left
Tom est parti il y a trente minutes.
Tom left thirty minutes ago.
C'est bien, parce que mon taxi est parti.
That's good, because my taxi has left.
Paul est parti à huit heures.
Paul left at eight o’clock.
Veux-tu savoir pourquoi Tom est parti ?
Do you want to know why Tom left?
Tom est parti en Australie le lendemain de Noël.
Tom left for Australia the day after Christmas.
Tom est parti tôt ce matin.
Tom left early this morning.
Ziri est parti pour une fête du samedi soir.
Ziri left for a Saturday night party.
Where has everyone gone?
Ziri est parti.
Ziri is gone.
Je me demande pourquoi Tom est parti.
I wonder why Tom left.
Mon père est parti en France avant ma naissance.
My father left for France before I was born.
— Qui suis-je (2014)
Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
When the last customer has left, we close the doors.
Et Katassonytch qui est parti sans nous dire un mot ?
And Katassonytch, who left without saying a word to us?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Mon fils aussi est parti du village.
My son has also left the village.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tout le monde est parti en vitesse par la porte privée.
Everyone hurried out through the private door.
C'est ton père qui est parti en me laissant toute seule.
It was your father who left me all alone.
— Nobody Knows (2004)
Le taoïste est parti, il n'aura plus d'utilité pour cela.
The Taoist has left; he’ll no longer be of any use for this.
— White Snake (2019)
Ton père est parti depuis quand ?
How long has your father been gone?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
My cat ran away; it's already been three days since he disappeared.
Il me semble que Guy est parti depuis des années.
It seems to me that Guy left years ago.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
The bus left just as he arrived.
Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
Do you want to know why Tom left?
Le coup est parti accidentellement.
The shot went off accidentally.
Totoro est parti avec le parapluie de papa.
Totoro left with Dad's umbrella.
— Mon voisin Totoro (1988)
Mon voisin est parti à la poste.
My neighbor went to the post office.
Tom est parti sans même dire au revoir.
Tom left without even saying goodbye.
Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?
You wouldn't happen to know where Tom went, would you?
Thomas est parti sans crier gare.
Thomas left without warning.
On dirait que tout le monde est parti.
It seems like everyone has left.
Il a reçu un hibou urgent du Ministère et est parti pour Londres.
He received an urgent owl from the Ministry and left for London.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Son oncle est parti en vacances.
His uncle has gone on vacation.
Tom est parti.
Tom has left.
Ils ont fermé le plateau, tout le monde est parti.
They closed the set, everyone left.
— Mulholland Drive (2001)
Harrison est parti chez les Klingons.
Harrison went to the Klingons.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tom est parti sans payer l'addition.
Tom left without paying the bill.
Tout le monde est parti, maintenant.
Everyone's gone now.
Tom est parti tout de suite.
Tom left right away.
Hasan est parti à sa recherche, il l'a trouvée et il l'a tuée.
Hasan went looking for her, found her, and killed her.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Fyodor est parti sans rien dire.
Fyodor left without saying anything.
Tout le monde est parti chez lui.
Everyone went home.
Marc est parti après le dîner.
Marc left after dinner.
Thomas est parti sans me dire au revoir.
Thomas left without saying goodbye to me.
Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
I arrived at the bus stop just after the bus left.
Tom est parti rapidement.
Tom left quickly.
Même s'il est parti, je ne t'aimerai jamais !
Even though he's gone, I will never love you!
— Nos années sauvages (1990)
Il a rassemblé ses affaires et est parti.
He gathered his things and left.
John voulait juste lui faire peur, mais le coup est parti.
John just wanted to scare him, but the shot went off.
— Mystic River (2003)
Tom est parti il y a plus d'une demi-heure.
Tom left more than half an hour ago.
Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.
I don't know why Tom left.
Notre petit compagnon en peluche est parti trop vite.
Our little stuffed companion left us far too soon.
— Le Retour du Jedi (1983)
Le serveur est parti de la table.
The waiter left the table.
Le professeur est parti après la réunion.
The professor left after the meeting.
Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
He got up and left in the middle of the discussion.
Le facteur est parti après la pluie.
The mail carrier left after the rain.
Maintenant que mon mari est parti, vous devez le prendre.
Now that my husband is gone, you have to take him.
— The Road Home (1999)
Celui qui était avec vous, qui est parti à bicyclette.
The one who was with you, who left on his bicycle.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Quand son petit ami est parti, elle a mis du temps à s'en remettre.
When her boyfriend left, it took her a long time to get over it.
En réalité, Ziri est parti.
Actually, Ziri is gone.
Le directeur est parti à pied.
The director left on foot.
Sami a mis Layla enceinte et est parti sans même lui dire un mot.
Sami got Layla pregnant and left without even saying a word to her.
Papa est parti et n'est jamais revenu.
Dad left and never came back.
— Entretien avec un vampire (1994)
Yanni est parti.
Yanni is gone.
Le gars est parti, il a dit qu'il rentrait chez lui.
The guy left; he said he was going home.
— Chute libre (1993)
Tom est parti précipitamment.
Tom left in a hurry.
Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
My brother went to the United States to study law.
Tom est parti cinq minutes en avance.
Tom left five minutes early.
Tout le monde est parti à Santa Barbara.
Everyone went to Santa Barbara.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mon époux est parti pour le week-end.
My husband is away for the weekend.
Guy est parti depuis deux mois, déjà.
Guy has already been gone for two months.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
He got up at six o’clock and left at seven o’clock.
Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.
Dan lost his temper, insulted Linda, and left.
Skura est parti.
Skura is gone.
Je me demande où est parti Tom.
I wonder where Tom went.
Le mât s'est brisé et notre vaisseau est parti à la dérive.
The mast broke, and our ship began to drift.
Tom est parti il y a trois jours.
Tom left three days ago.
Our dog is gone.
J'ai demandé à Michael de surveiller la sauce et on est parti.
I asked Michael to keep an eye on the sauce, and we left.
— Les Affranchis (1990)
Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils est parti.
My daughter-in-law committed suicide, and my son left.
— Lady Vengeance (2005)
Tu ressens ça parce qu'on est parti précipitamment.
You feel that way because we left in a hurry.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tom est parti juste avant Marie.
Tom left just before Marie.
Le blanc est parti, mais le jaune est resté !
The white one is gone, but the yellow one stayed!
— Apocalypse Now (1979)
Ton grand-père est parti travailler au Venezuela.
Your grandfather went to work in Venezuela.
— Volver (2006)
Mon cousin est parti hier soir.
My cousin left last night.
Ivan est parti.
Ivan is gone.
Tom est parti en vitesse.
Tom left quickly.
Ça fait quinze jours que mon fils est parti !
It's been two weeks since my son left!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
L'homme qui l'a utilisé est parti, et a emmené le coeur de ma fille avec lui.
The man who used it left, and took my daughter’s heart with him.
— The Road Home (1999)
Celui qui est parti dans la direction inverse ?
The one who went in the opposite direction?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Viktor est parti chercher à boire.
Viktor has gone to get something to drink.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)