j'ai cru que

J'ai cru que ce serait inoffensif.

I thought it would be harmless.

— Andhadhun (2018)

J'ai cru que je m'étais égaré dans un rêve.

I thought I had gotten lost in a dream.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai cru que t'appellerais jamais.

I thought you'd never call.

— Tout sur ma mère (1999)

À un moment, j'ai cru que tu allais l'emporter.

At one point, I thought you were going to win.

— Pour l'éternité (2025)

Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.

Just when I thought someone trusted me.

— Zootopie (2016)

J'ai cru que tu ne viendrais pas.

I thought you weren't coming.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai cru que tu étais parti.

I thought you were gone.

J'ai cru que ça allait se faire.

I thought it was going to happen.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai cru que j'étais malade.

I thought I was sick.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai cru que les flics allaient y passer la nuit.

I thought the cops were going to spend the night there.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai cru que tu ne le demanderais jamais.

I thought you'd never ask.

J'ai cru que tu étais mort au motel, mec !

I thought you were dead at the motel, man!

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai cru que j'allais y rester.

I thought I was going to stay there.

J'ai cru que je rêvais.

I thought I was dreaming.

Un instant, j'ai cru que tu allais le laisser me prendre.

For a moment, I thought you were going to let him take me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Désolé, j'ai cru que vous m'aviez oublié.

Sorry, I thought you had forgotten about me.

— Paddington 2 (2017)

J'ai cru que tu me faisais des avances.

I thought you were making advances on me.

J'ai cru que tu travaillais pour la sorcière.

I thought you worked for the witch.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai cru que vous me vouliez du mal.

I thought you meant me harm.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai cru que j'allais m'évanouir.

I thought I was going to faint.

Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais fichu.

For a second, I thought I was done for.

J'ai cru que je ne te reverrais jamais.

I thought I'd never see you again.

— Dernier train pour Busan (2016)

Non, vous avez un jardin, j'ai cru que vous en aviez une.

No, you have a garden—I thought you had one.

— Dossier 137 (2025)

J'ai cru que t'étais cuit.

I thought you were done for.

— Anaconda (2025)

J'ai cru que tu préférerais mourir plutôt que de perdre.

I thought you'd rather die than lose.

— Taxi (1998)

Un soir, elle revenait de Londres, j'ai cru que Favell était avec elle.

One evening, she was returning from London, and I thought Favell was with her.

— Rebecca (1940)

J'ai cru que tu étais partie.

I thought you were gone.

— La piel que habito (2011)

J'ai cru que ça irait.

I thought it would be okay.

J'ai cru que je devenais barge.

I thought I was going crazy.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai cru que ma vie était finie.

I thought my life was over.

Pourquoi j'ai cru que je pourrais faire une différence ?

Why did I believe I could make a difference?

— Zootopie (2016)

J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.

I thought you would never come back.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai cru que Coulson allait s'évanouir.

I thought Coulson was going to pass out.

— Avengers (2012)

J'ai cru que tu étais morte.

I thought you were dead.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai cru que vous parliez du juge !

I thought you were talking about the judge!

— Chute libre (1993)

Pendant un moment, j'ai cru que tu avais changé.

For a while, I thought you had changed.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai cru que j'avais tout perdu.

I thought I had lost everything.

Vous savez, pendant un instant, j'ai cru que vous étiez noble.

You know, for a moment, I thought you were a nobleman.

— Nuremberg (2025)

J'ai cru que le cauchemar était fini.

I thought the nightmare was over.

J'ai cru que tu n'arriverais jamais.

I thought you would never arrive.

J'ai cru que tu venais d'un champ de carottes de Saint-Glin-Glin.

I thought you’d just come from a carrot field in the middle of nowhere.

— Zootopie (2016)

La première fois que je t'ai rencontré, j'ai cru que tu étais flic.

The first time I met you, I thought you were a cop.

J'ai cru que vous n'appelleriez plus.

I thought you weren't going to call again.

— Audition (2000)

J'ai cru que j'allais mourir.

I thought I was going to die.

J'ai cru que je ne te reverrais jamais !

I thought I’d never see you again!

— Ne Zha (2019)

J'ai cru que tu demanderais jamais.

I thought you'd never ask.

J'ai cru que tu t'étais barré.

I thought you'd run away.

J'ai cru que vous aviez décidé de changer d'avocat.

I thought you had decided to change lawyers.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai cru que ce serait approprié, peut-être.

I thought it might be appropriate.

J'ai cru que ça vous serait égal.

I thought you wouldn't mind.

J'ai cru que je les imaginais.

I thought I was imagining them.

— Conclave (2024)

J'ai cru que t'allais t'étouffer !

I thought you were going to choke!

— Douleur et gloire (2019)

J'ai cru que tu ne viendrais jamais.

I thought you would never come.

J'ai cru que tu étais parti toi aussi.

I thought you left too.

— Akira (1988)

J'ai cru que vous étiez un homme, d'où les allumettes.

I thought you were a man, hence the matches.

— De tout cœur (1998)

J'ai cru que j'étais fini.

I thought I was finished.

J'ai cru que les femmes étaient magiques.

I thought women were magical.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai cru que tu ne demanderais jamais.

I thought you'd never ask.