forcer

Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.

I can't force you to do anything.

On a pu la forcer à écrire.

They were able to force her to write.

— Tesis (1996)

Je ne veux forcer personne.

I don't want to force anyone.

— Lust, Caution (2007)

Nous forcer à suivre votre croyance, vous avez que ça en tête.

Forcing us to follow your beliefs, that's all you have in mind.

— Andreï Roublev (1966)

Je dois savoir comment les forcer à coopérer ou les écraser s'ils résistent.

I need to know how to force them to cooperate or crush them if they resist.

— Avatar (2009)

Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?

Can you force yourself to sleep?

Sa voix est juste, elle chante sans forcer.

Her voice is just right, she sings without straining.

Nous devons les forcer à descendre les faire venir à nous.

We must force them to come down and come to us.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Impossible à scier ou à forcer.

Impossible to saw or force.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu ne peux pas forcer une femme à aller contre son cœur.

You can't force a woman to go against her heart.

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est vraiment pas important, faut pas te forcer.

It's really not important; don't force yourself.

— Une Affaire de famille (2018)

Même pas besoin de forcer, ça glisse tout seul.

No need to force it, it slides right on.

— PIKU (2015)

Tu dois te forcer à le boire.

You have to force yourself to drink it.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai dû les forcer à me donner ça.

I had to force them to give it to me.

Je ne veux pas vous forcer à y aller.

I don't want to force you to go.

T'as pas le droit de me forcer.

You don't have the right to force me.

— Le Chant de la mer (2014)

Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.

No one can force you to do something against your will.

Je ne vais pas vous forcer à le faire.

I'm not going to force you to do it.

On a dû forcer notre code.

We had to force our way in.

— Ghost in the Shell (1995)

Je vous ai vu vous forcer à rire.

I saw you forcing yourself to laugh.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pouvez-vous les forcer à faire cela ?

Can you force them to do that?

Nous ne voulons pas vous forcer.

We don't want to force you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à vous apprécier.

You can't force someone to like you.

Ils ne peuvent nous y forcer, gollum, gollum !

They can't force us, gollum, gollum!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous devons la démasquer, la forcer à se dévoiler.

We must unmask her, force her to reveal herself.

— Wicked : Partie II (2025)

Pourquoi donc les forcer ?

Why force them, then?

— PIKU (2015)

On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.

You cannot be forced to testify against your husband.

En fait, ils peuvent te forcer à prendre les médicaments.

In fact, they can force you to take the medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai dû la forcer à le faire.

I had to force her to do it.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.

I can't force you to do anything.

On doit les forcer à admettre publiquement.

We must force them to admit it publicly.

— Je suis toujours là (2024)

Je vais pas vous forcer.

I'm not going to force you.

— Victoria (2015)