kind, type, sort, gender, like (as in “kind of”
Dans tous les cas, ce n'est pas leur genre.
In any case, that's not their style.
— La Femme de ménage (2025)
Elle pense que j'utilise un faux nom, genre Gene Simmons ou Mère Thérésa.
She thinks I’m using a fake name, like Gene Simmons or Mother Teresa.
— Juno (2007)
C'est le seul genre d'hommes qui existe.
They're the only kind of men there are.
Genre, j'ai besoin de mettre ma main dessus.
Like, I need to get my hands on it.
— Plus fort que moi (2025)
Genre, t'aimes les filles depuis longtemps ?
Like, have you liked girls for a long time?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Non, t'as genre le truc Hellraiser sur lequel tu dors.
No, you’ve got, like, the Hellraiser thing you sleep on.
— Projet Dernière Chance (2026)
J'ai appelé, genre, trois fois.
I called, like, three times.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Et quand je le fais, il est genre, qu'est-ce que tu fais ?
And when I do, he's like, “What are you doing?”
— Projet Dernière Chance (2026)
Bon, en passant, le truc du lapin, c'était genre il y a huit ans, d'accord ?
Okay, by the way, the rabbit thing was, like, eight years ago, okay?
— Insaisissables 2 (2016)
Et lui il est genre, non, je comprends.
And he's like, "No, I get it."
— Projet Dernière Chance (2026)
Il faut que j'arrête de parler quand j'ai, genre, trois heures de sommeil.
I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.
Elle demande juste parce que c'est, genre, comme ça que ça marche.
She’s only asking because that’s, like, just how it works.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
C'est genre, tout ce qu'on est.
It’s like, everything we are.
— Everything Everywhere All at Once (2022)