la voix

Il s'est éclairci la voix.

He cleared his throat.

N'élevez pas la voix avec moi, je vous prie !

Please don't raise your voice at me!

C'est la voix d'une vieille dame.

It’s the voice of an old lady.

La voix du peuple est la voix de Dieu.

The voice of the people is the voice of God.

Baisse la voix.

Lower your voice.

— 2 sœurs (2003)

Un perroquet peut imiter la voix humaine.

A parrot can imitate the human voice.

Utilise la voix.

Use your voice.

— Dune : Première partie (2021)

La voix d'Elvis, le kung-fu, la tarte.

Elvis's voice, kung fu, pie.

Monsieur, la voix est la sienne mais les mots sont les miens.

Sir, the voice is his, but the words are mine.

— 3 Idiots (2009)

William a immédiatement baissé la voix.

William immediately lowered his voice.

Et si la voix rappelle ?

And what if the voice calls back?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.

The voice coming from the phone was unfamiliar to me.

Ce journal est la voix du gouvernement.

This newspaper is the voice of the government.

Choc quand on se met en colère, la voix devient forte.

It’s striking that when we get angry, our voice gets louder.

— PK (2014)

N'élevez pas la voix !

Don't raise your voice!

Il baissa la voix.

He lowered his voice.

Ils ont élevé la voix.

They raised their voices.

Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.

People tend to raise their voices when they are excited.

C'est la voix d'une vieille femme.

It’s the voice of an old woman.

La voix du peuple est la voix de Dieu !

The voice of the people is the voice of God!

— Malèna (2000)

Vous ne ferez pas taire la voix du Seigneur !

You will not silence the voice of the Lord!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il faut que tu baisses la voix.

You need to lower your voice.

— La La Land (2016)

La voix des Atréides est de plus en plus écoutée.

The voice of the Atreides is being listened to more and more.

— Dune : Première partie (2021)

Pourrais-tu baisser la voix ?

Could you lower your voice?

Baissez la voix.

Lower your voice.

C'est la voix des nations, que votre père doit haïr aussi.

It is the voice of the nations, which your father must hate as well.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La voix !

The voice!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Moi, je n'entends pas la voix du maître de la tour.

I can't hear the voice of the tower master.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle a baissé la voix.

She lowered her voice.

C'est excellent pour la voix, ma petite.

That’s excellent for your voice, sweetheart.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est moi qui fais la voix du dragon.

I'm the one who voices the dragon.

Je pense avoir entendu la voix d'un homme.

I think I heard a man's voice.

Je t'en prie, n'élève jamais la voix quand tu me parles.

Please never raise your voice when you speak to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La voix du peuple, c'est la voix de Dieu.

The voice of the people is the voice of God.

J'ai entendu la voix d'un homme, pas d'une femme.

I heard a man's voice, not a woman's.

Si quelqu'un lève la voix, on l'accuse de menacer la sécurité nationale.

If someone raises their voice, they’re accused of threatening national security.

— Article 15 (2019)

Et la voix !

And the voice!

— Guerre et Paix (1968)

Tu es la voix des Enfants de la Révolution.

You are the voice of the Children of the Revolution.

— Moulin Rouge ! (2001)