je sors

Si je sors, je veux tu sois calme !

If I go out, I want you to be calm!

— Mommy (2014)

Je sors juste acheter des nouilles.

I'm just going out to buy some noodles.

— In the Mood for Love (2000)

Je sors prendre l'air.

I'm going out to get some fresh air.

— La piel que habito (2011)

Maman, je sors avec mes copains.

Mom, I'm going out with my friends.

— La Cité de Dieu (2002)

Je sors un moment faire des courses.

I'm stepping out for a bit to run some errands.

— Tesis (1996)

Je sors cet après-midi.

I'm going out this afternoon.

Je sors dans une seconde.

I'll be out in a second.

Je sors gagnante de ça.

I come out of this a winner.

— Mommy (2014)

Tu sais pas d'où je sors !

You have no idea where I come from!

— Fight Club (1999)

Et si je sors ma queue et que je la mets dans ta grande gueule ?

What if I take out my tail and put it in your big mouth?

— Marty Supreme (2025)

Je sors pas d'ici.

I'm not leaving here.

— Cold Storage (2026)

C'est la première fois que je sors avec Mary.

It's the first time I've gone out with Mary.

Je sors te chercher, maintenant.

I'm coming out to get you now.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je sors avec une fille qui a des devoirs.

I'm dating a girl who has homework.

Mahito, je sors la Datsun pour t'emmener à l'école.

Mahito, I'm taking the Datsun out to drive you to school.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je sors dans le hall.

I'm going out into the hallway.

— Solaris (1972)

Je sors enfin de l'ombre.

I’m finally stepping out of the shadows.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça fait des mois que je sors avec elle.

I've been dating her for months.

Je sors le seau ?

Should I get the bucket?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Là je sors.

I'm going out now.

— Intouchables (2011)

Désolée, je sors !

Sorry, I'm heading out!

— Suzume (2022)

Je sors quelques heures voir des vieux amis du club de tennis.

I'm going out for a few hours to see some old friends from the tennis club.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je sors avec eux ?

Am I going out with them?

— Voyage à Tokyo (1953)

Bon, d'accord, je sors.

Fine, okay, I'm leaving.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je sors.

I'm going out.

— À bout de course (1988)

Je sors de prison.

I’m getting out of prison.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si je sors.

If I go out.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sors juste pour une heure.

I'm just going out for an hour.

— La Vie des autres (2006)

Je sors prendre un peu l'air.

I'm going out to get some fresh air.

Je sors un moment.

I'm going out for a while.

Je sors chercher des nouilles.

I’m going out to get some noodles.

— In the Mood for Love (2000)

Je sors de l'hôpital demain.

I'm getting out of the hospital tomorrow.

Là, je sors.

I'm going out now.

— Rome, ville ouverte (1945)

Voyons si je sors une adresse.

Let's see if I get an address.

D'accord, je sors.

Okay, I'm going out.

— The Man From Nowhere (2010)

Je sors généralement avec mes amis le vendredi soir.

I usually go out with my friends on Friday nights.

Je sors pas d'ici !

I'm not leaving here!

— The Man From Nowhere (2010)

C'est la première fois que je sors depuis qu'on a déménagé.

This is the first time I’ve gone out since we moved.

— Mommy (2014)

Je sors toujours avec Tom.

I still go out with Tom.

Je sors avec une fille.

I'm dating a girl.

— The Big Sick (2017)

Annulez mes rendez-vous, je sors.

Cancel my appointments, I’m going out.

— Zootopie (2016)

Je sors dans une heure.

I'm leaving in an hour.

Je sors faire un tour.

I'm going out for a walk.

Justement, on me parle de hautes matières, et moi je sors une bourde.

They're talking to me about high-level subjects, and I make a blunder.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je sors maintenant.

I'm going out now.

Le téléphone, je sors.

I'm going out on the phone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je sors rarement de la maison.

I rarely leave the house.

Je sors avec lui.

I'm going out with him.

Je sors !

I'm going out!

— Silent Voice (2016)

Je sors d'un malentendu.

I’ve just come out of a misunderstanding.

— Il était Temps (2013)

Je sors demain.

I'm going out tomorrow.

— Tesis (1996)

Quand est-ce que je sors ?

When do I get out?

Je sors juste une minute.

I’m just stepping out for a minute.

Alors, quand je sens monter ces moments-là, je sors.

So, when I feel one of those moments coming on, I go out.

— Monsieur Hire (1989)

Avant j'étais amie avec Volodia et maintenant je sors avec Nikita.

Before, I was friends with Volodia, and now I’m dating Nikita.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je sors prendre un verre avec cette nana de chez Kinko ce soir.

I'm going out for a drink with that girl from Kinko's tonight.

— Le Tao de Steve (2000)

Je sors avec Pierre.

I'm dating Pierre.

Je sors, Val.

I'm heading out, Val.

— Une seconde mère (2015)

Dans un mois, je sors.

I'm getting out in a month.

— Old Boy (2003)

Père, ça va si je sors ?

Father, is it okay if I go out?

— Assurance sur la mort (1944)

Wing Seng, je sors un moment Je serais de retour bientôt.

Wing Seng, I'm stepping out for a moment. I'll be back soon.

— Ip Man (2008)

Je sors de l'hôpital.

I'm leaving the hospital.

— La Haine (1995)

Si vous voulez que je sors pour que vous puissiez parler, vous pouvez le dire.

If you want me to step outside so you can talk, you can say so.

— Shelter (2026)

Si je sors, Théoden meurt.

If I go out, Théoden will die.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je sors jamais.

I never go out.

— Parle avec elle (2002)

Pardon, je sors, nous pourrons parler plus tard.

Excuse me, I'm going out, we can talk later.

— Mulholland Drive (2001)

Je sors pas.

I'm not going out.

— Nobody Knows (2004)

Je sors un instant.

I'm going out for a moment.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je sors ce soir.

I'm going out tonight.

Les gens croient que je sors jamais.

People think I never go out.

Je sors dans une minute.

I'll be out in a minute.

Je sors fumer, sinon je vais m'endormir.

I’m going out for a smoke, otherwise I’ll fall asleep.

— Léviathan (2014)

Tu sais pas d'où je sors.

You have no idea where I come from.

— Fight Club (1999)

Je sors pas d'ici, je te dis.

I'm not leaving here, I'm telling you.

— Cold Storage (2026)

Je sors si je veux.

I'll go out if I want to.

— Intouchables (2011)

Je sors avec quelqu'un.

I'm dating someone.

Je sors d'une relation.

I'm getting out of a relationship.