pour parler

J'étais trop étonnée pour parler.

I was too astonished to speak.

Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.

They went into the next room to talk in private.

On sera mieux pour parler.

It’ll be better for us to talk.

— Monsieur Hire (1989)

Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.

To be frank, I had trouble understanding what he was saying.

Ils sont venus jusqu'à ta porte pour parler avec toi, il n'y a rien d'illégal.

They came all the way to your door to talk to you; there's nothing illegal about that.

— Aquarius (2016)

Je fus trop abasourdi pour parler.

I was too stunned to speak.

Pour parler du futur.

To talk about the future.

— Oppenheimer (2023)

Tu te prends pour qui, pour parler comme ça ?

Who do you think you are, talking like that?

Combien de temps dois-je vivre en Angleterre pour parler couramment l'anglais ?

How long do I need to live in England to speak English fluently?

Allons dans l'escalier pour parler.

Let's go to the stairwell to talk.

J'ai été trop abasourdi pour parler.

I was too stunned to speak.

Tu n'ouvres pas la bouche pour parler de mon travail dans cette maison !

Don't you dare open your mouth about my work in this house!

— Troupe d'Élite (2007)

Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.

If you had left it in there, someone would have come out to talk to you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle était trop choquée pour parler.

She was too shocked to speak.

Alors, pourquoi Formoso n'est pas ici pour parler avec moi en ce moment ?

So why isn’t Formoso here talking to me right now?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pour parler franchement, je ne t'aime pas.

To be frank, I don't like you.

Assez bien pour parler de sa loyauté et de son caractère ?

Well enough to speak about his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Faut avoir quelque chose pour parler de propriété.

You have to have something to talk about property.

Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.

To be frank, this novel isn’t very interesting.

Tu as une minute pour parler librement.

You have one minute to speak freely.

— Running Man (2025)

Avez-vous une minute pour parler ?

Do you have a minute to speak?

Il doit être fou pour parler ainsi.

He must be crazy to talk like that.

Il est venu spécialement de Séoul pour parler de nous.

He came all the way from Seoul to talk about us.

— A Taxi Driver (2017)

Tu m'as fait venir pour parler de fringues ?

You brought me here to talk about clothes?

J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler.

I wish I’d had more time to talk.

Pour parler.

To speak.

Il fut trop abasourdi pour parler.

He was too stunned to speak.

Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.

During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.

J'étais trop étonné pour parler.

I was too astonished to speak.

Nous nous sommes assis sur un banc pour parler.

We sat on a bench to talk.

José, pour parler, tu dois rentrer chez toi.

José, to talk, you need to go home.

— Les Lundis au soleil (2002)

Pour parler franchement, il a tort.

To be frank, he's wrong.