in the car
Nous avons discuté dans la voiture.
We talked in the car.
Wait in the car.
She slept in the car.
Il était pas l'heure de rentrer qu'il me poussait dans la voiture.
It wasn't even time to go home, and he was already pushing me into the car.
— Les Affranchis (1990)
Combien peut-on être dans la voiture de tête ?
How many people can be in the lead car?
— Dernier train pour Busan (2016)
Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
Tom says he saw Marie get into John's car.
Si toi ou moi, on était montés dans la voiture au lieu de Dave ?
What if you or I had gotten in the car instead of Dave?
— Mystic River (2003)
Il a laissé ses clés dans la voiture.
He left his keys in the car.
Je les ai laissées dans la voiture.
I left them in the car.
Nous sommes montés dans la voiture.
We got into the car.
Tom a laissé ses clés dans la voiture.
Tom left his keys in the car.
Elles m'ont dit de rester dans la voiture.
They told me to stay in the car.
J'ai acheté toute la peinture que vous vouliez, c'est dans la voiture.
I bought all the paint you wanted; it’s in the car.
— Aquarius (2016)
Il y a tellement de choses dans la voiture.
There are so many things in the car.
— Funny Games (1997)
We're waiting for you in the car.
They are in the car.
He is in the car.
C'est parce qu'il a été mouillé dans la voiture ?
Is it because he got wet in the car?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Est-ce que quelqu'un a été blessé dans la voiture ?
Was anyone injured in the car?
Stay in the car.
Est-ce que tes sacs sont dans la voiture ?
Are your bags in the car?
Montez dans la voiture, maintenant !
Get in the car now!
Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
Puis-je rester dans la voiture ?
Can I stay in the car?
Ils sont tous montés dans la voiture.
They all got into the car.
La gosse n'était pas dans la voiture.
The girl wasn’t in the car.
— Séquences et conséquences (2000)
Wait in the car.
She's waiting in the car.
I'll be in the car.
I was in the car.
Grimpez dans la voiture, maintenant !
Get in the car now!
They're waiting for me in the car.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je ne savais pas qu'il serait dans la voiture.
I didn't know he would be in the car.
— Insaisissables 3 (2025)
Tais-toi et retourne dans la voiture.
Shut up and get back in the car.
Impossible de savoir combien de personnes seront dans la voiture.
It is impossible to know how many people will be in the car.
— Crime 101 (2026)
Va m'attendre dans la voiture.
Go wait for me in the car.
Get in the car.
Let's get in the car.
Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?
Could you put these bags in the car for me?
Je vous attendrai dans la voiture.
I’ll wait for you in the car.
Je veux simplement rester dans la voiture.
I just want to stay in the car.
Merde, j'ai oublié mes clés dans la voiture.
Damn, I left my keys in the car.
Je vous avais dit de rester dans la voiture.
I told you to stay in the car.
Go sit in the car.
Tom est monté dans la voiture.
Tom got into the car.
Ce sont eux qui prendront les choses en main et vous attendrez dans la voiture.
They will take charge of things and you will wait in the car.
— Insaisissables 2 (2016)
Tu veux vomir ici ou dans la voiture ?
Do you want to vomit here or in the car?
Installez-vous dans la voiture et essayez de dormir.
Get in the car and try to sleep.
— La Chèvre (1981)
Put this in the car.
Elle laissa ses clefs dans la voiture.
She left her keys in the car.
Je t'ai dit de la laisser dans la voiture.
I told you to leave her in the car.
Est-ce que tu veux attendre dans la voiture ?
Do you want to wait in the car?
Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.
We loaded our luggage into the car.
Je t'attendrai dans la voiture.
I’ll wait for you in the car.
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
Please get in the car.
Go wait in the car.
J'ai dit restez dans la voiture.
I said stay in the car.
On va les serrer dans la voiture.
We'll squeeze them into the car.
Wait for me in the car.
On a d'autres armes dans la voiture de patrouille.
We have other weapons in the patrol car.
— The Dead Don't Die (2019)
J'ai laissé mes clefs dans la voiture !
I left my keys in the car!
Surtout si elle accouche dans la voiture !
Especially if she gives birth in the car!
— A Pain in the Ass (1973)
Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
Hold on to the receipt and don't leave anything in the car.
Ouais, je crois que je devais juste tout sortir dans la voiture tout à l'heure.
Yeah, I think I just needed to get it all out in the car earlier.
— Plus fort que moi (2025)
Pourquoi Tom n'est-il pas dans la voiture ?
Why isn't Tom in the car?
Grimpe dans la voiture, maintenant !
Get in the car now!
She slept in the car.
Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
I told you to stay in the car, though.
Tom a laissé Marie seule dans la voiture.
Tom left Marie alone in the car.
You stay in the car.
Stay in the car.
Go to the car.
J'étais dans les bois, toi dans la voiture.
I was in the woods, and you were in the car.
— Blow Out (1981)
He slept in the car.
Dans la voiture, il a rien dit pendant tout le trajet.
He didn't say anything during the entire journey in the car.
— Anatomie d'une chute (2023)
La petite s'est endormie dans la voiture.
The little girl fell asleep in the car.
Est-ce que vos sacs sont dans la voiture ?
Are your bags in the car?
Il a laissé ses clefs dans la voiture.
He left his keys in the car.
Voilà pourquoi c'est ma femme qui était dans la voiture, ce soir-là, pas moi.
That’s why it was my wife who was in the car that evening, not me.
— Bullet Train (2022)
I'm in the car.
Montez dans la voiture, vite !
Get in the car, quick!
Y a-t-il de l'essence dans la voiture ?
Is there any gas in the car?
Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
She got into the car and sped off.
Vous, vous sautez dans la voiture et vous filez voir la gentille mamie.
You hop in the car and race off to see the sweet old lady.
— Faute d'amour (2017)
Personne ne se trouvait dans la voiture.
No one was in the car.
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
I told you to stay in the car.
I’ll wait in the car.
Montez dans la voiture et verrouillez les portes !
Get in the car and lock the doors!
Sami était dans la voiture.
Sami was in the car.
Vous serez plus en sécurité dans la voiture.
You will be safer in the car.
Elle est assise à côté de vous dans la voiture.
She is sitting next to you in the car.
— La Nuit américaine (1973)
J'étais dans la voiture et toi, dans les bois.
I was in the car, and you were in the woods.
— Blow Out (1981)
Stay in the car!
Assieds-toi, nous devons suivre cette voiture mais qui est dans la voiture ?
Sit down, we have to follow that car, but who is in the car?
— PK (2014)
Je vous attends dans la voiture.
I'll wait for you in the car.
I get in the car.
I'm going to the car.
Le président embarque dans la voiture.
The president gets into the car.
I have some in the car.
Il le prenait dans la voiture tous les dimanches.
He would take it in the car every Sunday.
— Senna (2010)
Tout le monde dans la voiture.
Everyone in the car.
J'ai oublié quelque chose dans la voiture.
I forgot something in the car.
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
I told you to wait in the car.
J'ai laissé des trucs dont j'ai besoin dans la voiture.
I left some things I need in the car.
Un expert a analysé le tissu trouvé dans la voiture.
An expert analyzed the fabric found in the car.
Je pensais l'avoir mis dans la voiture.
I thought I had put it in the car.
J'ai oublié mon couteau dans la voiture.
I forgot my knife in the car.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mon manteau est dans la voiture.
My coat is in the car.
Nous avons chanté des chants de Noël dans la voiture jusqu'à la maison de Tom.
We sang Christmas carols in the car all the way to Tom’s house.
Je te retrouve dans la voiture.
I'll meet you in the car.
Le policier est dans la voiture.
The policeman is in the car.
Je l'ai laissé dans la voiture.
I left it in the car.
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
I told you to stay in the car.
Il y a encore du café dans la voiture.
There is still coffee in the car.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Je vous ai dit de le laisser dans la voiture.
I told you to leave it in the car.
Par chance, le chargeur est dans la voiture !
Luckily, the charger is in the car!
— Funny Games (1997)
Amène le ver, mets-le dans la voiture.
Bring the worm and put it in the car.
— Troupe d'Élite (2007)
Put her in the car.
Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
The thief used a screwdriver to break into the car.
On en parlera dans la voiture.
We'll talk about it in the car.
Put it in the car.
Je voudrais pas être impoli mais je peux le manger dans la voiture ?
I don't want to be rude, but can I eat it in the car?
— Taxi (1998)
Je l'ai laissée dans la voiture.
I left it in the car.
I'm waiting in the car.
Il attend dans la voiture quand il passe la prendre.
He waits in the car when he goes to pick it up.
— À bout de course (1988)