mes yeux

Mes yeux ne reflètent pas "les fantômes du passé" !

My eyes do not reflect "the ghosts of the past"!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Que peuvent y faire mes yeux ?

What can my eyes do about it?

— Andhadhun (2018)

Je n'en ai pas cru mes yeux !

I couldn't believe my eyes!

— Do the Right Thing (1989)

Cela vaut beaucoup à mes yeux.

It means a lot to me.

T'aimes mes yeux ?

Do you like my eyes?

— Cold Storage (2026)

Ma culotte couvrait mes yeux, mais je les ai gardés fermés.

My panties covered my eyes, but I kept them closed.

— Memories of Murder (2003)

Puis-je ouvrir mes yeux maintenant ?

Can I open my eyes now?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.

I went to the hospital to have my eyes examined.

À mes yeux, c'est la classe.

To me, that's classy.

— Marty Supreme (2025)

Tu es la prunelle de mes yeux.

You are the apple of my eye.

Tu as vu le feu dans mes yeux et tu m'as fait confiance pour la mission.

You saw the fire in my eyes and trusted me with the mission.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je peux voir, regardez mes yeux.

I can see; look at my eyes.

— Andhadhun (2018)

À mes yeux, je n’avais rien à perdre.

As far as I was concerned, I had nothing to lose.

Sous mes yeux.

Before my eyes.

Je le vois de mes yeux éveillés.

I see it with my own eyes while awake.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il y a du sable dans mes yeux et mes oreilles ?

Is there sand in my eyes and ears?

— Le Patient anglais (1996)

Mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient.

My eyes are not what they used to be.

Je voulais le voir de mes yeux.

I wanted to see it with my own eyes.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Fixe mes yeux.

Look into my eyes.

— Apocalypto (2006)

Vous êtes magnifique à mes yeux.

You are beautiful in my eyes.

L'accident s'est produit sous mes yeux.

The accident happened right before my eyes.

À mes yeux, c'est toi qui es cinglé !

In my eyes, you're the crazy one!

— Memories of Murder (2003)

Mes yeux ?

My eyes?

— Le Château ambulant (2004)

C'est mes yeux dans le comité.

They're my eyes on the committee.

— F1® Le Film (2025)

Je vois avec mes yeux et entends avec mes oreilles.

I see with my eyes and hear with my ears.

À mes yeux, vous êtes resté le même.

In my eyes, you have remained the same.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La façon de vaincre ce truc est sous mes yeux depuis toujours.

The way to defeat this thing has been right in front of me all along.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et le plus important de tous, à mes yeux, c'est en ce moment même, ici.

And the most important of all, in my eyes, is right here, right now.

— Insaisissables 2 (2016)

Mes yeux me font mal.

My eyes hurt.

Et il est sous mes yeux.

And it's right before my eyes.

— Avengers (2012)

Dites, pouvez-vous voir mes yeux ?

Tell me, can you see my eyes?

Mes yeux ne voient pas, mais je rêve.

My eyes do not see, but I dream.

— Black (2005)

Ce sont mes yeux !

Those are my eyes!

— Blade Runner (1982)

Je veillerai sur lui comme sur la prunelle de mes yeux.

I’ll watch over him as carefully as I would my own eyes.

— Le Tambour (1979)

Je veux le voir de mes yeux.

I want to see it with my own eyes.

Tu seras mes yeux et mes oreilles.

You will be my eyes and ears.

— Un prophète (2009)

Derrière mes yeux.

Behind my eyes.

— Alien, la résurrection (1997)

Mes yeux ne fonctionnent plus très bien.

My eyes don't work very well anymore.

Il y a beaucoup de bons hackers mais un seul à mes yeux.

There are many good hackers, but only one in my eyes.

— Qui suis-je (2014)

J'en crois pas mes yeux.

I can't believe my eyes.

— La La Land (2016)

Qu'est-ce qu'ils ont, mes yeux ?

What’s wrong with my eyes?

— Irreversible (2002)

Qu'arrive-t-il à mes yeux ?

What's happening to my eyes?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

De quelle couleur sont mes yeux ?

What color are my eyes?

— Tesis (1996)

Je les ai vus de mes yeux.

I saw them with my own eyes.

Je l'ai vu de mes yeux.

I saw it with my own eyes.

Mais mes yeux ne mentent pas.

But my eyes don't lie.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est mes yeux !

Those are my eyes!

— Jean de Florette (1986)

Pas à mes yeux.

Not in my eyes.

— Control (2007)

Mes yeux se fatiguent très facilement.

My eyes get tired very easily.

À mes yeux.

In my opinion.

— American Gangster (2007)

Un étrange spectacle se déroula devant mes yeux.

A strange spectacle unfolded before my eyes.

Souffle sur mes yeux.

Blow on my eyes.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Regarde-toi dans mes yeux, tu te trouveras sublime.

Look into my eyes, and you'll see how beautiful you are.

— Ménage (1986)

J'ai tout vu de mes yeux.

I saw everything with my own eyes.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il a été presque décapité et il est mort sous mes yeux.

He was nearly decapitated, and he died before my eyes.

— Nang Nak (1999)

Sans sourcils, la sueur va entrer dans mes yeux !

Without eyebrows, sweat is going to get into my eyes!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Cette femme est la prunelle de mes yeux, Maître Copperfield.

This woman is the apple of my eye, Master Copperfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mes yeux ne voient plus très bien.

My eyes don't see very well anymore.

J'ai commencé à faire ce truc avec mon cou et mes yeux.

I’ve started doing this thing with my neck and eyes.

— Plus fort que moi (2025)

À mes yeux, le plan était plutôt transparent.

In my view, the plan was pretty transparent.

Je l'ai vue de mes yeux.

I saw it with my own eyes.

Très vite, j'ai pas pu détacher mes yeux de votre fenêtre.

Very quickly, I couldn't take my eyes off your window.

— Monsieur Hire (1989)

Mes yeux !

My eyes!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Petite, sois mes yeux, un moment.

Little one, be my eyes, for a moment.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais à mes yeux, c'est juste l'endroit où je suis né, où j'ai passé ma vie.

But in my eyes, it’s simply the place where I was born and spent my life.

— Rebecca (1940)

J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.

I saw my life flash before my eyes.

Tu es mes yeux et mes oreilles.

You are my eyes and ears.

Regarde à travers mes yeux.

Look through my eyes.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il regarde à travers mes yeux.

He's looking right through my eyes.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Cachez ces étoiles en toute sûreté dans mes yeux, la nuit sera longue.

Hide these stars safely in my eyes; the night will be long.

— Masaan (2015)

Pas mes yeux !

Not my eyes!

— Le Retour du Jedi (1983)

Du coup, j'essaie de tourner mes yeux.

So, I'm trying to roll my eyes.

— The Little Sister (2025)

Mes yeux vous montreront ce que vous voulez voir.

My eyes will show you what you want to see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je pensais que mes yeux me jouaient des tours.

I thought my eyes were playing tricks on me.

Je crois que mes yeux vont mieux.

I think my eyes are better.

— Le Retour du Jedi (1983)