Yap.Town

je remarque

notice, point out, remark, comment

ʁ ə . m a ʁ k → remarquer
remarqu to notice + e je/il present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #14,784
notice, point out As a command, it means “notice” or “take note of.”
FR: Remarque comme il fait froid aujourd’hui.
EN: Notice how cold it is today.
Conjugation of remarquer
Indicative present
SingularPlural
First remarque —
Second remarques remarquez
Third remarque remarquent
Subjunctive present
SingularPlural
First remarque —
Second remarques —
Third remarque remarquent
Imperative
SingularPlural
Second remarque remarquez

On le remarque à peine.

You can barely notice it.

— Tesis (1996)

Ça se remarque ?

Is it noticeable?

Lorsqu'elle revient, elle remarque quelque chose plutôt étrange.

When she comes back, she notices something rather strange.

— Chicago (2002)

Remarque, il te restera plus grand-chose à me demander.

Mind you, you won’t have much left to ask me.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Remarque, je vais te dire un truc.

Just so you know, I’m going to tell you something.

— Out of It (1978)

Ça ne se remarque pas.

You can't tell.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Remarque, on va déménager, je suis sur une piste.

Note, we're going to move, I'm onto something.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne remarque aucune différence.

I don't notice any difference.

C'est une fille assez voyante quoi, on la remarque.

She’s quite a flashy girl, you know—you notice her.

— Grave (2017)

J'y ai pensé, remarque bien.

I did think about it, mind you.

— Manon des sources (1986)

Oui, l'erreur des enseignants se remarque peut-être moins.

Yes, teachers’ mistakes may be less noticeable.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Remarque, je m'en fous.

Just so you know, I don't care.

— The Little Thief (1988)

Il ne remarque pas ?

He doesn't notice?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça se remarque, non ?

You can tell, can’t you?

— Chicago (2002)

Personne ne le remarque.

Nobody notices.

Il restait dans un coin pour que personne le remarque.

He stayed in a corner so that no one would notice him.

— Blow Out (1981)

Je remarque toujours quand de faux dinosaures sont utilisés dans les films.

I always notice when fake dinosaurs are used in movies.

Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.

I notice that everyone who is pro-abortion has already been born.

Non, celle qu'on remarque le plus.

No, the one you notice the most.

— The Big Sick (2017)

S'il te plaît, remarque mon signal !

Please notice my signal!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le vaisseau serait resté ici sans que personne ne le remarque ?

Would the vessel have stayed here without anyone noticing?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Personne remarque avant que ce soit trop tard.

No one notices until it's too late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je te comprends, remarque.

I understand you, actually.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tom ne remarque jamais rien.

Tom never notices anything.

Il aurait fallu que je te remarque, mais oui.

I should have noticed you, but yes.

— Douleur et gloire (2019)

Il ne remarque pas ce que je mets.

He doesn't notice what I'm wearing.

— Rebecca (1940)

Celle qu'on remarque le plus.

The one that stands out the most.

— The Big Sick (2017)

Et ça se remarque moins si on est un connaisseur en vins.

And it's less noticeable if you're a wine connoisseur.

— The Big Sick (2017)

On s'en fout, il remarque, l'ascenseur.

We don't care about the elevator, he remarks.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est dommage qu'on ne remarque que ce point-là chez moi.

It's a shame that that's the only thing people notice about me.

— Old Boy (2003)

Remarque bien, j'ai l'habitude.

Mind you, I'm used to it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

noun · feminine Uncommon #15,215
remark, comment
FR: C'est une bonne remarque.
EN: That's a good point.
Declension of remarque
remarqueremarques

Sa remarque était vraiment hors de propos.

His remark was completely out of line.

Je partage votre remarque, faite avant mon arrivée.

I agree with your comment, which was made before I arrived.

La remarque lui était passée au-dessus de la tête.

The remark went right over his head.

Je te préviens, pas de remarque !

I'm warning you—no comments!

— King of Comedy (1999)

La remarque t'était destinée.

The remark was intended for you.

Et vous n'êtes pas le premier à m'en faire la remarque, croyez-le.

And believe me, you’re not the first person to point that out to me.

La remarque de ma cliente est légitime.

My client's comment is legitimate.

— Anatomie d'une chute (2023)

Petite remarque.

A small point to note.

— Anaconda (2025)

J'ai une petite remarque sur le texte.

I have a small comment about the text.

Puis-je faire une remarque ?

May I make a comment?

L'étudiant fit une remarque hors de propos.

The student made an irrelevant remark.

Puis-je me permettre une remarque ?

May I make a comment?

Remarque, ça m'est égal.

Just so you know, I don’t care.

— Pierrot le Fou (1965)

Cette remarque l'a mis hors de lui.

That remark made him furious.

Remarque, c'est bien dans le noir.

Note, it really is in the dark.

— A Bad Son (1980)

Nous avons pris note de sa remarque.

We have taken note of his remark.

Une remarque sur le scénar.

A comment on the script.

— Anaconda (2025)

C'était une remarque stupide.

That was a stupid remark.

— Salé, Sucré (1994)

L'étudiante fit une remarque hors de propos.

The student made an irrelevant remark.

Pardon, c'est une remarque inappropriée.

Sorry, that was an inappropriate remark.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Personne n'a fait de remarque ?

Didn't anyone comment?

— Ne le dis à personne (2006)

S'il fait une remarque, on dit qu'il y a eu deux accidents.

If he makes a remark, we say that there were two accidents.

— La piel que habito (2011)

Cette remarque est tout à fait juste.

This observation is entirely correct.

T'as une remarque à faire ?

Got anything to say?

— Yolo (2024)

J'ai trouvé ta remarque intéressante.

I found your remark interesting.

Bonne remarque.

Good point.

Votre remarque est sans rapport avec le sujet.

Your comment is irrelevant to the topic.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

His remark really got on my nerves.

Plutôt cynique, comme remarque, non ?

That’s a rather cynical remark, isn’t it?

— Salé, Sucré (1994)

Je ne trouve pas ta remarque très juste.

I don't think your comment is very accurate.

— Il était Temps (2013)

C'est une bonne remarque.

That's a good point.