je ne vais pas

Je ne vais pas m'impliquer.

I'm not going to get involved.

Je ne vais pas faire ça aujourd'hui.

I'm not going to do that today.

Je ne vais pas y aller !

I'm not going!

— Sacrifices of War (2011)

Je ne vais pas me disputer avec vous !

I'm not going to argue with you!

Je ne vais pas laisser cet officier seul.

I'm not going to leave this officer alone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne vais pas abandonner.

I'm not going to give up.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne vais pas échouer à nouveau.

I am not going to fail again.

— Suzume (2022)

Je ne vais pas te dire comment le faire.

I'm not going to tell you how to do it.

Je ne vais pas parler de ça, je ne veux pas d'autre dispute.

I'm not going to talk about that; I don't want another argument.

— Une seconde mère (2015)

Non, je ne vais pas m'en faire pour lui.

No, I’m not going to worry about him.

— PIKU (2015)

Je ne vais pas le faire avant lundi.

I’m not going to do it before Monday.

En fait, je ne vais pas faire ça.

Actually, I'm not going to do that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il croit que je ne vais pas le reconnaître ?

He thinks I won't recognize him?

Je ne vais pas te montrer comment le faire.

I’m not going to show you how to do it.

Je ne vais pas pouvoir arriver jusqu'à Natsuko.

I won’t be able to make it all the way to Natsuko.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Moi non plus je ne vais pas rester ici discuter avec toi.

I'm not going to stay here and talk to you either.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne vais pas leur faire de mal.

I'm not going to hurt them.

— Shelter (2026)

Je ne vais pas changer.

I'm not going to change.

Je ne vais pas vous expliquer cela maintenant.

I’m not going to explain that to you now.

Je ne vais pas rentrer à la maison.

I’m not going home.

Je ne vais pas m'en sortir !

I’m not going to make it!

— Ratatouille (2007)

Je ne vais pas essayer de le faire aujourd'hui.

I'm not going to try to do it today.

Oui, je ne vais pas travailler demain.

Yes, I’m not going to work tomorrow.

Je ne vais pas vous tenir la main.

I’m not going to hold your hand.

Je veux te regarder, je ne vais pas te voir pendant longtemps.

I want to look at you; I won't see you for a long time.

— Carnets de voyage (2004)

Je ne vais pas siffler toute la nuit.

I’m not going to whistle all night.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je ne vais pas me battre avec toi.

I'm not going to fight with you.

Je ne vais pas l'appeler.

I'm not going to call him.

Je ne vais pas tarder à manger !

I'm going to eat soon!

Je ne vais pas mourir.

I'm not going to die.

— Tesis (1996)

Je ne vais pas le dire encore une fois.

I’m not going to say it again.

Je ne vais pas appeler Tom.

I’m not going to call Tom.

Je ne vais pas te laisser t'enfuir.

I'm not going to let you get away.

Je ne vais pas perdre.

I'm not going to lose.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne vais pas le signer.

I'm not going to sign it.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne vais pas trimballer leurs valises.

I’m not going to lug their suitcases around.

Je ne vais pas prétendre m'éloigner.

I’m not going to pretend to walk away.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne vais pas m'asseoir ici et t'écouter te plaindre toute la journée.

I'm not going to sit here and listen to you complain all day.

Je ne vais pas en manger.

I’m not going to eat any.

— Old Boy (2003)

C'était mauvais, je ne vais pas te mentir.

It was bad, I’m not going to lie to you.

— The Big Sick (2017)

Je ne vais pas vous laisser partir si facilement.

I'm not going to let you leave so easily.

— De tout cœur (1998)

Je ne vais pas retourner passer la nuit à la maison de repos Tournesol.

I'm not going back to spend the night at the Tournesol rest home.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je ne vais pas manger ceci.

I’m not going to eat this.

Je ne vais pas fermer la porte.

I’m not going to close the door.

Je ne vais pas t'attendre.

I'm not going to wait for you.

Je ne vais pas me répéter, Akhtar.

I am not going to repeat myself, Akhtar.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne vais pas laisser passer ça !

I'm not going to let this slide!

— Salé, Sucré (1994)

Si j'aime une femme, je ne vais pas prétendre que je ne l'aime pas.

If I love a woman, I’m not going to pretend I don’t love her.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.

I'm not going to school today.

Je ne vais pas te frapper.

I'm not going to hit you.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne vais pas payer pour ça.

I'm not going to pay for that.

Je ne vais pas le nier.

I'm not going to deny it.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je ne vais pas avaler ça.

I’m not going to swallow that.

Je ne vais pas traverser la route ici parce que c'est trop dangereux.

I’m not going to cross the road here because it’s too dangerous.

Je ne vais pas pouvoir voler ce jour-là.

I won’t be able to fly that day.

Je ne vais pas lui faire une omelette.

I’m not going to make him an omelet.

Je ne vais pas vous l'expliquer.

I'm not going to explain it to you.

Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.

I won't stay if you don't want me to.

Je ne vais pas m'évader.

I'm not going to escape.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je ne vais pas faire ça demain.

I’m not going to do that tomorrow.

Je ne vais pas y répondre.

I’m not going to answer it.

Je ne vais pas t'aider si tu ne le veux pas.

I’m not going to help you if you don’t want me to.

J'espère que je ne vais pas rater le contrôle de demain.

I hope I won't miss tomorrow's test.

Je ne vais pas me lancer là dedans.

I'm not going to get into that.

— Oppenheimer (2023)

Je ne vais pas laisser des truands me faire la loi !

I’m not going to let a bunch of thugs push me around!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne vais pas aller en Angleterre !

I'm not going to England!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je ne vais pas être là pendant quelques temps.

I won't be around for a while.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne vais pas te dire que c'est moche.

I'm not going to tell you it's ugly.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne vais pas partir avec toi.

I’m not going to leave with you.

Non, je ne vais pas y aller !

No, I'm not going to go!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.

I’m not going to do it unless you help me.

Je ne vais pas te toucher, vas-y.

I'm not going to touch you, go ahead.

— Y tu mamá también (2001)

Je ne vais pas pouvoir bouger avant un moment.

I won't be able to move for a while.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne vais pas leur faire le plaisir d'avoir honte d'être en vie.

I’m not going to give them the satisfaction of being ashamed to be alive.

— Les Faussaires (2007)

Je ne vais pas chasser autant qu'avant.

I’m not going to hunt as much as I used to.

Je ne vais pas vous faire changer d'avis.

I’m not going to change your mind.

Je ne vais pas rester ici avec vous.

I'm not going to stay here with you.

Je ne vais pas m'en souvenir.

I’m not going to remember it.

Je ne vais pas faire apparaître une éclaircie.

I’m not going to make a sunny spell appear.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne vais pas y aller à pied.

I’m not going to walk there.

Je ne vais pas signer ceci.

I’m not going to sign this.

Mais je ne vais pas cacher la vérité a mon fils.

But I'm not going to hide the truth from my son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne vais pas me battre avec vous.

I'm not going to argue with you.

Je ne vais pas laisser Selfridge et Quaritch s'occuper de ça.

I'm not going to let Selfridge and Quaritch handle this.

— Avatar (2009)

Je ne vais pas tarder.

I won't be long.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne vais pas oublier ça à cause de vous.

I'm not going to forget this because of you.

— Caché (2005)

Non, je ne vais pas faire ça.

No, I'm not going to do that.

Je ne vais pas le dire à nouveau.

I'm not going to say it again.

Je pense que je ne vais pas aller travailler aujourd'hui.

I don't think I'm going to go to work today.

Je ne vais pas attendre après lui.

I'm not going to wait for him.

Je ne vais pas te le demander.

I'm not going to ask you that.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne vais pas porter ce déguisement ridicule.

I’m not going to wear that ridiculous costume.

Je ne vais pas le supporter.

I'm not going to put up with it.

— Une seconde mère (2015)

Je ne vais pas boire ça.

I'm not going to drink that.

Je ne vais pas venir aujourd'hui.

I'm not going to come today.

Je ne vais pas prétendre être excellent.

I'm not going to claim to be excellent.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne vais pas m'en inquiéter.

I’m not going to worry about it.

Je ne vais pas vous le répéter.

I’m not going to repeat it.

Je ne vais pas répondre à davantage de questions.

I’m not going to answer any more questions.

Je ne vais pas manger ici !

I'm not going to eat here!

— The Mermaid (2016)

Je ne vais pas jouer à ce jeu.

I'm not going to play this game.

Tu crois que je ne vais pas envoyer la lettre de ta mère ?

Do you think I'm not going to send your mother's letter?

— Central do Brasil (1998)

Je ne vais pas t'embrasser.

I’m not going to kiss you.

Je ne vais pas me répéter.

I’m not going to repeat myself.

Je ne vais pas laisser tomber !

I'm not going to give up!

— Bacurau (2019)

Je ne vais pas aller à la soirée de Tom.

I'm not going to Tom's party.

Je ne vais pas te l'expliquer.

I'm not going to explain it to you.

Je ne vais pas payer.

I’m not going to pay.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne vais pas le répéter.

I'm not going to repeat it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne vais pas avoir le temps.

I won't have time.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je ne vais pas traîner leurs valises partout.

I'm not going to lug their suitcases around everywhere.

Je ne vais pas pouvoir vous poignarder finalement.

I won't be able to stab you after all.

— Scream 7 (2026)

Je ne vais pas m'arrêter de travailler.

I'm not going to stop working.

Je ne vais pas dormir à côté de lui.

I'm not going to sleep next to him.

— PIKU (2015)

Je ne vais pas vous laisser entrer !

I'm not going to let you in!

— Sacrifices of War (2011)

Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.

I won't stay if you don't want me to.

Je ne vais pas m'évanouir.

I’m not going to faint.

Ne t'inquiètes pas, je ne vais pas t'arrêter maintenant !

Don’t worry, I’m not going to stop you now!

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne vais pas faire ça plus longtemps.

I’m not going to do this any longer.

Je ne vais pas y toucher.

I'm not going to touch it.

Je ne vais pas t'aider.

I'm not going to help you.

Je ne vais pas me mouiller.

I'm not going to get wet.

Je ne vais pas laisser démolir mon coucou !

I'm not going to let them destroy my cuckoo clock!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne vais pas aller là-dedans.

I'm not going to get into that.

Je ne vais pas te faire changer d'avis.

I'm not going to change your mind.

Je ne vais pas passer la journée à vous attendre.

I’m not going to spend the day waiting for you.

— Le vent se lève (2006)

Je ne vais pas le faire.

I'm not going to do it.

Je ne vais pas tourner autour du pot.

I'm not going to beat around the bush.

— Masaan (2015)

Non je ne vais pas t'acheter de biscuits.

No, I’m not going to buy you any cookies.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne vais pas pouvoir le retenir très longtemps.

I won't be able to hold him back for very long.

— A Taxi Driver (2017)

Je ne vais pas leur imprimer de la monnaie.

I am not going to print money for them.

— Les Faussaires (2007)

Je ne vais pas vous faire de mal.

I'm not going to hurt you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je ne vais pas rester ici longtemps.

I’m not going to stay here long.

Je ne vais pas m'enfuir.

I’m not going to run away.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.

I’m not going to make the same mistake as last time.

Je ne vais pas y aller.

I'm not going.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne vais pas sortir avec un bijou si précieux.

I'm not going out wearing such a precious piece of jewelry.

— Lust, Caution (2007)

Je ne vais pas me calmer.

I'm not going to calm down.

Je ne vais pas laisser cela se produire.

I am not going to let that happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne vais pas abandonner ceci.

I’m not going to give this up.

Je ne vais pas te demander de trahir Jake Sully.

I'm not going to ask you to betray Jake Sully.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Non, je ne vais pas le faire.

No, I'm not going to do it.

Je ne vais pas le dire.

I'm not going to say it.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne vais pas attendre éternellement.

I'm not going to wait forever.

Je ne vais pas te montrer ceci.

I’m not going to show you this.

Je ne vais pas porter ça.

I'm not going to wear that.

Je ne vais pas les laisser.

I'm not going to let them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne vais pas changer mon nom de famille après le mariage.

I'm not going to change my last name after marriage.

— 3 Idiots (2009)

Écoute, je ne vais pas rester là comme un mendiant devant le client.

Listen, I'm not going to stand here like a beggar in front of the client.

— PIKU (2015)

Je ne vais pas vous déranger.

I won’t bother you.

Je ne vais pas regarder.

I'm not going to look.

Je ne vais pas m'en mêler.

I'm not going to get involved.

Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.

I'm not going to send Tom a Christmas card.

Je ne vais pas vous montrer comment procéder.

I’m not going to show you how to proceed.

Je ne vais pas répondre à ça.

I'm not going to answer that.

Je ne vais pas manger ça.

I'm not going to eat that.

Je ne vais pas jouer à ça, moi !

I'm not going to play that game!

— Amarcord (1973)

Je ne vais pas t'épouser.

I'm not going to marry you.

Je ne vais pas mentir à mon fils.

I'm not going to lie to my son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne vais pas le dire deux fois.

I'm not going to say it twice.

Formoso, je ne vais pas parler au gouverneur.

Formoso, I'm not going to talk to the governor.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne vais pas allumer leurs bougies.

I'm not going to light their candles.

Je ne vais pas te laisser me faire ça !

I'm not going to let you do that to me!

— Black (2005)

Je vais pardonner, mais je ne vais pas oublier.

I will forgive, but I will not forget.

Je ne vais pas perdre mon dimanche.

I'm not going to waste my Sunday.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne vais pas le réveiller !

I'm not going to wake him up!

— Le Sacrifice (1986)

Je ne vais pas avoir peur de quelques jeunes filles ?

I'm not going to be afraid of a few young girls?

— Les 3 Royaumes (2008)

Je ne vais pas traîner leurs valises.

I’m not going to carry their suitcases.

Ok, je ne vais pas l'enregistrer.

Okay, I’m not going to record it.

— Romance de bureau (1977)

Je ne vais pas prendre ce risque.

I'm not going to take that risk.

Je ne vais pas m'arrêter.

I’m not going to stop.

Je ne vais pas vous laisser faire ça.

I’m not going to let you do that.

Je ne vais pas rester à rien faire.

I'm not going to sit around doing nothing.

— Piège de cristal (1988)

Non, et je ne vais pas le faire.

No, and I'm not going to.

Je ne vais pas manger ce poisson.

I’m not going to eat this fish.

Je ne vais pas faire ça.

I'm not going to do that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne vais pas t'attaquer en justice.

I’m not going to sue you.

Je ne vais pas me présenter aux municipales.

I'm not going to run in the municipal elections.

Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.

I'm not going to let the children do that.

Je ne vais pas aller à Boston la semaine prochaine.

I'm not going to Boston next week.

Je ne vais pas te faire une scène de jalousie.

I'm not going to make a jealous scene.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne vais pas au pique-nique, parce que je ne me sens pas bien.

I'm not going to the picnic because I don't feel well.

Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.

Today, I’m not going to school.

Je ne vais pas à la fenêtre en peignoir.

I don't go to the window in my bathrobe.

— Mystic River (2003)

Eh bien moi, je ne vais pas de ce côté.

Well, I'm not going that way.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne vais pas en vacances en Espagne.

I'm not going on vacation to Spain.

Je ne vais pas à l'école le dimanche.

I don't go to school on Sundays.

Je ne sais pas pourquoi je ne vais pas bien.

I don't know why I'm not doing well.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne vais pas.

I'm not going.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.

I don't go to restaurants as often as I'd like.

Je ne vais pas chez les putes.

I don't go to prostitutes.

— Y tu mamá también (2001)

Mais je ne vais pas à Rome.

But I'm not going to Rome.

— La dolce vita (1960)

Je ne vais pas à une fusillade avec un couteau.

I'm not going to a shooting with a knife.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne vais pas par là.

I'm not going that way.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais non, puisque je ne vais pas dehors.

No, because I'm not going outside.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne vais pas à l'école le samedi.

I don't go to school on Saturdays.

Non, non, je ne vais pas à Tours.

No, no, I'm not going to Tours.

— Les Diaboliques (1955)

Pour mon âge, je ne vais pas mal.

For my age, I’m not doing badly.

— Caché (2005)

Je ne vais pas en cours le samedi.

I don't go to class on Saturdays.

Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.

I'm not going to school today.

Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.

Tell him/her that I’m not going to school today.

Demain, je ne vais pas au cinéma.

Tomorrow, I'm not going to the cinema.

Comment ça, je ne vais pas bien ?

What do you mean, I’m not doing well?

— Caché (2005)