pour parler

Tu te prends pour qui, pour parler comme ça ?

Who do you think you are, talking like that?

J'ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.

I had to learn a new language to speak with my wife.

On n'a plus besoin de miroir pour parler tout seul.

You don't need a mirror anymore to talk to yourself.

— Pierrot le Fou (1965)

Pour parler du futur.

To talk about the future.

— Oppenheimer (2023)

Il doit être fou pour parler ainsi.

He must be crazy to talk like that.

Choisi parmi le peuple pour parler au nom du peuple.

Chosen from among the people to speak on behalf of the people.

— Gladiator (2000)

Il est venu spécialement de Séoul pour parler de nous.

He came all the way from Seoul to talk about us.

— A Taxi Driver (2017)

Il n'est pas un peu trop tôt pour parler d'affaires ?

Isn't it a little too early to talk business?

— Diva (1981)

Pour parler.

To speak.

Toutes les deux semaines, je m’asseyais avec Kat pour parler du magasin.

Every two weeks, I would sit down with Kat to talk about the store.

Appelle Rafa pour parler.

Call Rafa to talk.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je fus trop abasourdi pour parler.

I was too stunned to speak.

Ils sont venus jusqu'à ta porte pour parler avec toi, il n'y a rien d'illégal.

They came all the way to your door to talk to you; there's nothing illegal about that.

— Aquarius (2016)

J'ai été trop abasourdi pour parler.

I was too stunned to speak.

Pour parler franchement, je ne t'aime pas.

To be frank, I don't like you.

Assez bien pour parler de sa loyauté et de son caractère ?

Well enough to speak about his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Elle était trop choquée pour parler.

She was too shocked to speak.

Avez-vous une minute pour parler ?

Do you have a minute to speak?

Je voudrais profiter de ta présence pour parler un peu.

I’d like to take advantage of having you here to talk for a bit.

— Shower (1999)

Allons dans l'escalier pour parler.

Let's go to the stairwell to talk.

Dans ces moments, on se retrouvait pour parler.

During those times, we would get together to talk.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne suis pas très doué pour parler votre langue.

I'm not very good at speaking your language.

Va-t'en, si c'est pour parler comme ça !

Go away if you're going to talk like that!

— Secret Sunshine (2007)

Tu as une minute pour parler librement.

You have one minute to speak freely.

— Running Man (2025)

J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler.

I wish I’d had more time to talk.

Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.

To be frank, this novel isn’t very interesting.

L'ennemi demande une trêve pour parler.

The enemy is asking for a truce to talk.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Appuie pour parler.

Press to speak.

— The Wandering Earth (2019)

Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.

They went into the next room to talk in private.

Nous attendions ton retour pour parler avec toi.

We were waiting for you to get back so we could talk to you.

— The Road Home (1999)

Juste pour parler.

Just to talk.

Comment on fait pour parler aux filles ?

How do you talk to girls?

— Manon des sources (1986)

José, pour parler, tu dois rentrer chez toi.

José, to talk, you need to go home.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu m'as fait venir pour parler de fringues ?

You brought me here to talk about clothes?

Nous nous sommes assis sur un banc pour parler.

We sat on a bench to talk.

Alors, pourquoi Formoso n'est pas ici pour parler avec moi en ce moment ?

So why isn’t Formoso here talking to me right now?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle ouvrit la bouche pour parler.

She opened her mouth to speak.

Nous avons trouvé du temps pour parler.

We found time to talk.

Pour parler, la bouche.

For speaking, the mouth.

— Pierrot le Fou (1965)

Combien de temps dois-je vivre en Angleterre pour parler couramment l'anglais ?

How long do I need to live in England to speak English fluently?

Il fut trop abasourdi pour parler.

He was too stunned to speak.

J'étais trop étonnée pour parler.

I was too astonished to speak.

Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?

Why don't we sit here and talk?

Faut avoir quelque chose pour parler de propriété.

You have to have something to talk about property.

Mais je ne vous ai pas fait venir pour parler de mes vacances.

But I didn’t ask you to come here to talk about my vacation.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)