Yap.Town

souviens-toi

remember

→ souvenir
phrase Uncommon #10,924
remember An informal singular command telling someone to remember something.
FR: Souviens-toi de fermer la porte.
EN: Remember to close the door.

Tu l'as tué, souviens-toi !

You killed him, remember!

— Vivre ! (1994)

L'argent que j'ai pris, souviens-toi, tu me le devais !

The money I took, remember, you owed me!

— Marty Supreme (2025)

Souviens-toi que ton vote est secret.

Remember that your vote is secret.

Souviens-toi que tu mourras.

Remember that you will die.

Souviens-toi du vase de Soissons.

Remember the Vase of Soissons.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Souviens-toi, Richards.

Remember, Richards.

— Running Man (2025)

On ne m'a pas donné le choix, souviens-toi.

I wasn't given a choice, remember.

— Entretien avec un vampire (1994)

Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

Remember we are all in this together.

Souviens-toi juste de prendre du bon temps.

Just remember to have a good time.

Souviens-toi, c'est moi qui ai tué Paco.

Remember, I’m the one who killed Paco.

— Volver (2006)

Souviens-toi: ouvre le avant de le manger.

Remember: open it before you eat it.

Souviens-toi qu’il y a une grande force en toi.

Remember that there is great strength within you.

— Crime 101 (2026)

Souviens-toi, on devait appeler Vargas et Reyes.

Remember, we were supposed to call Vargas and Reyes.

Souviens-toi, le vortex est le seul passage entre les deux mondes.

Remember, the vortex is the only passage between the two worlds.

— Big Fish & Begonia (2016)

Souviens-toi, redresse les épaules.

Remember, straighten your shoulders.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Souviens-toi.

Remember.

— Le Retour du Jedi (1983)

Souviens-toi toujours de ça.

Always remember that.

— Dernier train pour Busan (2016)

Souviens-toi que t'as promis de venir me voir.

Remember that you promised to come see me.

— Douleur et gloire (2019)

Souviens-toi, la Vieille Forêt qui borde le Pays de Bouc.

Remember, the Old Forest that borders the Land of Goat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Souviens-toi que le premier client de Billy Flynn c'est Billy Flinn.

Remember that Billy Flynn’s first client is Billy Flinn.

— Chicago (2002)

Souviens-toi que tu as toujours ma confiance.

Remember that you always have my trust.

Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.

Now remember, you must not smoke in his car.

Souviens-toi que tu dois mourir.

Remember that you must die.

Souviens-toi, tu dois diviser.

Remember, you have to divide.

— Sans un bruit (2018)

Anton, souviens-toi, je ne fume pas.

Anton, remember, I don't smoke.

— Day Watch (2006)

Souviens-toi d'une chose, prince André.

Remember one thing, Prince Andrei.

— Guerre et Paix (1968)

Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.

Remember that time is money.

Tout le monde l'adorait, souviens-toi.

Everyone adored him, remember.

— Aquarius (2016)

Souviens-toi bien de ça.

Remember that well.

— Volver (2006)

Souviens-toi du Nouveau Testament.

Remember the New Testament.

— Andreï Roublev (1966)

Souviens-toi, c'est dangereux là-haut.

Remember, it's dangerous up there.

— Big Fish & Begonia (2016)

Souviens-toi d'une poubelle.

Remember a trash can.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Souviens-toi, je ne t'offre que la vérité.

Remember, I offer you nothing but the truth.

— Matrix (1999)

Bon, Paddington, reste discret et souviens-toi, tu es une poubelle.

Okay, Paddington, keep quiet and remember, you're a piece of trash.

— Paddington 2 (2017)

Souviens-toi, un Jedi peut sentir la Force à travers lui.

Remember, a Jedi can feel the Force within him.

— La Guerre des étoiles (1977)

Souviens-toi, ces pissenlits et le ferry ?

Remember those dandelions and the ferry?

— White Snake (2019)

Souviens-toi, tout va aller bien.

Remember, everything will be fine.

— Projet Dernière Chance (2026)

Souviens-toi que tu m'as demandée en mariage.

Remember that you proposed to me.

— Adieu ma concubine (1993)

Souviens-toi !

Remember!

— Rome, ville ouverte (1945)

Mais souviens-toi.

But remember.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Souviens-toi, tout ce qui est mauvais, c'est un bonus gratuit.

Remember, everything bad is a free bonus.

— Running Man (2025)

Souviens-toi, ferme tes yeux !

Remember, close your eyes!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et souviens-toi.

And remember.

— Haider (2014)

Souviens-toi, je suis de ceux qui disent "non à la nudité".

Remember, I'm one of those people who say “no to nudity.”

— Le Tao de Steve (2000)