forcer

Je veux le faire douter pour le forcer à se dévoiler et commettre des erreurs.

I want to make him doubt himself so I can force him to reveal himself and make mistakes.

— Police Story (1985)

Je vais le forcer à regarder.

I'm going to force him to watch.

— Star Trek (2009)

Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à vous apprécier.

You can't force someone to like you.

Nous forcer à suivre votre croyance, vous avez que ça en tête.

Forcing us to follow your beliefs, that's all you have in mind.

— Andreï Roublev (1966)

Mais sans rien forcer.

But without forcing anything.

— The Little Sister (2025)

Ne me force pas à te forcer.

Don't make me force you.

— Alien, la résurrection (1997)

On a dû la forcer à l'écrire.

We had to force her to write it.

— Tesis (1996)

En fait, ils peuvent te forcer à prendre les médicaments.

In fact, they can force you to take the medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

Même un soldat, on ne peut pas le forcer à tuer quelqu'un.

Even a soldier can't be forced to kill someone.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.

I can't force you to do anything.

On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.

You cannot be forced to testify against your husband.

Tu ne peux pas forcer une femme à aller contre son cœur.

You can't force a woman to go against her heart.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ils ne peuvent nous y forcer, gollum, gollum !

They can't force us, gollum, gollum!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Même pas besoin de forcer, ça glisse tout seul.

No need to force it, it slides right on.

— PIKU (2015)

Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Pourquoi donc les forcer ?

Why force them, then?

— PIKU (2015)

Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?

Can you force yourself to sleep?

Pas une victoire les trois premières saisons, le comité peut forcer la vente.

Not a single victory in the first three seasons, the committee can force the sale.

— F1® Le Film (2025)

Impossible à scier ou à forcer.

Impossible to saw or force.

— Insaisissables 2 (2016)

Il nous aide à forcer son propre subconscient.

It helps us to force our own subconscious.

Je vais forcer le système avec ça, pour y avoir accès.

I’m going to force my way into the system with this so I can access it.

— The Wandering Earth (2019)

T'as pas le droit de me forcer.

You don't have the right to force me.

— Le Chant de la mer (2014)

Sa voix est juste, elle chante sans forcer.

Her voice is just right, she sings without straining.

Je vais pas vous forcer.

I'm not going to force you.

— Victoria (2015)

Tu dois te forcer à le boire.

You have to force yourself to drink it.

— Douleur et gloire (2019)

Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.

No one can force you to do something against your will.

Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.

You can't force someone to love you.

Faut forcer.

You have to force it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.

I can't force you to do anything.

J'ai dû la forcer à le faire.

I had to force her to do it.

— Salé, Sucré (1994)

Nous devons la démasquer, la forcer à se dévoiler.

We must unmask her, force her to reveal herself.

— Wicked : Partie II (2025)

Au travail, il faut se forcer.

At work, you have to push yourself.

— Yolo (2024)

On a dû forcer notre code.

We had to force our way in.

— Ghost in the Shell (1995)

Mais sans la forcer, ni quoi que ce soit.

But without forcing her, or anything like that.

— Une Affaire de famille (2018)

Ils n'arriveront jamais à le forcer.

They’ll never manage to force him to do it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça t'a plu, de la forcer ?

Did you enjoy forcing her?

— Locataires (2004)