this, that, it
Ca m'a fait réaliser quelle merveilleuse mère j'avais.
It made me realize what a wonderful mother I had.
— The Machinist (2004)
Ca ne prend qu'un instant, comme dans le cliché.
It only takes a moment, just like in the cliché.
— Séquences et conséquences (2000)
Ca me gênait que Benigno s'occupe autant d'Alicia.
It bothered me that Benigno was so involved with Alicia.
— Parle avec elle (2002)
Ca détermine le reste de sa vie, sexuellement.
It determines the rest of his life, sexually.
— Léon (1994)
It keeps me from overthinking.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ca a été une longue année, Sukhdev.
It's been a long year, Sukhdev.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ca rend les gens plus sympas et ça leur ouvre les yeux.
It makes people nicer and opens their eyes.
— Léon (1994)
Ca te coûtera rien, t'es à la CMU.
It won’t cost you anything—you’re covered by CMU.
— Dossier 137 (2025)
Ca me désole qu'on n'ait pas eu l'occasion de mieux se connaître.
I'm sorry we didn't have the opportunity to get to know each other better.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ca peut vous transporter partout.
It can take you anywhere.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ca ne la blesserait pas de bouger un peu son cul.
It wouldn't hurt her to move her ass a little.
— Léon (1994)
Ca se passe pendant la Première Guerre.
It takes place during the First World War.
— Parle avec elle (2002)
Ca ne veut pas dire que tout le monde devrait.
That doesn’t mean everyone should.
— Ratatouille (2007)
Ca ne me dérange pas c'est amusant.
I don't mind it's fun.
Ca t'ennuie pas de rester, cette nuit ?
You don't mind staying tonight, do you?
— Parle avec elle (2002)
That's easy for him/her to say.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ca ressemble à un cas à long terme de la manière dont tu l'as présenté.
The way you presented it, it sounds like a long-term case.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ca a l'air d'être le sien, cette fois.
This time, it looks like it’s his.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ca m'a tellement fait plaisir de te lire, papa.
It made me so happy to hear from you, Dad.
— Dossier 137 (2025)
Ca signifie qu'il a enterré les victimes ailleurs.
That means he buried the victims somewhere else.
— The Chaser (2008)
Ca tombe bien, je n'avais plus faim.
That works out well—I wasn’t hungry anymore.
— Central do Brasil (1998)
Ca alors, t'es une vraie gonzesse, tu sais.
Good grief, you're such a girl, you know.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ca n'a jamais effleuré votre brillant esprit que je ne veuille plus le faire ?
Did it never cross your brilliant mind that I might not want to do it anymore?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
That was also destined to happen.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ca n'a plus la même signification qu'avant, tu crois pas ?
It doesn’t have the same meaning as before anymore, don’t you think?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ca te dérange ?
Does that bother you?
Ca peut aussi rester caché ici, si tu veux.
It can also stay hidden here, if you want.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ca en a, mais ce n'est pas le moteur d'origine, il a été changé.
It has one, but it’s not the original engine—it was replaced.
— Troupe d'Élite (2007)
Ca ne doit pas virer à la vengeance, la guerre est..
It mustn't turn into revenge; war is...
— Taxi (1998)
Ca, il a besoin de vous, c'est sur.
He definitely needs you.
Ca vous coûtera cher mais on peut essayer.
It will cost you a lot, but we can try.
— Parle avec elle (2002)
Ca ne marche pas avec moi, Trevor Reznik.
That doesn’t work for me, Trevor Reznik.
— The Machinist (2004)
Ca m'a fait plaisir de te revoir Tess.
It was nice to see you again, Tess.
Ca te plaît pas, va chez les communistes.
If you don't like it, go to the communists.
— Séquences et conséquences (2000)
Ca me ferait plaisir que nous puissions déjeuner tous les trois un de ces jours.
I’d be delighted if the three of us could have lunch one of these days.
— Les Choristes (2004)
Ca serait mieux que tu te trouves un autre petit copain, Maria !
It would be better if you found yourself another boyfriend, Maria!
— Troupe d'Élite (2007)
Ca s'appelle, si j'ai bien compris un Horcruxe.
It's called, if I understand correctly, a Horcrux.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ca ne serait pas si difficile de quitter le BOPE.
It wouldn't be that difficult to leave the BOPE.
— Troupe d'Élite (2007)
Ca vote au porte-monnaie, mais avec le coeur aussi.
It’s a vote with your wallet, but with your heart too.
— Séquences et conséquences (2000)
Ca ira merveilleusement avec mon champignon.
It will go wonderfully with my mushroom.
— Ratatouille (2007)
It feels good to talk about it.
Ca ne va pas apparaître dans les journaux !
It won't appear in the newspapers!
— Troupe d'Élite (2007)
Ca ne vous fais pas penser à des expressions de juriste ?
Doesn't that remind you of expressions used by lawyers?
— Chicago (2002)
Ca arrive á tout le monde, tout le temps.
It happens to everyone, all the time.
— Troupe d'Élite (2007)
Ca vous classe devant la plupart des communistes.
That puts you ahead of most communists.
— Oppenheimer (2023)
Ca améliorera notre condition ?
Will that improve our condition?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ca doit être par pitié ou quelque chose du genre.
It must be out of pity, or something like that.
— Juno (2007)
Ca a toujours été Strauss, et tu le sais !
It’s always been Strauss, and you know it!
— Oppenheimer (2023)
Ca ne me gène pas, enfin, vous êtes parfaite.
It doesn't bother me—well, you are perfect.
— Taxi (1998)
Ca ne semblait pas poser de problème, monsieur.
It didn't seem to be a problem, sir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ca je ne sais pas, mais moi je vous connais docteur Asthana.
I don't know about that, but I know you, Dr. Asthana.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ca doit te faire drôle de revenir à Niort.
It must feel strange to come back to Niort.
— Les Diaboliques (1955)
Dis donc ca commence à faire une jolie ardoise !
Wow, that's starting to add up to quite a bill!
— Le Salaire de la peur (1953)
Ca aurait été bizarre de le voir aux matchs.
It would have been weird to see him at the games.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ca va prendre du temps pour en tirer des informations.
It's going to take some time to get information from it.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ca te perturbe que je fasse pas un travail normal mais je fais ce que je peux.
It bothers you that I don't have a normal job, but I do what I can.
— Dossier 137 (2025)
J’ai bien du boulot, ca, mais faut pouvoir donner, hein ?
I’ve certainly got plenty of work—that’s for sure—but you have to be able to give of yourself, you know?
— Delicatessen (1991)
Ca te semble naturel, un cadavre qui part tout seul ?
Does it seem natural to you—a corpse walking off on its own?
— Les Diaboliques (1955)
Ca c'est un bleu, et ça c'est un mec écrasé par un train, d'accord ?
This is a bruise, and this is a guy who's been run over by a train, okay?
— The Machinist (2004)
La seule chose dont tu dois t'occuper, c'est ca.
The only thing you need to worry about is that.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
C'est comme ca que tu veux vivre ta vie ?
Is this how you want to live your life?
— Paris, je t'aime (2006)
Tu savais bien que ca arriverait un jour ou l'autre.
You knew perfectly well that it would happen sooner or later.
— Paris, je t'aime (2006)
Et après ca je vais t'enseigner comment prier.
And after that, I’m going to teach you how to pray.
— Agora (2009)
Le professeur Dumbledore m'a donné ca.
Professor Dumbledore gave me this.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
C'est quoi ca ?
What is this?
Mettez vous bien ca dans le crâne, tous, nom de Dieu !
Get this through your thick skulls, all of you—for God's sake!
— Delicatessen (1991)
Je ne peux pas te présenter au Président comme ca !
I can't introduce you to the President like that!
— Y tu mamá también (2001)
Ca n'avait selon vous qu'un intérêt académique ?
Did you think it was of merely academic interest?
— Oppenheimer (2023)
Faites ca proprement, que ca ait l'air normal.
Do it properly, so it looks normal.
— L'Expérience (2001)
Tu sais certaines personnes appellent ca du savon.
You know, some people call it soap.
— L'Expérience (2001)
Bizarre, ca a l'air profond mais il n'y a pas de sang.
Strange, it looks deep, but there’s no blood.
— L'Expérience (2001)
Ca ira, on trouvera bien quelque chose.
It'll be alright, we'll find something.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Rappelles toi qui tu dois remercier pour ca.
Remember who you should thank for this.
— L'Expérience (2001)
Vous pouvez baiser entre vous si ca vous chante.
You can have sex with each other if you want.
— Y tu mamá también (2001)
Ca va aller beaucoup mieux tout de suite.
It's going to be much better right away.
— Les Diaboliques (1955)
Ca les fera faire exploser bien des choses.
That will make them blow up a lot of things.
— Oppenheimer (2023)