guessed, figured out
Vous l'avez deviné, il cache un coup secret.
You guessed it, he’s hiding a secret move.
— Hero (2002)
Vous n'avez pas deviné.
You didn't guess.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Merci, on aurait pas deviné.
Thank you, we wouldn't have guessed.
— Victoria (2015)
Est-ce que tu as deviné d'où je viens ?
Did you guess where I’m from?
Comment vous l'avez deviné ?
How did you guess?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Au cas où tu ne l'aurais pas deviné, tu es le colonel Miles Quaritch.
In case you hadn’t guessed, you’re Colonel Miles Quaritch.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Bien deviné.
Well guessed.
— Head-On (2004)
Comment t'as deviné ?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tom a deviné.
Tom guessed.
Vous avez deviné.
You guessed it.
J'ai deviné correctement.
I guessed correctly.
Comment avez-vous deviné ?
— Devdas (2002)
Comment vous avez deviné ?
Le croyez-vous capable d'avoir deviné ?
Do you think he could have guessed?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je l'avais deviné depuis le début !
I’d guessed it from the very beginning!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Dites-moi, avez-vous deviné son nom ?
Tell me, have you guessed its name?
— Des étoiles sur la terre (2007)
J'aurais jamais deviné que j'allais mourir de cette manière.
I never would have guessed I’d die this way.
— Idiocracy (2006)
Tu n'as pas encore deviné ?
You haven't guessed yet?
Tu n'avais pas tout deviné.
You didn't guess everything.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous avez deviné d'où je viens ?
Tom a deviné la bonne réponse.
Tom guessed the correct answer.
Quand t'as deviné qu'on se mettrait ensemble ?
When did you figure we'd end up together?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Mais il l'avait deviné.
But he had guessed it.
— Qui suis-je (2014)
Elle a bien deviné.
She guessed right.
Le Français l'avait-il deviné ?
Had the Frenchman guessed it?
Ziri a deviné juste.
Ziri guessed right.
Tu as presque deviné juste.
You almost guessed right.
J'ai simplement deviné.
I simply guessed.
Elle a deviné où Sam était et ce qu'il faisait.
She guessed where Sam was and what he was doing.
Je vois si j'ai bien deviné.
I’ll see if I guessed correctly.
J'ai deviné juste dans neuf cas sur dix.
I guessed correctly nine times out of ten.
Tu as deviné ma pensée.
You read my mind.
— Starship Troopers (1997)
Il a deviné quelle technique j’allais utiliser.
He guessed which technique I was going to use.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il a deviné.
He guessed.
Tu sais pourquoi tu n'avais pas tout deviné ?
Do you know why you didn't figure everything out?
Comment aviez-vous deviné cela ?
How had you guessed that?
J'ai deviné.
I guessed.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Vous aviez deviné.
You had guessed.
— Toni Erdmann (2016)
Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.
We had sex once, and his wife guessed it.
Comment l'avez-vous deviné ?
Vous avez deviné que ces deux-là sont dangereux.
You guessed that those two are dangerous.
— Battle Royale (2000)
Vous aviez deviné ?
Had you guessed?
— Matrix (1999)
Quelqu'un a-t-il deviné ?
Did anyone guess?
Quand avez-vous deviné ?
When did you guess?
Tu as deviné.
J'ai tout deviné très vite.
I guessed everything very quickly.
— Le Petit Soldat (1963)
Je l'avais deviné.
I guessed it.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il était évidemment deviné.
It was obviously guessed.
Vous avez bien deviné.
You guessed right.
Quand as-tu deviné ?
Je n'aurais jamais deviné.
I never would have guessed.
Bien deviné, non ?
You guessed right, didn't you?
— Le Château ambulant (2004)
Comment tu as deviné ?
J'avais deviné.
Mais il a deviné de toute façon.
But he guessed anyway.
— Juno (2007)
J'avais deviné juste.
I guessed right.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Tu as deviné d'où je viens ?
David avait bien deviné où tout cela nous menait.
David had guessed correctly where all this was leading us.
Je l'ai deviné.
T'as deviné.
Alors tu as deviné ?
So, did you guess?
— Nos années sauvages (1990)
Comment as-tu deviné ?
Je ne l'aurais jamais deviné.
Comment l'as-tu deviné ?
As-tu deviné la fin de l'histoire ?
Did you guess the ending of the story?