achever

Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.

I think I can complete this task on my own.

On va les achever.

We’re going to finish them off.

— Starship Troopers (1997)

C'est toi qui as tiré pour l'achever, enculé !

You were the one who shot him to finish him off, you fucker!

— The Rip (2026)

On doit achever les prises de vue !

We need to finish filming!

— Il est de retour (2015)

Je viens d'achever l'analyse de l'anomalie.

I've just finished analyzing the anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il me tarde d'achever ta formation.

I look forward to completing your training.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je parvins à achever le travail.

I managed to finish the work.

Et une autre carrière risque de s'achever, celle du rookie Joshua Pearce.

And another career may be coming to an end—that of rookie Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

On parlera d'achever la mission après.

We'll talk about completing the mission later.

— Interstellar (2014)

Tu veux m'achever ou quoi ?

Are you trying to finish me off or what?

— Toni Erdmann (2016)

Combien de temps faudra-t-il pour achever les travaux ?

How long will it take to complete the work?

Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.

I should be able to finish it within a day or two.

Il doit achever sa tâche, seul.

He must complete his task alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Chevaliers, mon voyage avec vous doit s'achever ici.

Knights, my journey with you must end here.

J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Il ne leur restait plus qu’à achever les travaux.

All they had left to do was finish the work.

L'année va bientôt s'achever, Brighton.

The year is almost over, Brighton.

Très bien, maintenant tout ce qu'il nous reste à faire, c'est l'achever !

Very well, now all that’s left for us to do is finish him off!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tirez dessus, faut l'achever !

Shoot it, we have to finish it off!

— The Host (2006)

Ils seraient capables de t'achever.

They could finish you off.

— Out of It (1978)

Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.

I still have just enough time to finish this, I think.

Allez vite l'achever !

Hurry up and finish him off!

— Le Maître d'armes (2006)

Tu veux m'achever !

You’re trying to finish me off!

— Requiem pour un massacre (1985)

Il me faut achever ce que j'ai entrepris.

I need to finish what I started.

Noël vient de s'achever.

Christmas has just ended.

— Dossier 137 (2025)

Vous allez arrêter l'agonie et vous allez m'achever rapidement.

You're going to end the agony and finish me off quickly.

— Taxi (1998)

Ce truc avec Hitler va achever Katja Bellini !

That Hitler business is going to finish Katja Bellini off!

— Il est de retour (2015)

Et vous avez failli l'achever !

And you almost finished him off!

— A Pain in the Ass (1973)

Crois-tu qu'ils vont l'achever ?

Do you think they're going to finish it?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il est impératif que tu installes le logiciel avant d'achever l'IA.

It is imperative that you install the software before completing the AI.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

En principe, j'aurais dû achever ce bâtiment après.

In principle, I should have finished this building afterward.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.

It’s your responsibility to finish this job.

Profitons-en pour les achever.

Let's take this opportunity to finish them off.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

À la fin du concert, on va les achever.

At the end of the concert, we’re going to finish them off.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il est de votre devoir d'achever ce boulot.

It is your duty to finish this job.