l'école

L'école n'est qu'une façade pour le public.

The school is just a front for the public.

— X-Men (2000)

Il est mort quand j'ai commencé l'école.

He died when I started school.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Où se trouve l'école ?

Where is the school?

Je ferai tout ce que je peux pour encourager Tom à ne pas quitter l'école.

I’ll do everything I can to encourage Tom not to drop out of school.

Comment était l'école ?

What was the school like?

L'école !

School!

— Léviathan (2014)

Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.

Since school was over, we went swimming at the pool.

L'école, jamais ?

School, never?

— Séquences et conséquences (2000)

Sami commença à sauter l'école.

Sami started skipping school.

Les élèves se sont réunis devant l'école.

The students gathered in front of the school.

L'école est en feu !

The school is on fire!

— Elephant (2003)

Il va bientôt reprendre l'école.

He’ll be going back to school soon.

— Forrest Gump (1994)

L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.

The school Tom attends is looking for a new French teacher.

Maintenant, vous me faites l'école.

Now you're giving me a lesson.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.

I've been in love with you since kindergarten.

L'école ?

School?

— Les Affranchis (1990)

Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.

My brother left school when he was fourteen.

L'école commence à neuf heures.

School starts at nine o’clock.

L'école est enfin finie.

School is finally over.

L'école est devenue une Porte.

The school has become a Door.

— Suzume (2022)

Tom n'a jamais apprécié l'école.

Tom never liked school.

Le maître habite près de l'école.

The teacher lives near the school.

L'école est finie, désormais.

School is over now.

Toute l'école était d'accord avec la proposition.

The whole school agreed with the proposal.

Il n'aima pas l'école.

He did not like school.

Mais l'école ?

But what about school?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'était comment, l'école ?

What was school like?

Si quelqu'un doit demander de l'aide, l'école prendra l'affaire au sérieux.

If someone needs to ask for help, the school will take it seriously.

— Better Days (2019)

Il a conduit jusqu'à l'école.

He drove to the school.

C'est pas moi qui ai brûlé l'école !

I didn't burn down the school!

— La Haine (1995)

Je veux pas que toute l'école le sache.

I don't want the whole school to know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as vu qui l'école accepte, maintenant ?

Have you seen who the school is accepting now?

— Le Sifflet (2026)

L'école demain.

School tomorrow.

— Séquences et conséquences (2000)

Toi, c'est l'école d'officiers, sûr.

You're definitely headed for officer school.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Nous vivons près de l'école.

We live near the school.

Vous trouvez malin de sécher l'école ?

Do you think it's smart to skip school?

Mary a fait l'école d'infirmière.

Mary went to nursing school.

Ça a été, l'école ?

How was school?

Comment s'est passée l'école ?

How was school?

J'avais pas entendu ça depuis l'école.

I hadn't heard that since school.

— Reservoir Dogs (1992)

L'école est plus loin que la gare.

The school is farther away than the train station.

Mais elle est si stupide qu'ils ont dû brûler l'école pour l'en faire sortir.

But she’s so stupid that they had to burn down the school to get her out.

— Picnic (1955)

À quelle heure commence l'école ?

What time does school start?

Mon oncle habite près de l'école.

My uncle lives near the school.

Quand l'école ferme-t-elle pour Noël ?

When does school close for Christmas?

L'école a été fermé à cause de la neige.

The school was closed because of the snow.

Et l'école ?

And what about school?

— Incendies (2010)

Il prétend faire partie de l'école.

He claims to be part of the school.

— Our Times (2015)

L'école était fermée.

The school was closed.

— Pinocchio (2019)

Je n'ai jamais manqué l'école !

I’ve never missed school!

— Our Times (2015)

L'école commence au printemps.

School starts in the spring.

L'école est sur la colline.

The school is on the hill.

Il a quitté l'école quand il était au lycée.

He left school when he was in high school.

L'école vous protégera.

The school will protect you.

— Better Days (2019)

L'école m'ennuie.

School bores me.

J'ai aussi fréquenté l'école de police.

I also attended the police academy.

Son père, couvert de honte, a quitté l'école.

Her father, overcome with shame, left the school.

— Malèna (2000)

De toute façon, l'école va fermer.

Either way, the school is going to close.

— Incendies (2010)

Et elle a fait l'école d'assistante sociale.

And she trained as a social worker.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

L'école débute à neuf heures.

School starts at nine o'clock.

On s'est rencontré a l'école.

We met at school.

C'est l'école privée.

It's the private school.

— Our Times (2015)

Elle dit que l'école a été attaquée.

She says the school was attacked.

Je te fais l'école, j'ouvre pas une boutique d'autocollants !

I'm schooling you, not running a sticker shop!

— Mommy (2014)

Je n'aime pas l'école.

I don't like school.

On s'est retrouvé devant l'école.

We met up in front of the school.

Je n'ai jamais aimé l'école.

I never liked school.

L'école est fermée en raison de la neige.

The school is closed because of the snow.

La solitude est l'école de la sagesse.

Solitude is the school of wisdom.

L'école vide la piscine une fois par mois.

The school empties the pool once a month.

Je crois que vous deux représentera bien l'école.

I think you two will represent the school well.

— Bad Genius (2017)

Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?

When does school close for the holidays?

La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.

Most of the shops near the school are closed on Saturdays now.

L'école a donné un prix à Marie.

The school gave Marie an award.

Il détestait l'école.

He hated school.

Tu dois manger avant l'école.

You have to eat before school.

Bon, le fils de Vic a lâché l'école.

Well, Vic's son dropped out of school.

— L'Ultime Héritier (2026)

L'école dit que tu vas me succéder.

The school says you're going to succeed me.

— Interstellar (2014)

J'ignore comment Dalal fait pour gérer l'école seule.

I don't know how Dalal manages to handle school on her own.

— Je suis toujours là (2024)

Nous sommes tous réunis dans l'école, vous venez ?

We're all gathered at the school; are you coming?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

L'école est finie.

School is over.

Aujourd'hui, j'écrase l'école du mont Eu Mei.

Today, I’ll crush the Emei Mountain School.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle a commencé l'école cette année.

She started school this year.

Je ne fréquente plus l'école depuis bien longtemps.

I haven't been in school for a very long time.

— Une journée particulière (1977)

De jeunes étudiants habitent près de l'école.

Young students live near the school.

Ils habitent près de l'école.

They live near the school.

Un jeune étudiant habite près de l'école.

A young student lives near the school.

Tom n'a jamais aimé l'école.

Tom never liked school.

Elle a terminé l'école, mais elle n'a que des bêtises dans la tête !

She finished school, but she’s got nothing but nonsense on her mind!

— La petite Véra (1988)

C'est l'heure de l'école.

It's time for school.

L'école a brûlé il y a six ans.

The school burned down six years ago.

— Retour vers le futur II (1989)

Si vous me voyez près de l'école, n'ayez pas peur.

If you see me near the school, don't be afraid.

— Parle avec elle (2002)

Sais-tu ce qui est caché dans l'école, en ce moment ?

Do you know what's hidden in the school right now?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est l'école de mon futur beau-père.

It's my future father-in-law's school.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom n'aima jamais l'école.

Tom never liked school.

Je voulais vous poser des questions sur l'école.

I wanted to ask you some questions about school.

Mais il a quand même dû arrêter l'école.

But he still had to drop out of school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai marché jusqu'à l'école.

I walked to school.

Je voudrais quitter l'école pour gagner ma vie tout seul.

I’d like to leave school and earn a living on my own.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Alors, bien sûr, toute l'école est au courant.

So, of course, the whole school knows.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Le garçon a manqué l'école hier parce qu'il était malade.

The boy missed school yesterday because he was sick.

Mon oncle vit près de l'école.

My uncle lives near the school.

C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.

It is life that teaches us, not school.

Je veux quitter l'école.

I want to leave school.

Son père avait abandonné l'école secondaire.

Her father had dropped out of high school.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

L'école est une perte de temps.

School is a waste of time.

Il va a l'école.

He goes to school.

L'école est terminée.

School is over.

L'école de police n'enseigne pas ça.

The police academy doesn’t teach that.

— Akira (1988)

Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.

I parked on the left side of the street, right in front of the school.

Toute l'école chante.

The whole school is singing.

La magie m'est interdite hors de l'école.

I'm forbidden from using magic outside of school.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je marche jusqu'à l'école tous les jours.

I walk to school every day.

L'école est fermée.

The school is closed.

L'école nous a fourni les manuels scolaires.

The school provided us with the textbooks.

Nous avons fait l'école navale et le Viêt-nam ensemble.

We went to naval academy and served in Vietnam together.

— Des hommes d'honneur (1992)

L'école n'est pas une perte de temps.

School is not a waste of time.

J'ai appelé l'école.

I called the school.

— À bout de course (1988)

Toi, ta priorité, c'est l'école, OK ?

Your priority is school, okay?

— Mommy (2014)

Pourquoi est-ce que l'école est moins dangereuse qu'un concert ?

Why is school less dangerous than a concert?

— À bout de course (1988)

Il loge près de l'école.

He lives near the school.

L'école est fermée pour inondation.

The school is closed due to flooding.

Je n'avais frappé personne depuis l'école.

I hadn't hit anyone since school.

— L'Agent secret (2025)

L'école est presque terminée.

School is almost over.

— The Road Home (1999)

L'école, c'est pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux.

School is for children who can’t study at home.

— Une Affaire de famille (2018)

Si ça continue, l'école fermera quelques jours !

If this continues, the school will close for a few days!

— Amarcord (1973)

L'école était finie.

School was over.

C'est l'école de ma fille.

This is my daughter's school.

Ça fait longtemps que l'école existe, les gars.

This school has been around for a long time, guys.

— Le Sifflet (2026)

Ce que je pouvais haïr l'école !

How I could hate school!

— Mystic River (2003)

Tu as bu ton jus avant l'école.

You drank your juice before school.

L'école est transformée en chambre de torture.

The school has been turned into a torture chamber.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je suis impatient que l'école commence.

I’m looking forward to school starting.

L'école toute entière était présente à la fête.

The whole school was there for the party.

Sa petite sœur commence l'école en septembre.

Her little sister starts school in September.

Elle est passée devant l'école chaque jour après cela.

She walked past the school every day after that.

— The Road Home (1999)

Le commerce est l'école de la tromperie.

Business is the school of deception.

L'école dispose d'un règlement vestimentaire.

The school has a dress code.

Quand l'école se termine-t-elle ?

When does school end?

Si on allait voir l'école de ton père ?

Why don't we go see your father's school?

— Yi Yi (2000)

L'école, peut-être ?

School, maybe?

— Love Actually (2003)

Le bus s'arrête juste devant l'école.

The bus stops right in front of the school.

L'école se trouve en face de notre maison.

The school is across from our house.

Comment s'est passée l'école, aujourd'hui ?

How was school today?

L'école pour lui n'est pas acquise.

For him, going to school isn’t a given.

— Grave (2017)

Émilie marche jusque l'école tous les jours.

Émilie walks to school every day.

Tu as mangé avant l'école.

You ate before school.

Tom a quitté l'école.

Tom left school.

J'aime pas l'école.

I don't like school.

Mes enfants aiment l'école.

My children like school.

Je crains que l'école ne vive son dernier jour.

I fear that the school is living through its last day.

— Hero (2002)

C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.

That's why he left school.

L'école vous aurait contacté dans l'hypothèse de mon expulsion.

The school would have contacted you in the event of my expulsion.

— Juno (2007)

Je détestais l'école.

I hated school.

On l'a trouvé devant l'école.

We found him in front of the school.

— Memories of Murder (2003)

Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.

He left school so long ago.

Quoi, l'école ?

What, school?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elles sont entrées dans l'école, une par une.

They entered the school one by one.

— Article 15 (2019)

L'anniversaire de l'école aura lieu comme prévu.

The school's anniversary celebration will take place as planned.

— Our Times (2015)

L'école est un lieu d'étude, pas un endroit pour faire de l'argent.

School is a place for learning, not a place to make money.

— Bad Genius (2017)

T'as fait l'école du cirque ?

Did you go to circus school?

— Victoria (2015)

Soo-kyoung qui était sortie de taule avant moi avait déniché l'école de Baek.

Soo-kyoung, who had gotten out of prison before me, had found Baek’s school.

— Lady Vengeance (2005)

Beaucoup d'enfants n'aiment pas l'école.

Many children don't like school.

L'école a appelé.

The school called.

L'école ressemble à une prison.

The school looks like a prison.

L'école, c'est pas pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux ?

Isn't school for kids who can't manage to study at home?

— Une Affaire de famille (2018)

Pendant que l'école était sous le choc, le nouveau Directeur arriva.

While the school was still reeling, the new principal arrived.

— Our Times (2015)

Je ne déteste pas l'école.

I don't hate school.

Tout ce que l'école m'avait prêté est retourné dans ses réserves.

Everything the school had lent me was returned to its storeroom.

Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?

Who will take over our class when Mrs. Smith leaves the school?

À quelle heure commence l'école le matin ?

What time does school start in the morning?

Ils n'ont pas quitté l'école.

They didn't leave school.

— Suspiria (1977)

L'école est fermée pour l'été.

The school is closed for the summer.

L'école commence en septembre en Europe.

School starts in September in Europe.

Je suis impatiente que l'école commence.

I can’t wait for school to start.

Quand l'école est fermée, on en profite.

When school is closed, we take advantage of it.

— Les Diaboliques (1955)

Les enfants vont à pied jusqu'à l'école.

The children walk to school.

C'était bien, l'école ?

Was school good?

L'école nous a fourni des manuels.

The school provided us with textbooks.

Emily a arrêté l'école à seize ans.

Emily left school at sixteen.

Tom déteste l'école.

Tom hates school.

Tom séchait l'école.

Tom was skipping school.

Il marche vers l'école.

He walks to school.

Je ne peux pas payer l'école.

I can't afford to pay for school.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sa famille avait averti l'école qu'il devait partir aux États-Unis.

His family had informed the school that he had to leave for the United States.

— Our Times (2015)

Je connais Bob depuis l'école secondaire.

I've known Bob since high school.

— The Dead Don't Die (2019)

Prenez-le pour reconstruire l'école.

Take it to rebuild the school.

— The Road Home (1999)

Le garçon vit près de l'école.

The boy lives near the school.

C'est l'école.

It's the school.

— La Femme de ménage (2025)

L'école est opérationnelle.

The school is operational.

— Oppenheimer (2023)