dire au revoir

J'aime dire au revoir à ceux que j'aime.

I like saying goodbye to the people I love.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis venu vous dire au revoir.

I came to say goodbye to you.

— The Road Home (1999)

Je voudrais vous dire au revoir !

I would like to say goodbye to you!

— A Pain in the Ass (1973)

On est venus vous dire au revoir.

We came to say goodbye to you.

— Le Pianiste (2002)

Te dire au revoir.

Say goodbye to you.

— Le Frère (1997)

Je voulais juste vous dire au revoir.

I just wanted to say goodbye.

Je suis juste venu te dire au revoir.

I just came to say goodbye.

Tu vas leur dire au revoir ?

Are you going to say goodbye to them?

— X-Men (2000)

Je vous laisse vous dire au revoir.

I'll let you say goodbye.

Tom est parti sans même dire au revoir.

Tom left without even saying goodbye.

Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.

I didn’t have time either to go grocery shopping or to say goodbye to my mother.

Juste pour lui dire au revoir.

Just to say goodbye to him.

— Blow Out (1981)

Je suis venu te dire au revoir.

I came to say goodbye to you.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne sais pas dire au revoir.

I don't know how to say goodbye.

— À bout de course (1988)

Nous on vient dire au revoir à papa !

We've come to say goodbye to Dad!

— Le Bras de diamant (1969)

J'ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.

I accompanied my friend to the station to say goodbye to him.

Et maintenant il est temps de dire au revoir.

And now it's time to say goodbye.

Je suppose que nous devons nous dire au revoir.

I guess we have to say goodbye.

C'est l'heure de dire au revoir.

It's time to say goodbye.

— Marty Supreme (2025)

Je ne sais comment dire au revoir en français.

I don't know how to say goodbye in French.

Marcelo, je suis content que tu sois venu nous dire au revoir.

Marcelo, I'm glad you came to say goodbye.

— L'Agent secret (2025)

C'est le moment de dire au revoir.

It's time to say goodbye.

Je viens vous dire au revoir.

I'm coming to say goodbye to you.

— La Nuit américaine (1973)

Viens dire au revoir à François.

Come say goodbye to François.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il semble que vous vouliez dire au revoir à McLaren.

It seems you wanted to say goodbye to McLaren.

— Senna (2010)

Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.

I went to the airport to say goodbye to him.

Vous êtes venu dire au revoir ?

Did you come to say goodbye?

— Nuremberg (2025)

Il me faut dire au revoir.

I have to say goodbye.

Je veux lui dire au revoir.

I want to say goodbye to him.

Je suis venue dire au revoir.

I came to say goodbye.

Je viens te dire au revoir.

I'm coming to say goodbye to you.

Thomas est parti sans me dire au revoir.

Thomas left without saying goodbye to me.

Je suis juste venu dire au revoir.

I just came to say goodbye.

Je venais dire au revoir.

I came to say goodbye.

— La Nuit américaine (1973)

Tout le monde, vous pouvez lui dire au revoir avec une prière.

Everyone, you can say goodbye to him with a prayer.

— Departures (2008)

Pepe a attendu pour dire au revoir.

Pepe waited to say goodbye.

— Roma (2018)

Il faut dire au revoir à notre guide.

We must say goodbye to our guide.

Je voulais juste dire au revoir.

I just wanted to say goodbye.

Il y a le docteur Nelson et Julie qui t’attendent pour te dire au revoir.

Dr. Nelson and Julie are waiting to say goodbye to you.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis nulle pour dire au revoir.

I'm terrible at saying goodbye.

— Presque Célèbre (2000)

Je passais juste dire au revoir à Tess.

I just stopped by to say goodbye to Tess.

Pepe va attendre pour dire au revoir à papa.

Pepe will wait to say goodbye to Dad.

— Roma (2018)

Je voulais lui dire au revoir.

I wanted to say goodbye to him.

Je voulais vous dire au revoir.

I wanted to say goodbye to you.

Il a quitté la maison sans même dire au revoir.

He left the house without even saying goodbye.

J'aimerais dire au revoir.

I would like to say goodbye.

Je veux vous dire au revoir, vous avez été si gentil avec moi !

I want to say goodbye to you; you've been so kind to me!

— A Pain in the Ass (1973)

Il me faut dire au revoir à quelques personnes.

I have to say goodbye to a few people.

Comment vous dire au revoir ?

How can I say goodbye?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je tenais à te dire au revoir.

I wanted to say goodbye to you.

— Vacances à Venise (1955)

Je viendrai te dire au revoir au Paradiso.

I will come to say goodbye to you at Paradiso.

— Cinema Paradiso (1988)

Il est temps de dire au revoir à ta mère.

It's time to say goodbye to your mother.

Profitons de la compagnie pour boire avant de nous dire au revoir.

Let's enjoy the company and have a drink before we say goodbye.

— Amarcord (1973)

Le maire vient de lui dire au revoir.

The mayor just said goodbye to him.

— The Road Home (1999)

Il est temps de se dire au revoir.

It's time to say goodbye.

"Il est temps de vous dire au revoir", dit-il subitement.

“It’s time for me to say goodbye to you,” he said suddenly.

Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.

Thank you for coming out especially to say goodbye.

Je viens dire au revoir.

I came to say goodbye.

Il ne vous reste plus qu'à lui dire au revoir.

All you have left to do is say goodbye to him.

— Police Story (1985)

Je viens dire au revoir à mon pote.

I've come to say goodbye to my buddy.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.

I just stopped saying goodbye.

Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.

They were at the airport to say goodbye to him.

Prêts à dire au revoir à notre système solaire ?

Ready to say goodbye to our solar system?

— Interstellar (2014)

Je venais te dire au revoir.

I came to say goodbye to you.

Elle a raccroché sans même dire au revoir.

She hung up without even saying goodbye.

Il est allé dire au revoir à sa petite amie.

He went to say goodbye to his girlfriend.

— À bout de course (1988)

C'est le moment de se dire au revoir.

It's time to say goodbye.

Rampoeï, je viens vous dire au revoir.

Rampoeï, I've come to say goodbye to you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Il est temps de dire au revoir.

It's time to say goodbye.

J'aimerais lui dire au revoir.

I would like to say goodbye to him.

Toi non plus, Rin, t'as pas envie de dire au revoir à mamie ?

You don't want to say goodbye to Grandma either, Rin?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous allez vous dire au revoir.

You’re going to say goodbye to each other.

— Le Ruban blanc (2009)

J'apprécierais un moment pour dire au revoir à ma sœur.

I would appreciate a moment to say goodbye to my sister.

— Wicked : Partie II (2025)

N'oublie pas de dire au revoir.

Don't forget to say goodbye.

Je suis venue vous dire au revoir.

I came to say goodbye to you.

— Rebecca (1940)

C'est très gentil à vous de venir me dire au revoir.

It’s very kind of you to come and say goodbye to me.