je lui

Je lui suis tombé dessus.

I fell on him.

Ou je lui bouffe les tripes !

Or I'll eat his guts!

— Amarcord (1973)

Je lui pardonne tout.

I forgive him everything.

— Huit et demi (1963)

Je lui en voulais de ne pas me laisser la liberté de le rejeter moi-même.

I resented him for not giving me the freedom to reject it myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et je lui en ai proposé un prix raisonnable.

And I offered him a reasonable price.

Je lui avais demandé de vous faire venir.

I had asked him to bring you here.

— Le Vent se lève (2013)

À l'heure où il est censé avoir tué, je lui parlais !

At the time he’s supposed to have killed someone, I was talking to him!

— Reconnu coupable (2026)

Si tu veux, tu me donnes ton exemplaire et je lui demande de le dédicacer.

If you want, give me your copy and I’ll ask them to sign it.

— Caché (2005)

Je lui donnais un massage.

I was giving him a massage.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est ma copine, je lui fais confiance.

She's my girlfriend, I trust her.

Je lui poserai la question demain.

I'll ask him tomorrow.

Je lui ferai le message.

I will give him the message.

Moi, je la retourne, je lui mets dans le cul direct.

Me, I flip her over and stick it straight up her ass.

— Titane (2021)

Tu crois que je lui plais ?

Do you think he likes me?

Je lui rends souvent visite.

I visit him often.

Je lui laisse la parole.

I give him the floor.

— The World (2004)

Je lui en ai donné.

I gave him some.

Oui, je lui en ai parlé.

Yes, I told him about it.

Si je le revois, je lui pète la gueule.

If I see him again, I'll smash his face in.

— Une Affaire de famille (2018)

Je lui souris et il me retourna mon sourire.

I smiled at him and he smiled back.

Quand je l'aurais sauvé, je lui arracherai tous les cheveux, ça va faire mal !

Once I’ve saved him, I’ll pull all his hair out—it’s going to hurt!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je lui paierai un supplément.

I will pay him extra.

— Parasite (2019)

Je lui en toucherai un mot.

I'll have a word with him about it.

Je lui tire mon chapeau !

I take my hat off to him!

S'il continue à me regarder comme ça, je lui arrache les yeux.

If he keeps looking at me like that, I'll gouge his eyes out.

— A Taxi Driver (2017)

Je lui envoie un chèque.

I send him a check.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.

If he had called me last night, I would have told him the truth.

Je lui écris.

I’m writing to him.

Je lui parlerais.

I would talk to him.

Qu'est-ce que je lui réponds ?

What should I say to him/her?

— La grande bellezza (2013)

Je lui fais visiter.

I'm showing him/her around.

— Lust, Caution (2007)

Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.

I confide my secrets in him, and he doesn't repeat them to anyone.

Je lui rendrai visite dans quelques semaines.

I’ll visit him/her in a few weeks.

Je lui fonce dessus !

I'm going straight for him!

— Les Affranchis (1990)

Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.

He pretended he couldn't hear what I was saying.

Je lui serre la main.

I shake his hand.

— La Haine (1995)

Je lui montre la chemise.

I show him the shirt.

Et qu'est-ce que je lui demande ?

And what do I ask him/her?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.

I'll talk to him about it next time he comes.

Et si je lui parlais ?

What if I talked to him?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

D'ailleurs, je lui avais demandé.

By the way, I had asked him/her.

— Mother (2009)

Je lui apprends juste quelques trucs.

I'm just teaching him a few things.

— Ne Zha (2019)

Bien sûr, parfois je lui envoie même des phrases entières.

Of course, sometimes I even send her entire sentences.

— Parasite (2019)

Je lui tiens les genoux.

I hold his knees.

— Control (2007)

S'il veut de l'argent, je lui en ai assez donné.

If he wants money, I've given him enough.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je lui enverrai un message.

I will send him a message.

— Oppenheimer (2023)

OK, je lui envoie la première vague.

OK, I'll send him the first wave.

— Bugonia (2025)

Je te jure, je lui coupe les nibards.

I swear, I'll cut off her tits.

Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.

I’ll call him before he goes out.

Alors je lui prends ce qu'il a.

So I’ll take what he has.

— Carandiru (2003)

Qu'est-ce que je lui dirais ?

What would I tell him?

Je lui fais confiance.

I trust him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il pourra m'implorer, je lui ferai payer !

He can beg me all he wants—I’ll make him pay!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je lui brosse les dents.

I brush his teeth.

Alors, je lui laisse des indices pour qu'elle devine ce que je fais, où je suis.

So, I leave her clues so she can guess what I'm doing and where I am.

— Les Anges déchus (1995)

Je lui raconte votre arrivée.

I am telling him/her about your arrival.

— Rang de Basanti (2006)

Je lui ferai réparer mes chaussures.

I'll have him repair my shoes.

Il veut que je lui répare son tas de ferraille à l'œil !

He wants me to fix his piece of junk for free!

— Léviathan (2014)

Je lui ai fait signe de ne pas fumer.

I signaled to him not to smoke.

Je lui demandais de faire du thé.

I asked him to make some tea.

Je lui revaudrai ça l'an prochain, promis.

I'll pay him back next year, I promise.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je lui mettrai plus de couches en plastique.

I’ll add more layers of plastic to it.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je lui en ai parlé.

I told him about it.

Je lui appartiens.

I belong to him.

Je lui suis tombée dessus.

I fell on him.

Ou je lui téléphone moi-même !

Or I'll call him myself!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je lui pardonne.

I forgive him.

Je lui enseigne moi-même.

I teach him myself.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et je lui en suis très reconnaissant.

And I am very grateful to him for that.

— Whiplash (2014)

Je lui trouve une chambre dans le meilleur hôpital du monde, il refuse.

I find him a room in the best hospital in the world, he refuses.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est ce que je lui disais aussi.

That's what I was telling him/her too.

— La grande bellezza (2013)

Je lui explose sa gueule de merde !

I'll smash his shitty face in!

— Les Affranchis (1990)

Qu'il essaie de gueuler, je lui montrerai, moi !

Let him try shouting—I’ll show him!

— Requiem pour un massacre (1985)

Il m'a appelée au beau milieu de la nuit pour me dire que je lui manquais.

He called me in the middle of the night to tell me he missed me.

Les mots que je lui enseignerai seront ses ailes.

The words I teach him will be his wings.

— Black (2005)

Il attend dans la voiture, garée en face, je lui fait signe, il traverse.

He’s waiting in the car parked across the street. I wave to him, and he crosses over.

— Reservoir Dogs (1992)

Je lui poserai une question très simple.

I’ll ask him a very simple question.

Je lui ferai pas de mal.

I won't hurt him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

L'autre, je lui propose pas.

I’m not offering it to the other one.

— Léviathan (2014)

La prochaine fois que je vois cet enfoiré, je lui arrache les tripes.

The next time I see that bastard, I'll rip his guts out.

— Assassination (2015)

Je lui rends visite chaque deux jours.

I visit him every two days.

Je lui laisse un message ?

Should I leave him a message?

— L'aiguille (1989)

Je lui en ai déjà parlé.

I've already spoken to him about it.

Dès que j'aurai de l'argent, je lui apprendrai les bonnes manières.

As soon as I have money, I'll teach him/her some manners.

— A Taxi Driver (2017)

Quand je vais voir mon petit-fils, je lui offre toujours quelque chose.

When I go to see my grandson, I always give him something.

Oui, je lui transmets.

Yes, I'll pass it on to him/her.

— Dossier 137 (2025)

Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?

Do I need to explain the reason to him?

Je lui suis reconnaissante.

I am grateful to her.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je lui paierai une chambre d'hôtel à Copacabana.

I’ll pay for a hotel room for him/her in Copacabana.

— Troupe d'Élite (2007)

Il a semblé très surpris lorsque je lui en ai parlé.

He seemed very surprised when I told him about it.

Je lui en veux et je m'en veux.

I'm angry with him/her, and I'm angry with myself.

— Faute d'amour (2017)

Je lui envoie un texto.

I send him a text message.

— Tár (2022)

Il voulait que je lui fasse une faveur.

He wanted me to do him a favor.

Je lui donnais ce que tu lui donnais pas, voilà !

I was giving him what you weren't giving him, that's all!

— Reconnu coupable (2026)

Je lui passerai le message.

I'll pass the message on to him.

— In the Mood for Love (2000)

Qu'est-ce que je lui tranche d'abord ?

What do I cut out for him first?

Je lui faisais confiance.

I trusted him.

Elle a dû comprendre que je lui avais menti.

She must have realized that I had lied to her.

— Ne le dis à personne (2006)

Une marche là et je lui marche dessus.

One step there and I step on him.

Je lui dirais.

I would tell him.

— Juno (2007)

Je lui couperais bien les cheveux.

I'd love to cut his hair.

— Malèna (2000)

Aujourd'hui, je lui écris officiellement.

Today, I’m writing to him/her officially.

— Jean de Florette (1986)

Je lui rendrai visite demain.

I’ll visit him/her tomorrow.

Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.

I paid back the money I owed him/her.

Je lui frapperais le visage à coups de fer à repasser.

I would hit him in the face with an iron.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On dit que je lui ressemble.

They say I look like him.

Je lui souhaite tout mon bonheur.

I wish them all the happiness in the world.

— Assassination (2015)

Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.

I'm giving her a bracelet for her birthday.

Je lui en parlerai.

I'll talk to him about it.

Je crois que je lui plais.

I think he likes me.

— Carnets de voyage (2004)

Je lui apprends tout.

I teach him everything.

— La strada (1954)

Je lui tire dans le dos et on sera débarrassés de lui en un rien de temps.

I'll shoot him in the back and we'll be rid of him in no time.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je lui enverrais une beigne !

I'd give him a good smack!

— Les Affranchis (1990)

Un pas de plus et je lui pète les dents !

One more step and I'll knock his teeth out!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je lui écrirai.

I will write to him.

Je lui fais faire tout ce que je veux.

I make him do whatever I want.

De toute façon, je lui suis indifférente.

Anyway, I'm indifferent to him.

— Le Patient anglais (1996)

Je lui casse les burnes ?

Am I annoying him?

— Les Affranchis (1990)

Il paie pas sa dope et il veut que je lui fasse crédit !

He doesn't pay for his drugs and he wants me to give him credit!

— Carandiru (2003)

Je lui raconterai tout encore une fois.

I’ll tell him everything all over again.

— Guerre et Paix (1968)

Je lui ferai un autre gâteau.

I'll make him another cake.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je lui demande le chemin.

I ask him for directions.

Je lui répète ça sans cesse.

I keep repeating that to him.

— Zootopie (2016)

Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.

If a burglar came into my room, I would throw something at him.

Je lui monte une petite pompe aussi.

I'm also putting a small pump on it for him/her.

— Jean de Florette (1986)

Je lui en ferai part.

I will let him know.

Je lui demanderais pourquoi il sourit.

I would ask him why he is smiling.

— F1® Le Film (2025)

Je vous préviens si vous me suivez, je lui injecte le virus !

I'm warning you if you follow me, I'm going to inject him with the virus!

— The Host (2006)

Je lui apprendrai à parler avec des signes.

I will teach him to speak using signs.

— Black (2005)

Quand le loup arriva, il verra comme je lui ferai face.

When the wolf arrives, he will see how I face him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je lui tends la main.

I extend my hand to him.

— La Haine (1995)

Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.

I was speaking to him gently so as not to frighten him.

Il refuse de me dire son nom, peu importe combien je lui demande.

He refuses to tell me his name, no matter how many times I ask.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je lui enverrai des chocolats.

I'll send her some chocolates.

— Rushmore (1998)

Et je lui explique ?

And should I explain it to him?

— Delicatessen (1991)

Je lui téléphone assez souvent.

I call him quite often.

Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.

When I ask her a question, she looks at me with rage.

C'est ce que je lui disais.

That's what I told him.

Je lui explose sa tête de fion !

I'll blow his asshole head off!

— Les Affranchis (1990)

Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.

Tom opened the door, even though I asked him not to.

Je lui avais juré de garder le secret.

I had sworn to him that I would keep the secret.

— Ne le dis à personne (2006)

Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.

Although she has many weaknesses, I trust her.

Je lui promis de ne le dire à personne.

I promised him/her not to tell anyone.

Il faudra que je lui en parle.

I'll have to talk to him about it.

Je lui ferai réparer cette montre.

I'll have him repair this watch.

Dis-moi, je lui ressemble beaucoup ?

Tell me, do I look a lot like him?

— Solaris (1972)

S'il arrive complètement défoncé, je te jure que je lui ferai avaler ses dents.

If he shows up completely wasted, I swear I'll knock his teeth down his throat.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Marie n'a pas paru surprise quand je lui en ai parlé.

Marie didn't seem surprised when I told her about it.

Il faut toujours que je lui cède.

I always have to give in to him.

Pourquoi je lui demanderais ?

Why would I ask him?

— Le Maître d'armes (2006)

Je lui rends visite tous les deux jours.

I visit him every other day.

Je lui lis un truc.

I'm reading something to him/her.

— Une femme fantastique (2017)

Je lui en ai mis plein la gueule.

I gave him a real beating.

— American Gangster (2007)

Ton avorton de Jules je lui ferai bouffer sa propre merde !

I'll make that little runt Jules eat his own shit!

— Le Frère (1997)

Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.

If I were you, I would lend him a hand.

Quand Fred est arrivé, je lui annoncé la bonne nouvelle.

When Fred arrived, I told him the good news.

— Chicago (2002)

Je lui suis redevable.

I owe him.

— Victoria (2015)

Je lui pardonne parce qu'elle l'a fait pour payer l'avocat.

I forgive her because she did it to pay for the lawyer.

— Malèna (2000)

Je lui en veux.

I blame him.

Je lui avais apporté des bières.

I had brought him some beers.

— Plus fort que moi (2025)

Il faut que je rentre à la maison, que je lui apporte mon cadeau.

I need to go home and bring her my present.

— Chute libre (1993)

Je lui donnais la nourriture que je n'aimais pas.

I used to give him the food I didn't like.

— Black (2005)

Je lui plais.

I like him.

— Tesis (1996)

Ce qu'il faudrait c'est que je lui téléphone.

What I should do is call him.

— Chicago (2002)

Je lui faisais un compliment parce que j'étais content de la voir.

I was complimenting her because I was happy to see her.

— Insaisissables 3 (2025)

Je lui achète toujours des baskets, jamais de jolies chaussures.

I always buy her sneakers, never nice shoes.

— A Taxi Driver (2017)

Son truc c'était que je lui crache dans la bouche.

Their thing was for me to spit in their mouth.

— Ne le dis à personne (2006)

Je lui rendrais violon et je serais encore à l'heure pour mon train.

I would return his violin to him and still catch my train on time.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je lui interdis d'avoir un téléphone.

I forbid him from having a phone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Non, pourquoi je lui dirais ?

No, why would I tell him?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je lui en ai donné beaucoup !

I gave him a lot!

— Anatomie d'une chute (2023)

Je lui souris et elle me retourna mon sourire.

I smiled at her and she smiled back.

Je lui ouvre ?

Should I open it for him/her?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je lui en serai à jamais reconnaissante.

I will be forever grateful to him.

Je suis désolé, j'ai du travail ce soir, je lui téléphonerai demain.

I'm sorry, I have work tonight; I'll call him/her tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

Je me présente et je lui demande pourquoi elle désire me parler.

I introduce myself and ask her why she wishes to speak to me.

— Caché (2005)

Je lui arrache les cheveux de la tête !

I'll rip his hair out!

— Les Affranchis (1990)

Après, je lui raconte.

Then I tell him.

— Parle avec elle (2002)

Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.

I take my hat off to him for his hard work.

Je lui envoie de l'argent.

I’m sending him money.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mais il serait resté si je lui avais demandé.

But he would have stayed if I had asked him.

— Marty Supreme (2025)

Je lui écris pour le féliciter.

I am writing to him to congratulate him.

— Lust, Caution (2007)

Que je lui parlerais ?

That I would talk to him?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quand elle entrera à l'université, je lui ferai ma demande.

When she starts university, I’ll propose to her.

— Parasite (2019)

Je lui fais office de page.

I act as his/her page.

On fait des bêtises et puis, je lui apprends plein de trucs.

We do silly things and then I teach him lots of things.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je lui colle au cul !

I'm right on his/her tail!

— Reservoir Dogs (1992)

Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.

He lost a watch that I had bought him the week before.

Je lui rendais la monnaie.

I was giving him his change.

— Le Tao de Steve (2000)

Je lui ferai une de ces fêtes.

I’ll give him/her a real dressing-down.

— Chicago (2002)