see us
Quand tu passes à Moscou, viens nous voir, Vladimir.
When you're in Moscow, come and see us, Vladimir.
— Quand passent les cigognes (1957)
Si jamais tu passes dans le coin, n'hésite pas à venir nous voir.
If you're ever in the area, don't hesitate to come and see us.
Il pourrait être heureux de nous voir.
He might be happy to see us.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Est-il en mesure de nous voir ?
Is he able to see us?
Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
They don't seem happy to see us.
Elle est venue nous voir hier.
She came to see us yesterday.
Venez nous voir un de ces jours.
Come and see us one of these days.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Sont-ils en mesure de nous voir ?
Are they able to see us?
Monsieur, venez nous voir si vous cherchez quelque chose.
Sir, come see us if you're looking for something.
— Us and Them (2018)
Ah non, revenez plutôt nous voir ici.
Oh no, come back and see us here instead.
— Le Bras de diamant (1969)
Dès qu'il ira mieux, venez nous voir immédiatement.
As soon as he feels better, come see us immediately.
— Funny Games (1997)
Maître Yan est venu nous voir, ce soir.
Master Yan came to see us this evening.
— Adieu ma concubine (1993)
Je souhaite seulement que tu passes nous voir.
I just want you to drop by and see us.
— Ong-Bak (2003)
Il n'a pas l'air heureux de nous voir.
He doesn't look happy to see us.
La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
The cat doesn’t seem happy to see us.
Il viendra nous voir un de ces jours.
He will come to see us one of these days.
Tu pourras venir nous voir quand tu voudras.
You can come see us whenever you want.
Pourquoi avez-vous traversé la mer pour nous voir ?
Why did you cross the sea to see us?
Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.
Anyone who wants to come and see us is welcome.
Sont-elles en mesure de nous voir ?
Are they able to see us?
No one can see us.
Personne ne pouvait nous voir.
No one could see us.
Reviens nous voir avec ta fille, un de ces jours.
Come back and see us with your daughter one of these days.
— A Taxi Driver (2017)
Can they see us?
Est-elle en mesure de nous voir ?
Is she able to see us?
Maman dit que dimanche tu pourrais venir nous voir à la datcha.
Mom says you could come see us at the dacha on Sunday.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est gentil de passer nous voir.
It's nice of you to stop by.
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.
We weren't expecting him to come and see us.
Vous me mettez la honte juste quand le docteur vient nous voir.
You embarrass me just when the doctor comes to see us.
— Carandiru (2003)
Fallait nous voir dans le passage sud !
You should have seen us in the south passage!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Sans passer nous voir ni me souhaiter bonne chance ?
Without even coming to see us or wishing me good luck?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il doit éclater de rire à nous voir entrer dans son jeu.
He must be bursting out laughing watching us play along with him.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
We must not be seen.
Aimerais-tu nous voir aujourd'hui ?
Would you like to see us today?
Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
Do you think anyone can see us?
Vous devriez vraiment venir nous voir en Australie.
You should really come see us in Australia.
Je souhaite que vous puissiez nous voir ici.
I wish you could see us here.
Viens, le grand patron veut nous voir.
Come on, the big boss wants to see us.
— Assurance sur la mort (1944)
Je pense que nous ne pouvons plus continuer à nous voir.
I think we can no longer continue seeing each other.
— Le Tao de Steve (2000)
Pourquoi Pike voudrait nous voir, alors ?
So why would Pike want to see us, then?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Viens nous voir à Berne, Daniel et moi.
Come visit Daniel and me in Bern.
— Je suis toujours là (2024)
Je ne pense pas qu'elle aime nous voir ensemble.
I don't think she likes seeing us together.
— Sacrifices of War (2011)
Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
Our grandparents would come to see us on weekends.
No one is going to see us.
Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
They don’t look happy to see us.
You wanted to see us?
Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?
Do you think anyone can see us?
Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
It's very difficult to see ourselves as others see us.
Est-ce que Tom peut nous voir ?
Can Tom see us?
Passez nous voir, nous serons ravis de vous recevoir.
Come see us, we will be delighted to welcome you.
Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.
Come by and see us if you're in the neighborhood.
Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
Santa Claus may not come to see us this year.
Ma belle-mère vient nous voir ce weekend.
My mother-in-law is coming to see us this weekend.
Le QG se dérange pour nous voir partir.
HQ is going out of its way to watch us leave.
— Star Trek, le film (1979)
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous voir.
I can’t tell you how happy I am that you came to visit us.
Ça me fait plaisir que tu sois venue nous voir.
I’m so glad you came to visit us.
— King of Comedy (1999)