is the future.

Ca me fait plaisir, mais je dois aller réviser.

I'm glad, but I have to go study.

Ca s'améliore.

It's getting better.

Ca recommence comme il y a deux semaines.

It’s happening again, just like two weeks ago.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca progresse.

It's progressing.

— Shaolin Soccer (2001)

Ca serait mieux d'annuler cette fête, non ?

Wouldn't it be better to cancel this party?

Ca lui vaudra une audience au tribunal.

That will earn them a court hearing.

— Haider (2014)

Ca arrive !

It's happening!

— Ratatouille (2007)

Ca va redevenir humain comme celle là.

It will become human again like that.

Ca me fait pas rire.

I don't find that funny.

— Le Pianiste (2002)

Ca vient de la paroi du réacteur.

It comes from the reactor wall.

Ca vous dérange si je jette un oeil ?

Would you mind if I took a look?

Ca m'a fait pleurer.

It made me cry.

— Dossier 137 (2025)

Ca t'ennuie pas ?

Doesn’t it bother you?

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca ne peut pas arriver.

This can't happen.

Ca y est l'oiseau te plaît ?

So, do you like the bird?

Ca pourrait être la jungle ou l'Orient.

It could be the jungle or the Orient.

Ca fait juste une drôle de tête.

It just makes a funny face.

— Le Pianiste (2002)

Ca ne devrait pas ?

Shouldn’t it?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca oui, je suis fatigué.

Oh yes, I’m tired.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca ne te plaît pas ?

You don't like it?

Ca doit être dur.

It must be hard.

Ca c'est de l'art moderne.

This is modern art.

Ca le tuera.

That will kill him.

— Matrix (1999)

Ca y est !

That's it!

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca n'a pas marché !

It didn't work!

— Il était une fois en Chine (1991)

Ca devrait marcher.

That should work.

— Ratatouille (2007)

Pas comme ca.

Not like that.

— Matrix (1999)

Ca fait du bien d'en parler.

It feels good to talk about it.

Ca te coûtera rien, t'es à la CMU.

It won’t cost you anything—you’re covered by CMU.

— Dossier 137 (2025)

Ca m'a pas touché, et nous serons riche.

It didn't affect me, and we'll be rich.

Ca ressemble à rien.

It doesn’t look like anything.

— Shaolin Soccer (2001)

Ca vient d'être servi.

It was just served.

— Ratatouille (2007)

Ca ne peut pas arriver !

That can't happen!

— Ratatouille (2007)

Ca fera mauvaise impression, mais si c'est le pire qui puisse t'arriver, bon.

It'll make a bad impression, but if that's the worst that can happen to you, fine.

— Starship Troopers (1997)

Ca veut dire qu'il y a un moyen ?

Does that mean there’s a way?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca dépend avec qui tu la passes.

It depends on who you spend it with.

— Starship Troopers (1997)

Ca se voit sur la tronche des mecs.

You can see it on the guys' faces.

Ca me plaît que tu sois mon locataire.

I like that you are my tenant.

Ca m'a fait plaisir de te revoir Tess.

It was nice to see you again, Tess.

Ca menait à quoi, cette petite conversation ?

What was the point of this little conversation?

Ca ne durera pas.

It won’t last.

— Le Pianiste (2002)

Ca J'en suis convaincu !

I’m sure of it!

— God of Cookery (1996)

Ca ne me gênerait pas.

I wouldn't mind.

— Starship Troopers (1997)

Ca oui.

Yes, that's right.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca n'a pas été prévu pour cette durée.

It wasn’t designed to last this long.

— Space Seed (1967)

Ca devrais te rendre timide ?

Should that make you shy?

— Shaolin Soccer (2001)

Ca te plaît comme ça ?

Do you like it this way?

— Starship Troopers (1997)

Ca ira.

It'll be fine.

— Dossier 137 (2025)

Ca a dû être dur.

That must have been hard.

Ca n'est pas juste !

That's not fair!

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca ne veut pas dire que tout le monde devrait.

That doesn’t mean everyone should.

— Ratatouille (2007)

Ca ne compte pas.

That doesn't count.

— Shaolin Soccer (2001)

Ca a probablement un lien avec le deuxième changement.

It probably has something to do with the second change.

Ca traverse toutes nos archives.

It goes through all our archives.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca ne marchera pas, patron, C'est un dur.

It won't work, boss, he's tough.

Ca vous va ?

Does that work for you?

— Shaolin Soccer (2001)

Ca roule.

It's working.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca, je comprends.

I understand that.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca me donne envie d'en pousser une.

It makes me want to push one.

Ca fait un peu trop !

That's a bit too much!

— Ong-Bak (2003)

Ca a l'air d'être quelqu'un.

It looks like someone.

— Starship Troopers (1997)

Ca fera une différence dans la vie d'un homme ordinaire ?

Will it make a difference in an ordinary man's life?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ca, c'est "chutzpah".

That's chutzpah.

— Haider (2014)

Ca baigne.

It's going well.

Ca rime avec "AFSPA".

It rhymes with “AFSPA.”

— Haider (2014)

Ca ne se fait pas de demander.

It's not done to ask.

Ca a même étonné Old Moses au début.

It even surprised Old Moses at first.

Ca représente tant que ça pour toi ?

Does it mean that much to you?

— Ratatouille (2007)

Il y a une explication scientifique a tout ca.

There is a scientific explanation for all this.

Ca lui aurait évité cette chute.

That would have prevented him from taking that fall.

— Shaolin Soccer (2001)

Ca veut dire qu'ils ne peuvent pas vous utiliser.

That means they can’t use you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca ne vous va pas.

That doesn't suit you.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca aide.

That helps.

— Starship Troopers (1997)

Ca m'a tellement fait plaisir de te lire, papa.

It made me so happy to hear from you, Dad.

— Dossier 137 (2025)

Ca y est, il fait nuit.

It's dark.

Ca peut faire l'affaire ?

Will that do?

— Dossier 137 (2025)

Ca te fait du bien.

It makes you feel good.

Ca, mes amis, c'est "chutzpah".

Now that, my friends, is chutzpah.

— Haider (2014)

Ca fait une heure qu'on gueule ton nom à la radio, andouille !

We’ve been shouting your name on the radio for an hour, you idiot!

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca paraît excitant.

That sounds exciting.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca fait longtemps que j'ai pas fait l'amour.

It's been a long time since I've had sex.

— Dossier 137 (2025)

Ca a déjà eu lieu.

It has already happened.

Ca fait combien de temps qu'on est ici ?

How long have we been here?

Ca vient !

It's coming!

— Shaolin Soccer (2001)

Ca se calme, on dirait.

Things seem to be calming down.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca ne marche pas du tout pour moi ici, papa.

This just isn’t working for me here, Dad.

— Starship Troopers (1997)

Ca me fait du bien de vous voir.

It's good to see you.

Ca n'a rien à voir avec ça.

That has nothing to do with it.

— Starship Troopers (1997)

Ca suffit, vous deux.

That's enough, you two.

— Starship Troopers (1997)

Ca te dérange ?

Does that bother you?

— Starship Troopers (1997)

Ca ne pose pas de problèmes ?

Does that cause any problems?

— Ratatouille (2007)

Ca marche.

That works.

— Ratatouille (2007)

Ca n'est pas juste.

That's not fair.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca veut dire quoi ?

What does that mean?

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca tient à son charme.

That’s part of its charm.

— Vacances à Venise (1955)

Ca ne serait pas bien de pouvoir montrer à tes enfants là où tu jouais ?

Wouldn’t it be nice to be able to show your kids where you used to play?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ca ira merveilleusement avec mon champignon.

It will go wonderfully with my mushroom.

— Ratatouille (2007)