Yap.Town

le vieux

the old man

→ le
phrase Common #2,751
the old man Can be used before a masculine noun to mean old, or by itself to refer to an old man.
FR: Le vieux train est toujours en service.
EN: The old train is still in service.

Mais le pire c'était le vieux divan de son bureau.

But the worst part was the old sofa in his office.

— Guerre et Paix (1968)

Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.

They will demolish the old building in two days.

Je me ferai pas baiser comme le vieux Gribbs.

I won't get screwed like old Gribbs.

— Les Affranchis (1990)

Le vieux monsieur serait mort.

The old man is said to be dead.

— Mother (2009)

Ma mère utilise le vieux short de mon père comme chiffon à poussière.

My mother uses my father's old shorts as a dust rag.

Plus de lait pour le vieux monsieur.

No more milk for the old man.

— Dans ses yeux (2009)

Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.

Old Mr. Smith saves as much as he can.

Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.

The old couple set off on a trip around the world.

La femme de ménage a tenu à utiliser le vieux chiffon.

The cleaning lady insisted on using the old rag.

Mais avec le vieux Tony, rien à lire, rien à écrire-tout dans la tête.

But with old Tony, there was nothing to read, nothing to write—everything was in his head.

— Léon (1994)

Le vieux maître vous cherche.

The old master is looking for you.

— Le Maître d'armes (2006)

Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen ?

Am I content to stay in the kitchen and die there, like old Wen?

— Salé, Sucré (1994)

Le vieux quartier des bains publics.

The old public bath district.

— Suzume (2022)

Le vieux couple le prit pour mort.

The old couple took him for dead.

Il a ramené le vieux fusil du placard.

He brought the old rifle out of the closet.

Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !

Run, comrade, the old world is behind you!

Comment va le vieux coquin ?

How's the old rascal doing?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le vieux prince est à Moscou.

The old prince is in Moscow.

— Guerre et Paix (1968)

Ça me retourne de penser que le vieux robot aura raison pour quelque chose.

It makes me sick to think that the old robot will be right about something.

— Tár (2022)

Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.

Jules is swinging in the hammock I hung beneath the old oak tree.

C'était chez le vieux M. Zhang.

It was at old Mr. Zhang’s place.

— Adieu ma concubine (1993)

Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.

The old sergeant was no less moved than the captain.

Le vieux Wang est toujours ici ?

Is old Wang still here?

— Still Life (2006)

Le vieux monsieur Chattopadhyay.

The old gentleman Chattopadhyay.

— Devdas (2002)

Le vieux couple n'avait point d'enfants.

The old couple had no children.

Le vieux grincheux ?

The old grump?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le vieux père Maxence l'avait puni pour avoir cassé des carreaux.

Old Father Maxence had punished him for breaking windowpanes.

— Les Choristes (2004)

D'après Nagini, il y a le vieux gardien Moldu juste derrière la porte.

According to Nagini, the old Muggle caretaker is right behind the door.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu me mettras celui-ci, le vieux.

You'll give me this one, old man.

— Douleur et gloire (2019)

On n'a pas le vieux moulin.

We don't have the old mill.

— Séquences et conséquences (2000)

On m'appelle le vieux Bouddha.

They call me the old Buddha.

— Le Dernier Empereur (1987)

Par contre, le vieux Wu s'est enfui.

On the other hand, Old Wu ran away.

— Lust, Caution (2007)

Le vieux monsieur sait qu'il va bientôt mourir.

The old man knows that he is going to die soon.

Le vieux sage.

The wise old man.

— L'Échine du diable (2001)

Le vieux Danny mit trois jours pour nous quitter.

Old Danny took three days to leave us.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le vieux couple n'eut point d'enfants.

The old couple had no children.

On n'a pas à bâtir le vieux moulin.

We don't have to build the old mill.

— Séquences et conséquences (2000)

Le vieux cottage a un certain charme en soi.

The old cottage has a certain charm of its own.

phrase Common #6,416
the old man Can be a casual way to refer to an older man, or to a father/husband depending on context.
FR: Le vieux habite juste à côté de chez moi.
EN: The old man lives right next door to me.

Même si le vieux a une tumeur, t'aurais pas dû lui balancer ça.

Even if the old guy has a tumor, you shouldn't have thrown that at him.

— Carnets de voyage (2004)

Le vieux est meilleur que le neuf.

The old is better than the new.

— La grande bellezza (2013)

On savait pas que le vieux était important.

We didn't know the old man was important.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le vieux nous a dit d'attendre ici.

The old man told us to wait here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le vieux s’est fait choper exprès.

The old man got himself caught on purpose.

— The Shadow's Edge (2025)

Espérons que le vieux aura désactivé le rayon tracteur.

Let's hope the old man has deactivated the tractor beam.

— La Guerre des étoiles (1977)

Où est le vieux Wen ?

Where is Old Wen?

— Salé, Sucré (1994)

Le vieux a tout découvert.

The old man found out everything.

— Tesis (1996)

Le vieux du village connaît toutes les légendes.

The old man in the village knows all the legends.

Qu'est-ce tu crois qu'il a voulu dire, le vieux ?

What do you think the old man meant?

— La Haine (1995)

Le vieux se souvient de l'époque où il n'y avait pas de route.

The old man remembers the time when there was no road.

Ferme-la, le vieux !

Shut up, you old man!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et le vieux !

And the old guy!

— Rome, ville ouverte (1945)

Il faut retrouver le vieux.

We need to find the old man.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On ignore où le vieux a eu la cassette.

It is unknown where the old man got the cassette.

— Tesis (1996)

Va crever, le vieux !

Go die, you old man!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le vieux, il le savait.

The old man knew it.

— Le Bateau (1981)

Le voilà, le vieux.

There he is, the old man.

— Memories of Murder (2003)

Quand le vieux parle, tout le monde se tait.

When the old man speaks, everyone falls silent.

Le vieux exagère volontiers.

The old man exaggerates willingly.

Je vais chercher le vieux.

I'm going to get the old man.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

T'as peur que le vieux entende ?

Are you afraid the old man might hear?

— L'Échine du diable (2001)

C'est le vieux qui a planté cet arbre il y a cinquante ans.

It was the old man who planted this tree fifty years ago.

Personne n'écoute le vieux, et pourtant il a raison.

Nobody listens to the old man, and yet he is right.

Le vieux te regarde avec les yeux de l'amour.

The old man looks at you with loving eyes.

— L'Échine du diable (2001)

Où est le vieux ?

Where is the old man?

Le vieux a vu passer trois guerres.

The old man has seen three wars come and go.

Le vieux est fâché d’avoir changé de plan ?

Is the old man angry about the change of plans?

— The Shadow's Edge (2025)

Le vieux n'est pas tombé au coin de la rue, comme le dit ce con-là !

The old man didn't fall at the street corner, like that asshole says!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le vieux dit qu'il est le père de Mamed.

The old man says that he is Mamed's father.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Aide le vieux à traverser la rue.

Help the old man cross the street.

Le vieux s'assit sur le banc et regarda passer les gens.

The old man sat on the bench and watched the people go by.

On dit que le vieux cache un trésor chez lui.

It is said that the old man is hiding a treasure in his house.

Et tu as du riz au menton, le vieux.

And you've got rice on your chin, old man.

— Princesse Mononoké (1997)

On respecte le vieux ici, c'est une figure du coin.

We respect the old man here, he's a local figure.

Si on s’était fait choper par les flics, qu’est-ce que le vieux aurait fait ?

If the cops had caught us, what would the old man have done?

— The Shadow's Edge (2025)

Décroche le vieux de là.

Get the old man away from there.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Le vieux était mort de trouille.

The old man was scared to death.

— La Cité de Dieu (2002)

Le vieux connaît chaque pierre de cette montagne.

The old man knows every stone on this mountain.

Le vieux est là ?

Is the old man here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On dirait que le vieux est encore saoul.

It looks like the old man is drunk again.

— Masaan (2015)

Le vieux ne sort plus guère de chez lui.

The old man hardly ever leaves his house anymore.

Alors, M. Pires, je peux ramener le vieux ?

So, Mr. Pires, can I bring the old man back?

— Carandiru (2003)

Voilà le vieux !

There's the old man!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le vieux sourit en voyant les enfants jouer.

The old man smiled as he watched the children playing.

Un seul tir pour éliminer le vieux.

One shot to take out the old man.

— Bacurau (2019)

Le vieux a encore toute sa tête, malgré ses quatre-vingt-dix ans.

The old man is still in his right mind, despite being ninety years old.

Laisse le vieux tranquille, il se repose.

Leave the old man alone, he's resting.

Le vieux doit mourir ici pour te protéger.

The old man must die here to protect you.

— The Shadow's Edge (2025)

Si Xin n’avait pas retenu le vieux, il m’aurait planté.

If Xin hadn't held back the old man, he would have stood me up.

— The Shadow's Edge (2025)

Pourquoi a-t-elle épousé le vieux Pramod Sinha ?

Why did she marry old Pramod Sinha?

— Andhadhun (2018)

C'est pourquoi le vieux vérifie à chaque fois.

That's why the old man checks every time.

— Tampopo (1985)

Le vieux marche lentement avec sa canne.

The old man walks slowly with his cane.

Le vieux pêche au bord de la rivière chaque matin.

The old man fishes by the river every morning.

Le vieux était procureur, vous savez ce que c'est ?

The old man was a prosecutor—you know what that is?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Laissez le vieux leur parler.

Let the old man talk to them.

— The Shadow's Edge (2025)