je crains

Je crains que je ne puisse plus jamais ressentir autant d'amour.

I'm afraid I may never feel that much love again.

— The Witch (2016)

Je crains de vous avoir offensé.

I'm afraid I may have offended you.

Je crains pour l'avenir de l'humanité.

I fear for the future of humanity.

Je crains que tu m'aies mal compris.

I'm afraid you misunderstood me.

Je crains qu'il ne pleuve.

I’m afraid it might rain.

Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.

I'm afraid I have bad news.

Je crains de me retrouver coincée à cet endroit pour toujours.

I'm afraid I'll be stuck in this place forever.

Je crains de ne pouvoir vous aider.

I'm afraid I can't help you.

— Rebecca (1940)

Je crains les tremblements de terre.

I’m afraid of earthquakes.

Je crains qu'il n'ait des soupçons.

I'm afraid he might be suspicious.

— Lust, Caution (2007)

Je crains qu'un prêt soit hors de question.

I'm afraid a loan is out of the question.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je crains de l'avoir égaré.

I'm afraid I've misplaced it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je crains de ne plus avoir de café.

I'm afraid I don't have any coffee left.

Je crains la même chose.

I fear the same thing.

Je crains qu'elle ne soit déjà sur leurs terres.

I fear she may already be on their land.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne sais ce que je crains le plus.

I don't know what I fear most.

— Interstellar (2014)

Je crains qu'il pleuve demain.

I'm afraid it will rain tomorrow.

Je crains d'y rester mille ans, pendant que des gens en costard m'étudient.

I'm afraid I'll be stuck there for a thousand years while people in suits study me.

— The Man from Earth (2007)

Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.

I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.

Je crains de vous avoir offensée.

I'm afraid I may have offended you.

Je crains que nous ayons un problème.

I’m afraid we have a problem.

Je crains pour sa santé.

I fear for his health.

Mais je crains qu'il n'arrive bien plus tard qu'on ne le croyait.

But I’m afraid he’ll arrive much later than we thought.

— Le vent se lève (2006)

Je crains que tu m'aies mal comprise.

I'm afraid you misunderstood me.

Je crains qu'il ne reste plus de café.

I'm afraid there's no coffee left.

Je crains d'avoir du travail à faire.

I'm afraid I have some work to do.

Je crains de ne pas avoir d'expérience.

I'm afraid I don't have any experience.

Je crains de ne toujours pas comprendre.

I'm afraid I still don't understand.

C'est ce que je crains.

That's what I'm afraid of.

Je crains plutôt qu'on s'aime trop, qu'elle veuille pas rentrer chez elle.

I'm more worried that we'll love each other too much, and that she won't want to go home.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je crains qu'il n'ait raison.

I fear he may be right.

Je crains de me perdre.

I'm afraid of getting lost.

Je crains de ne pouvoir le permettre.

I'm afraid I can't afford it.

Je crains le temps.

I fear the weather.

— Interstellar (2014)

Je crains qu'elle refuse ma demande.

I'm afraid she'll refuse my request.

Je crains qu'il y ait eu un contretemps.

I'm afraid there may have been a setback.

— L'Accusé (2017)

Je crains de devoir dire non.

I'm afraid I have to say no.

— Il est de retour (2015)

Je crains de ne pas pouvoir.

I'm afraid I can't.

— Ne Zha (2019)

Je crains de vous déranger.

I'm afraid I'm bothering you.

— Lust, Caution (2007)

Je crains qu'Abby ne soit la prochaine cible.

I'm afraid Abby may be the next target.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je crains qu'il ne soit prévu de l'exécuter.

I fear that it is planned to execute him.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je crains d'avoir mal frappé.

I'm afraid I may have hit it wrong.

— Hero (2002)

Je crains de ne pas finir le rapport dans les délais.

I'm afraid I won't finish the report on time.

Je crains que je ne puisse pas vous dire ceci.

I’m afraid I can’t tell you this.

Je crains de perdre la foi.

I fear I am losing my faith.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.

I fear for the future of the human species.

Je crains qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

I'm afraid something may have happened to him.

Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.

I'm afraid I have bad news for you.

Non, mais je crains de le faire.

No, but I'm afraid to do it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je crains surtout de n'être plus la même.

Above all, I’m afraid I won’t be the same anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.

I'm afraid I'll be stuck in this place forever.

Je crains de ne pouvoir t'aider.

I'm afraid I won't be able to help you.

Je crains les animaux sauvages.

I’m afraid of wild animals.

Je crains que nous soyons en minorité.

I’m afraid we’re in the minority.

Je crains qu'il en soit incapable.

I'm afraid he's incapable of it.