à elle

C'est à elle de le faire.

It's up to her to do it.

Je te prie de me conduire à elle.

Please take me to her.

C'est à elle qu'il faut le dire.

She's the one who needs to be told.

Il nous faut d'abord les mener à elle.

We must first lead them to her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'avais plus de nouvelles de Jenny mais je pensais beaucoup à elle.

I hadn't heard from Jenny in a while, but I thought about her a lot.

— Forrest Gump (1994)

Et tous ceux qui ont eu affaire à elle.

And everyone who had to deal with her.

Elle revient à elle.

She comes to.

Je suis attaché à elle.

I am attached to her.

Merci à elle.

Thanks to her.

Pas à moi, à elle.

Not mine, hers.

— Intouchables (2011)

Ne vous adressez pas ainsi à elle.

Don't speak to her like that.

C'est à elle que je demande.

I'm asking her.

Je suis très attachée à elle.

I am very attached to her.

— Benni (2019)

C'est à elle de jouer.

It's her turn to play.

— Perfect Blue (1998)

J'essayais de ne penser ni à elle ni à notre plan.

I was trying not to think about her or our plan.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu tiens à elle, n'est-ce pas ?

You care about her, don't you?

— Shelter (2026)

Ce livre est à elle.

This book is hers.

Revenons-en à elle.

Let's get back to her.

— Insaisissables 3 (2025)

Natasha est une fille géniale et on sait que tu tiens à elle.

Natasha is a great girl, and we know you care about her.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Même si je dois brûler ce Lanka, je vais te conduire à elle.

Even if I have to burn this Lanka, I will lead you to her.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Non, je commence à m’habituer à elle.

No, I’m starting to get used to her.

— La Nuit américaine (1973)

Il est supérieur à elle en maths.

He is superior to her in math.

Je sais que tu tiens à elle.

I know you care about her.

Si vous vous rendiez à elle ?

What if you went to her?

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne pouvais me mesurer à elle.

I couldn't measure up to her.

Tu penses encore à elle ?

Are you still thinking about her?

Je peux vous conduire à elle.

I can take you to her.

C'est à elle de voir.

It's up to her.

— Blow Out (1981)

Il ne pense qu’à elle.

He only thinks of her.

Chaque arme a une voix bien à elle.

Each weapon has its own distinct voice.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est une maman débordée qui n'a pas un moment à elle.

She's an overwhelmed mother who doesn't have a moment to herself.

Son cheval à elle est mort.

Her horse died.

— Séquences et conséquences (2000)

Son anglais à elle est meilleur que le mien.

Her English is better than mine.

C'est à elle que je parle.

This is the one I'm talking to.

— Mommy (2014)

Nous sommes à l'écoute à elle.

We are listening to her.

— Porn in the Hood (2012)

C'est peut-être un ami à elle.

Maybe he's a friend of hers.

— In the Mood for Love (2000)

J'espère que vous nous donnerez, à elle et moi, ce droit.

I hope you'll grant both her and me that right.

— Demain tout commence (2016)

Surtout à elle.

Especially to her.

— Les Affranchis (1990)

T'as ruiné sa vie, à elle.

You ruined her life.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais c'est à elle que je pense, parce que j'y tiens.

But she’s the one I’m thinking about, because I care about her.

— La grande bellezza (2013)

C'est à elle de décider.

It's up to her to decide.

À elle.

To her.

— Detective Chinatown (2015)

Mamy Rose m’avait parlé d’une amie à elle qui vivait ici.

Mamy Rose had told me about a friend of hers who lived here.

— Laurence Anyways (2012)

Vous n'avez jamais fait attention à elle non plus.

You never paid any attention to her either.

— Departures (2008)

Ces souliers sont à elle.

These shoes are hers.

Je te prie de me présenter à elle.

Please introduce me to her.

La lune n'a pas de lumière à elle.

The moon has no light of its own.

Les collants sont à elle ?

Are the tights hers?

— Memories of Murder (2003)

Dites, ce chat est à elle ?

Say, is that cat hers?

— Suzume (2022)

Je suis à elle et elle est à moi.

I am hers and she is mine.

Il est perdu ou il est à elle ?

Is he lost or does he belong to her?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.

I didn't get a chance to introduce myself to her.

Elle a un peu d'argent à elle.

She has a little money of her own.

Mais c'est à elle de retrouver la nature qu'elle a en elle.

But it’s up to her to rediscover the nature within her.

— The Little Sister (2025)

Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.

We noticed that the man was entering her room.

À elle ?

To her?

Ce sont des affaires à elle.

Those are her things.

— Rebecca (1940)

C'est à elle qu'il faut demander.

You have to ask her.

Une idée d'Agrado, la tenue était à elle.

An idea from Agrado—the outfit was hers.

— Tout sur ma mère (1999)

C'était à elle.

It was hers.

M. Smith est une connaissance à elle.

Mr. Smith is an acquaintance of hers.

Je sais qu'il était très attaché à elle.

I know he was very attached to her.

C'est sa voix à elle.

That's her voice.

— Blow Out (1981)

À elle de décider.

It's up to her to decide.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elles sont à elle.

They belong to her.

— Nos années sauvages (1990)

Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.

It would have seemed much more amusing if it hadn't happened to her.

Mais seulement à elle.

But only to her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est à elle.

It's hers.

À elle, j'ai tout raconté.

I told her everything.

— Douleur et gloire (2019)

Mon père dit qu'elle a appelé ma mère à elle.

My father says she called my mother over to her.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.

We can trust her to help us.

C'est quoi, son problème, à elle ?

What’s her problem?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'était son idée à elle.

It was her idea.

Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.

She fainted, but regained consciousness after a few minutes.

Elle répondit avec irritation que ce n'était pas à elle de corriger l'erreur.

She replied irritably that it wasn't her responsibility to correct the mistake.

Tu penses encore à elle, hein ?

You're still thinking about her, aren't you?

— Delicatessen (1991)

Je pense tout le temps à elle.

I think about her all the time.

Je pense beaucoup à elle.

I think about her a lot.

— Douleur et gloire (2019)

Je vais te conduire à elle pour que tu puisses lui dire adieu.

I'll take you to her so you can say goodbye.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je pense fort à elle.

I think about her a lot.