j'ai essayé

J'ai essayé d'être gentil.

I tried to be nice.

J'ai essayé la chemise.

I tried on the shirt.

J'ai essayé plus tôt, monsieur.

I tried earlier, sir.

— 3 Idiots (2009)

J'ai essayé d'embrasser Mary.

I tried to kiss Mary.

J'ai essayé, mais ça n'a pas marché !

I tried, but it didn't work!

— Sacrifices of War (2011)

J'ai essayé d'éviter Tom mais je n'ai pas réussi.

I tried to avoid Tom, but I couldn't.

J'ai essayé en vain de la persuader.

I tried in vain to persuade her.

J'ai essayé partout.

I tried everywhere.

J'ai essayé d'appeler.

I tried to call.

J'ai essayé, Bhagat.

I tried, Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai essayé d'oublier.

I tried to forget.

J'ai essayé d'être un héros une fois, et ils m'ont mis sur liste noire.

I tried to be a hero once, and they blacklisted me.

— Running Man (2025)

J'ai essayé deux fois de me suicider.

I tried to kill myself twice.

Dieu sait que j'ai essayé.

God knows I tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai essayé les deux.

I tried both.

J'ai essayé d'aller au fond des choses.

I tried to get to the bottom of things.

J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.

I've tried everything I know to cheer him up.

J'ai essayé d'en voir cinq.

I tried to see five of them.

J'ai essayé, ça marche pas.

I tried, it doesn't work.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu sais combien de fois j'ai essayé d'ignorer les réflexions des gens ?

Do you know how many times I've tried to ignore people's comments?

— Oh Boy (2012)

J'ai essayé d'être juste envers vous.

I tried to be fair to you.

J'ai essayé la porte, mais elle était fermée à clef.

I tried the door, but it was locked.

J'ai essayé aussi !

I tried too!

— Parasite (2019)

J'ai essayé plusieurs fois.

I tried several times.

J'ai essayé d'empoisonner mon tuteur.

I tried to poison my tutor.

— Oppenheimer (2023)

J'ai essayé, mais ça se produit quand même.

I tried, but it still happens.

Mère, j'ai essayé, crois-moi.

Mother, I tried, believe me.

— Control (2007)

J'ai essayé d'éviter d'en parler.

I tried to avoid talking about it.

Oui, j'ai essayé.

Yes, I tried.

— Mirage (2018)

J'ai essayé encore et encore et ce foutu appareil ne veut pas démarrer.

I've tried again and again, and this damn device won't start.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai essayé pendant longtemps.

I tried for a long time.

J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.

I tried to memorize the melody.

Tu sais avec combien de gens j'ai essayé ?

Do you know how many people I've tried with?

J'ai essayé, Tyler.

I tried, Tyler.

— Fight Club (1999)

J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.

I tried to open the door, and the handle fell off.

J'ai essayé d'être une bonne mère.

I tried to be a good mother.

J'ai essayé deux fois.

I tried twice.

J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.

I tried, but I couldn't.

Moi, j'ai essayé d'en explorer une partie et j'ai échoué.

I tried to explore part of it, but I failed.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.

I tried calling, but they didn't answer.

J'ai essayé toutes les marques.

I tried all the brands.

— Psychose (1960)

J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.

I tried to imagine life on the Moon.

J'ai essayé.

I tried.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai essayé d'être le meilleur fils possible.

I tried to be the best son I could be.

Je le sais, j'ai essayé.

I know, I tried.

— Avengers (2012)

J'ai essayé des milliers de fois.

I've tried thousands of times.

— La grande bellezza (2013)

J'ai essayé le manteau, mais il était trop grand pour moi.

I tried on the coat, but it was too big for me.

J'ai essayé d'aider Matias, mais il n'a pas supporté l'humiliation.

I tried to help Matias, but he couldn't handle the humiliation.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai essayé sa chambre.

I tried out his/her room.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais j'ai essayé.

But I tried.

— Whiplash (2014)

J'ai essayé d'empêcher Tom de faire ça.

I tried to stop Tom from doing that.

J'ai essayé, on entend seulement des bruits.

I tried, but all you can hear is noise.

— Amours chiennes (2000)

J'ai essayé d'éviter un conflit.

I tried to avoid a conflict.

J'ai essayé hier soir, mais j'ai du mal à me concentrer.

I tried last night, but I’m having trouble concentrating.

— Juno (2007)

J'ai essayé pendant presque une heure.

I tried for almost an hour.

J'ai essayé d'avoir quelqu'un.

I tried to get someone.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai essayé, mais sans succès.

I tried, but without success.

J'ai essayé de toutes mes forces.

I tried my hardest.

J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle était coincée.

I tried to open the door, but it was stuck.

J'ai essayé en vain de la convaincre.

I tried in vain to convince her.

J'ai essayé mais n'ai pas réussi.

I tried but couldn’t.

J'ai essayé d'appeler mais je n'ai pas reçu de réponse.

I tried calling, but I didn't get an answer.

J'ai essayé une fois.

I tried once.