a chef
Un chef doit mourir.
A leader must die.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'était un chef déterminé.
He was a determined leader.
Un chef-d'oeuvre.
A masterpiece.
S'il y avait un chef, ce serait moi.
If there were a leader, it would be me.
— Entretien avec un vampire (1994)
Ce tableau est considéré comme un chef-d'œuvre.
This painting is considered a masterpiece.
Nous avons besoin d'un chef.
We need a chef.
Tom devient un chef de secte.
Tom becomes a cult leader.
Vous seriez devenu un chef.
You would have become a leader.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
T'es un chef, toi.
You’re a real pro, aren’t you?
— A Bad Son (1980)
Un chef, corps et âme.
A chef, body and soul.
— Il est de retour (2015)
Un chef né !
A born leader!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je doute qu'un chef ait jamais défié l'échevin.
I doubt that any leader has ever defied the alderman.
— Vivre (1952)
Seul un chef juste possède ses terres.
Only a just ruler possesses his lands.
— Les 3 Royaumes (2008)
Un chef dans une ville, c'est utile.
A chef in a city is useful.
— Le Garde du corps (1961)
Je ne savais pas qu'ils cherchaient un chef !
I didn't know they were looking for a chef!
— Le Retour du Jedi (1983)
Morpheus, tu étais bien plus qu'un chef.
Morpheus, you were much more than a leader.
— Matrix (1999)
En effet, un chef juste ne doit avoir besoin que d'une petite parcelle de terre.
Indeed, a just leader should need only a small patch of land.
Oh, la vache, t'es un chef !
Oh wow, you're a star!
— Chute libre (1993)
J'ai détourné un chef de Chine.
I kidnapped a Chinese chef.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Un chef d'escorte, pas un petit voleur.
An escort leader, not a petty thief.
— Adieu ma concubine (1993)
Qu'est-ce qu'un chef qui tourne le dos à ses employés ?
What kind of boss turns his back on his employees?
— Still Life (2006)
Tom est un chef célèbre.
Tom is a famous chef.
Vous avez demandé un chef scientifique de plus ?
You asked for another scientific leader?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tu penses être un chef mais tu es toujours un rat.
You think you're a leader but you're still a rat.
— Ratatouille (2007)
Bravo, t'es un chef !
Well done, you're a real pro!
— Beijing Bicycle (2001)
Pour qu'un chef puisse naître.
For a leader to be born.
Ça prouve encore que je suis un chef parfait !
That just goes to show I'm a perfect chef!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Un chef du comité de libération ?
A leader of the liberation committee?
— Rome, ville ouverte (1945)
Tu parles comme un chef, mais c'est au plus fort de diriger.
You talk like a boss, but the strongest one should lead.
— Dune : Première partie (2021)
T'es un chef.
You're a leader.