even when
Il veut être juste, même quand c'est difficile.
He wants to be fair, even when it's difficult.
Même quand ils l'ont poignardée à plusieurs reprises, elle n'a pas crié.
Even when they stabbed her several times, she didn't scream.
— Sacrifices of War (2011)
Un modèle de discrétion, même quand je taille une pipe.
A model of discretion, even when I'm giving a blowjob.
— Tout sur ma mère (1999)
Même quand les bombes tombaient.
Even when the bombs were falling.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Même quand t'es avec une fille, ils ne te laissent pas en paix.
Even when you're with a girl, they won't leave you alone.
— M le maudit (1931)
Pas même quand il est soûl et qu'il me frappe au visage.
Not even when he’s drunk and hits me in the face.
— Assurance sur la mort (1944)
Même quand on fait des aveux, ce n'est pas une preuve légale de culpabilité.
Even when someone confesses, it is not legal proof of guilt.
— Léviathan (2014)
Même quand tu es devenu athée ?
Even after you became an atheist?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)