c'est presque

Les cochons c'est presque comme les hommes.

Pigs are almost like men.

— Grave (2017)

Quand on le sait, c'est presque décevant.

Once you know it, it’s almost disappointing.

— Qui suis-je (2014)

C'est presque trop facile.

It's almost too easy.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est presque impossible à croire.

It's almost impossible to believe.

C'est presque juste.

That's almost right.

— Les Choristes (2004)

Mais tu as consacré quatre temples, c'est presque comme si tu étais avec nous.

But you dedicated four temples, it’s almost as if you were with us.

— Malcolm X (1992)

C'est presque prêt.

It's almost ready.

— Salé, Sucré (1994)

D'abord c'est presque une règle dans les hôtels de cette époque.

First of all, it was almost a rule in hotels of that era.

C'est presque comme s'ils n'étaient pas là.

It's almost as if they weren't there.

— Independence Day (1996)

C'est presque prêt en bas.

It’s almost ready downstairs.

— Le Sacrifice (1986)

C'est presque une seconde nature.

It's almost second nature.

— La Mouche (1986)

C'est presque aussi bien que la pêche.

It's almost as good as fishing.

C'est presque l'aube, non ?

It's almost dawn, isn't it?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est presque trop beau pour être vrai.

It’s almost too good to be true.

C'est presque fini.

It's almost over.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est presque ça.

That's almost it.

— Titanic (1997)

C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.

It's almost impossible to learn a foreign language in a short time.

C'est presque neuf.

It's almost brand-new.

— The Wandering Earth (2019)

C'est presque l'heure de fermeture.

It’s almost closing time.

C'est presque insultant.

It's almost insulting.

— La La Land (2016)

Je dis "une bêtise", mais c'est presque un crime.

I call it “a silly mistake,” but it’s almost a crime.

— Manon des sources (1986)

Les radis, c'est presque bon.

The radishes are almost ready.

— Intouchables (2011)

C'est presque une enfant.

She's practically a child.

— Le Ruban blanc (2009)

C'est presque la fin de l'année.

It’s almost the end of the year.

C'est presque impossible, non ?

It's almost impossible, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

Vraiment, c'est presque pareil, littéralement pareil.

Really, it’s almost the same—literally the same.

— Le Sacrifice (1986)

C'est presque l'heure de manger.

It’s almost time to eat.

C'est presque pareil.

It's almost the same.

C'est presque aussi ridicule que ton régime de sommeil.

It's almost as ridiculous as your sleep schedule.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est presque l'heure.

It's almost time.

— Central do Brasil (1998)

Carla, c'est presque la nuit ici.

Carla, it's almost night here.

— Huit et demi (1963)

C'est presque fini !

It’s almost finished!

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est presque nouveau.

It's almost new.

C'est presque comme tenir un revolver.

It's almost like holding a revolver.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est presque l'aube.

It's almost dawn.

— Detective Chinatown (2015)

C'est presque certainement l'œuvre du sujet qui s'est échappé du laboratoire.

It’s almost certainly the work of the subject that escaped from the laboratory.

— Akira (1988)