kind; sort, like; for example, type, like, kind of
Je ne connais aucun énergumène du genre.
I don't know any such lunatic.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Genre, tu le mords quand tu penses que tu vas avoir un tic.
Like, you bite it when you think you're going to have a tic.
— Plus fort que moi (2025)
Elle pense que j'utilise un faux nom, genre Gene Simmons ou Mère Thérésa.
She thinks I’m using a fake name, like Gene Simmons or Mother Teresa.
— Juno (2007)
Je veux juste descendre du train, aller mater un jardin zen, genre.
I just want to get off the train and go check out a Zen garden, like.
— Bullet Train (2022)
Ça pourrait être un truc sympa, genre des chatons.
It could be something nice, like kittens.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je sais pas, genre pour passer des appels.
I don't know, like for making calls.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu es comme mon ami M. Potter, unique en ton genre.
You're one of a kind, just like my friend Mr. Potter.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J'en ai vu beaucoup de ton genre.
I've seen plenty of your kind.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J'en ai assez des vagabonds de votre genre.
I've had enough of vagrants like you.
Ne m'identifie pas avec un genre auquel je n'appartiens pas.
Don’t identify me with a gender I don’t belong to.
Mais les loups de votre genre ne me font pas peur.
But wolves of your kind don't scare me.
— L'Accusé (2017)
Dans tous les cas, ce n'est pas leur genre.
In any case, that's not their style.
— La Femme de ménage (2025)
I know your type.
Genre, j'ai besoin de mettre ma main dessus.
Like, I need to get my hands on it.
— Plus fort que moi (2025)
Genre, pourquoi il y a de la souffrance et du malheur ?
Like, why is there suffering and unhappiness?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Genre, t'aimes les filles depuis longtemps ?
Like, have you liked girls for a long time?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Elle demande juste parce que c'est, genre, comme ça que ça marche.
She’s only asking because that’s, like, just how it works.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
J'ai appelé, genre, trois fois.
I called, like, three times.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Bon, en passant, le truc du lapin, c'était genre il y a huit ans, d'accord ?
Okay, by the way, the rabbit thing was, like, eight years ago, okay?
— Insaisissables 2 (2016)
Et lui il est genre, non, je comprends.
And he's like, "No, I get it."
— Projet Dernière Chance (2026)
C'est genre, tout ce qu'on est.
It’s like, everything we are.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il faut que j'arrête de parler quand j'ai, genre, trois heures de sommeil.
I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.
Non, t'as genre le truc Hellraiser sur lequel tu dors.
No, you’ve got, like, the Hellraiser thing you sleep on.
— Projet Dernière Chance (2026)
Et quand je le fais, il est genre, qu'est-ce que tu fais ?
And when I do, he's like, “What are you doing?”
— Projet Dernière Chance (2026)